B2 · 第8集 · 4:28
拿破仑墓地与法属圭亚那航天中心
本集探索圣赫勒拿岛上的拿破仑墓地，以及法属圭亚那欧洲航天发射中心的地理细节与历史背景。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et je voulais vous montrer ce tout petit polygone ici,
接下来，我想向大家展示这里这个非常小的多边形，
il figure vraiment l'aspect légende napoléonienne, puisqu'il s'agit.
它确实体现了拿破仑传奇色彩，因为——
de la vallée de la tombe, c'est- à- dire l'endroit précis où a été enterré Napoléon
‘墓谷’，也就是拿破仑一世1821年去世后，
Ier à Sainte- Hélène une fois qu'il est mort en 1821,
在圣赫勒拿岛下葬的具体地点，
et de laquelle son corps a été extrait
后来他的遗体正是从这里被取出，
pour pouvoir être ramené à Paris en 1840.
以便于1840年运回巴黎。
Voilà l'endroit exact.
这就是确切的位置。
Alors apparemment, on l'appelle aussi la vallée du géranium,
据说，这里也叫‘天竺葵谷’，
effectivement c'est un peu moins cool, plus cool vallée de la tombe,
这名字确实没那么酷；相比之下，‘墓谷’就酷多了，
ça fait beaucoup plus légende.
也更富传奇色彩。
Moi qu'ils ont vraiment travaillé les noms.
看来，他们确实在命名上下了不少功夫。
Et voyez une fois de plus que l'objet est relié à un article Wikipédia,
请看，这个地点又关联着一篇维基百科文章，
donc c'est très pratique je trouve quand on veut en savoir plus,
我觉得这样特别方便，想深入了解时随时可查，
la plupart du temps les objets connus,
大多数知名景点，
ils vous renvoient directement vers Wikipédia.
都会直接跳转到维基百科页面。
Donc c'était à peu près tout pour Sainte- Hélène.
关于圣赫勒拿岛的内容，大致就这些了。
Alors juste pour rappeler, voilà, c'est vraiment isolé, et on voit,
再简单回顾一下：这里真的非常偏僻，而且您可以看到——
il y a un petit aéroport maintenant qui a été construit,
岛上如今建起了一座小型机场，
il a été terminé en 2016, et finalement il n'est à peu près là que pour les
2016年才竣工，
touristes, parce que cette île n'a pas grand- chose à offrir,
它基本只服务于游客，
même en matière touristique, c'est extrêmement isolé,
因为这座岛屿本身几乎没什么旅游资源，
il fait pas très beau. Vraiment,
天气也常常不好。真的，
c'est un cas assez unique de tourisme historique lié à Napoléon.
它堪称拿破仑历史旅游中一个相当独特的案例。
C'est assez rigolo de se dire que du coup il y a une petite population anglaise qui
想想还挺有趣：岛上一小群英国人，
vit grâce à Napoléon, en partie.
某种程度上正是靠拿破仑维生。
C'est sacrément ironique.
这真是极具讽刺意味。
C'était tout pour les traces du passé, à présent reprenons de la hauteur,
关于过去的痕迹，就先讲到这里，
mettons- nous à hauteur du globe, enfin même si c'est tout plat sur la carte.
现在让我们拉远视角，俯瞰整个地球；
Et regardons à présent vers le futur après avoir regardé le passé.
虽然地图上它看起来是平的。接下来，我们回望过去之后，再展望未来。
Vous suivez peut- être l'actualité spatiale en ce moment,
您最近可能关注着航天新闻，
il se passe beaucoup de choses.
眼下正发生许多大事。
SpaceX continue ses tests pour son Starship et vise la Lune et pourquoi pas Mars.
SpaceX持续测试其“星舰”火箭，目标是登陆月球，甚至火星。
La Chine a envoyé le premier élément de sa nouvelle station spatiale,
中国已发射其新一代空间站的首个舱段，
et la NASA a fait décoller un drone hélicoptère sur Mars.
而美国宇航局（NASA）则已在火星成功试飞一架直升机无人机。
Mais est- ce que vous savez d'où sont précisément lancées toutes ces fusées?
但您是否清楚，所有这些火箭究竟从哪里发射？
Eh bien, dans le cas de l'Agence spatiale européenne et du programme Ariane,
对于欧洲航天局及其“阿丽亚娜”运载火箭项目而言——
qui est d'origine française, eh bien c'est depuis la Guyane française qui se trouve
这一项目源自法国——
ici, en Amérique du Sud.
发射地正是位于南美洲的法属圭亚那。
Le gros avantage, c'est que le centre spatial est celui qui se situe le plus proche
其最大优势在于，这座航天中心是全球最靠近赤道的，
de l'équateur dans le monde.
