B2 · Episode 9 · 4:37
Exploring Spaceports Around the World
This episode explores spaceports worldwide using OpenStreetMap, covering their locations, historical contexts (e.g., Baikonur’s status in Kazakhstan post-USSR), infrastructure like launch pads and shuttle landing facilities, and how OSM tags them consistently — including lesser-known sites in India, Brazil, China, and the US.
Source：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et donc en toute logique, le cosmodrome de Russie qui se situe au Kazakhstan.
So, logically, Russia's spaceport is located in Kazakhstan.
Mais qu'est- ce qui s'est passé, vous allez me dire?
But what happened next, you might ask?
Eh bien, c'est tout simple, le centre a été créé à l'époque de l'URSS,
Well, it's quite simple: the center was established during the Soviet era,
et donc le Kazakhstan était inclus dedans, et lorsque l'URSS a éclaté en 1991,
and at that time, Kazakhstan was part of the USSR. When the USSR collapsed in 1991,
eh bien la base s'est retrouvée en dehors du pays gestionnaire,
this base ended up outside its managing country—Russia.
de la Russie. Et le Kazakhstan a gentiment offert une sorte de concession pour que
Kazakhstan kindly granted a kind of concession,
les Russes continuent à l'utiliser.
allowing Russia to keep using it.
Donc c'est curieux, mais la base, le
So it's curious, but
cosmodrome de la Russie qu'utilise la Russie est finalement en dehors de son pays.
Russia's spaceport—used by Russia itself—is actually located outside its own borders.
Alors si on zoome dessus, on retrouve un peu les mêmes choses qu'en Guyane.
If we zoom in, we find similar features as in French Guiana.
Le terrain est en terrain militaire, vous voyez, c'est hachuré,
The land is military territory—you can see it’s hatched,
normalement c'est interdit d'accès, ça paraît logique.
and access is normally prohibited, which makes sense.
On retrouve encore des chemins de fer, Baïkonour qui est là,
We also see railways and the town of Baikonur,
la ville qui produit tous les éléments pour construire les fusées,
which manufactures all components needed to build rockets,
et puis des pas de tir, vous voyez, il y en a plusieurs.
and several launch pads—you can see several here.
Alors ce qui est plus curieux,
What’s even more curious is
c'est d'aller dans les étiquettes de la base de Baïkonour,
looking at the map tags for the Baikonur base,
parce que j'ai découvert ceci.
because I discovered this.
J'ai découvert que finalement tous les cosmodromes et les centres spatiaux dans le
I found that all spaceports and space centers worldwide on OpenStreetMap,
monde sur OpenStreetMap avaient une étiquette dédiée.
actually use a dedicated tag.
Vous voyez ici aeroway= spaceport.
Here you see: aeroway=spaceport.
Et bien en fait, si on va sur le wiki de OSM,
In fact, if we check the official OSM wiki,
qui constitue la documentation entre guillemets officielle pour pouvoir étiqueter
which serves as the official documentation for correctly tagging map features,
les objets comme il faut, eh bien on découvre que cette étiquette correspond aux
we find that this tag actually refers to 'spaceports'.
spatioports en fait.
That is, ports specifically designed for spacecraft takeoff and landing.
Il y a une étiquette dédiée à tous les spatioports qui se trouvent dans le monde et
There's a dedicated label for every spaceport worldwide,
qui servent à lancer des fusées et autres engins spatiaux.
and they're all used to launch rockets and other spacecraft.
Quand j'ai su ça, j'ai trouvé ça génial,
When I learned that, I thought it was amazing,
parce que ça veut dire que je peux extraire et savoir où se trouvent toutes les
because it means I can extract and locate all rocket launch sites around the world.
bases de lancement de fusées dans le monde.
all rocket launch sites.
Ce que j'ai fait, j'ai créé une carte dédiée sur le petit logiciel qui s'appelle
What I did was create a dedicated map using a small software called uMap.
uMap. Et donc voilà, j'ai créé une carte interactive de tous les spatioports
So, I created an interactive map showing all spaceports worldwide.
présents Et vous voyez qu'il y en a beaucoup.
As you can see, there are quite a few.
En réalité, ça correspond pas forcément à des endroits où on lance des fusées,
In reality, these locations don’t necessarily launch rockets—
des fois c'est juste des
sometimes they’re just facilities—
aménagements, des installations qui permettent d'en fabriquer seulement,
for example, installations built only to manufacture rockets;
ou alors des observatoires de télémétrie pour communiquer
or telemetry observatories used to communicate
avec les engins spatiaux.
with spacecraft.