而这一点至关重要。
Il fait faire d'énormes économies de carburant au lancement des fusées.
它能大幅节省火箭发射所需的燃料。
Alors continuons à zoomer dessus, vous voyez la ville de Kourou,
我们继续放大画面：您能看到库鲁市，
et ici le centre spatial guyanais.
以及这里的圭亚那航天中心。
Eh bien c'est tout ceci, c'est cet archipel de sites qui sont de très grande taille,
实际上，这里是一整片规模庞大的发射场群，
vous voyez celui- ci, il semble faire une bonne dizaine de kilomètres de long,
您看这个，长度足有十几公里，
et qui sont même plus grands que Kourou,
它们甚至比库鲁市本身还要大，
la ville qui abrite la plupart du personnel, j'imagine.
而库鲁市正是大部分工作人员的居住地。
Kourou qui est une ville nouvelle,
库鲁是一座新兴城市，
qui a été fondée en même temps que le centre spatial,
它与航天中心同步建立，
si je me trompe pas à partir des années 60, ça a été fait sous de Gaulle,
如果我没记错的话，应始于20世纪60年代，在戴高乐总统任内启动，
et tout a été créé ex nihilo.
一切皆为白手起家、从零创建。
Et en zoomant, vous allez voir qu'on peut apercevoir des détails assez intéressants.
放大后，您会发现能看到一些相当有趣的细节。
Vous voyez ici les voies de chemin de fer qui permettent d'acheminer les fusées du
您在这里看到的是铁路轨道，
bâtiment d'assemblage final, qu'on voit là, qui est même nommé,
用于将火箭从最终装配大楼运出——您现在看到的这座大楼，其名称为：
jusqu'aux différents pas de tir.
运往各个发射台。
Si on monte vers le nord, on a ici l'ensemble de lancement d'Ariane 4,
如果向北移动，这里就是阿丽亚娜4号火箭的发射场，
tout est détaillé, vous voyez l'ensemble de lancement Ariane 5,
所有细节都清晰可见——您能看到阿丽亚娜5号的整个发射设施，
et si on zoome encore plus précisément, vous avez d'autres détails,
如果再进一步放大，还能看到更多细节，
vous voyez qu'il y a des bâtiments pour l'hydrogène et l'oxygène,
比如氢气和氧气储存建筑，
qui constituent les comburants des fusées,
它们是火箭的氧化剂，
vous avez les abris à caméras d'où sont filmés apparemment les lancements,
还有摄像机防护棚，发射画面显然就从这里拍摄，
et vous avez ici les les poteaux où c'est même noté que ce sont des paratonnerres et
这里还有几根电线杆，上面明确标着‘避雷针’，
on comprend pourquoi pour éviter que les fusées ne soient touchées par la foudre
我们立刻明白这样做的原因：防止火箭遭雷击，
donc c'est fascinant les pas de tir sont très détaillés et si on zoome vers le nord
因此，这些发射台的细节之丰富令人惊叹；再往西北方向缩放，
ouest on a l'ensemble de lancement ariane six qui n'existe pas encore qui est en
就能看到尚在建设中的阿丽亚娜6号发射场，
chantier on voit encore ces zones marronnâtres ici
目前仍可见此处棕褐色的施工区域，
les zones de chantier sur openstreetmap
在OpenStreetMap上，这些就是工地标注，
Un petit détail rigolo aussi, c'est la toponymie, vous voyez,
还有一个有趣的小细节：地名命名——您看，
il y a une route de l'espace, c'est quand même la classe.
居然有一条‘太空路’，真是酷极了！
Et détail plus curieux encore, je prends du recul,
更有趣的是，我退后一步，
vous voyez ici l'ensemble de lancement Soyouz.
您在这里看到的是联盟号火箭的整个发射场。
Alors là Soyouz, ça va peut- être vous faire tilt, c'est un
那么，联盟号可能会让你们恍然大悟，它其实是一个
module en fait russe.
俄罗斯制造的舱段。
Mais alors vous allez me dire mais qu'est- ce qu'il fait dans le centre spatial
但这时你们会问我：
français et européen?
他在法国和欧洲航天中心做什么？
Eh bien c'est tout simplement qu'on leur prête aux Russes,
嗯，这其实只是我们把发射场借给俄罗斯人，
on leur prête un endroit pour pouvoir lancer leur module de manière beaucoup plus
借给他们一个地方，以便更高效地发射他们的航天模块，
efficiente, parce que les Russes eux quand même,
因为俄罗斯人自己毕竟……
ils ont une base à eux qu'on appelle le cosmodrome de Baïkonour que je vais vous
拥有自己的发射基地，叫拜科努尔航天发射场——我马上给大家展示，
montrer. qui se situe ici.
它就位于这里。