Par exemple, je pense en Alaska et à Hawaï,
For instance, Alaska and Hawaii—
ça m'étonnerait qu'ils lancent des fusées là- bas,
I’d be surprised if rockets were launched there,
mais c'est des endroits qui permettent de ne pas perdre le contact avec les engins
yet they help maintain contact with spacecraft.
spatiaux. Bon, on n'est pas surpris de voir des bases aux États- Unis,
Naturally, we’re not surprised to see many bases in the United States;
on retrouve le Centre spatial guyanais,
we also find the Guiana Space Centre;
mais on en voit aussi dans des pays dont on ne pense pas forcément qu'ils possèdent
yet we also spot them in countries where you wouldn’t expect a space program—
un programme spatial,
—and indeed, there are some.
notamment le Brésil, il y en a un en Afrique,
Notably, Brazil has one, Africa has one, and India has one too.
celui d'Inde, alors celui de l'Inde, on peut aller le voir
The one in India? We can take a closer look at it—
en particulier, en fait c'est tout petit, vous voyez, enfin,
in fact, it’s quite small—you can see it here, well…
il y a une zone industrielle immense, vous voyez, c'est un centre spatial,
there’s a massive industrial zone—you see, it’s a space center—
mais la zone de lancement finalement c'est des fusées assez petites qu'ils lancent
yet the actual launch area is only for relatively small rockets built by Indians.
les Indiens. Si on en voit d'autres, il y en a plusieurs en Chine,
We see others too: China has several,
mais la plus célèbre et la plus emblématique à mon avis,
but in my view, the most famous and iconic one is—
que vous connaissez peut- être si vous vous intéressez à l'espace,
the one you may already know if you follow space exploration—
c'est celle qui a servi
the launch site that sent humans to the Moon.
à envoyer les hommes sur la Lune
that sent humans to the Moon.
et que le grand public connaît sous le nom de Cap Canaveral,
It’s widely known by the public as Cape Canaveral.
qui en fait officiellement ne désigne pas le centre de lancement,
Yet officially, ‘Cape Canaveral’ doesn’t refer to the launch center itself,
mais plutôt cette petite péninsule là.
but rather to that small peninsula.
qui est certes un terrain militaire mais qui ne correspond pas à l'endroit où on
It is indeed a military site,
lançait les fusées il s'agit en fait du centre spatial john f kennedy en l'honneur
but it does not match the location where rockets were launched.
du président qui a lancé le programme spatial américain dans les années soixante
In fact, it is the John F. Kennedy Space Center, named in honor of the president who launched the U.S. space program in the 1960s.
Et qui est délimité ici.
Its boundaries are marked here.
Il y a des éléments intéressants.
There are some interesting features.
Alors on retrouve encore une fois des éléments qui ressemblent à la Guyane,
We again find elements resembling French Guiana:
avec, vous voyez, des pistes qui servent à acheminer les fusées.
as you can see, these are tracks used to transport rockets.
Des pas de tir ici.
Here are launch pads.
Et alors là, cette grande piste d'atterrissage où on va marquer Shuttle Landing
And here is this long runway, which we’ll label ‘Shuttle Landing Facility’.
Facility, en fait, c'est la piste d'atterrissage qui servait à la navette spatiale
In fact, this was the landing runway used by the U.S. Space Shuttle,
américaine, laquelle a cessé de fonctionner depuis 2011.
which ceased operations in 2011.
Mais voilà, c'est précisément ici où elle a atterri.
Yet it was precisely here that the shuttle landed.
Et bien voilà, c'est en regardant vers les étoiles que je mets fin à cette petite
Well then, gazing up at the stars, I bring this little stroll to a close—at least on my end.
flânerie, en tout cas de mon côté.
That’s the end of this stroll.
De votre côté, vous pouvez parcourir tous les lieux que j'ai cités,
As for you, you can visit all the places I’ve mentioned;
j'ai mis tous les liens en description, y compris les cartes interactives,
I’ve included all the links in the description—including interactive maps;
n'hésitez pas à les fouiller, à aller rêver devant les cartes.
feel free to explore them and dream before those maps.
Et si vous voulez carrément mettre votre patte sur la carte du monde,
And if you’d like to literally put your own mark on the world map,
n'oubliez pas que c'est possible,
don’t forget—it’s absolutely possible:
OpenStreetMap est collaboratif et vous pouvez le faire.
OpenStreetMap is collaborative, and you can contribute too.
Explomappeuse et Explomappeur, je vous dis à bientôt!
Explorers of maps—see you soon!