B2 · 第9集 · 4:37
全球航天发射场探秘
本集通过OpenStreetMap探索全球航天发射场，介绍拜科努尔、卡纳维拉尔角等基地的地理与历史背景。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et donc en toute logique, le cosmodrome de Russie qui se situe au Kazakhstan.
因此，合乎逻辑的是，俄罗斯的航天发射场位于哈萨克斯坦。
Mais qu'est- ce qui s'est passé, vous allez me dire?
但您可能会问：后来发生了什么？
Eh bien, c'est tout simple, le centre a été créé à l'époque de l'URSS,
其实很简单，该中心建于苏联时期，
et donc le Kazakhstan était inclus dedans, et lorsque l'URSS a éclaté en 1991,
当时哈萨克斯坦属于苏联；而1991年苏联解体后，
eh bien la base s'est retrouvée en dehors du pays gestionnaire,
这座基地便落在了管理国——俄罗斯境外。
de la Russie. Et le Kazakhstan a gentiment offert une sorte de concession pour que
哈萨克斯坦友好地提供了一种特许使用权，
les Russes continuent à l'utiliser.
允许俄罗斯继续使用该基地。
Donc c'est curieux, mais la base, le
所以这很有趣：
cosmodrome de la Russie qu'utilise la Russie est finalement en dehors de son pays.
俄罗斯实际使用的本国航天发射场，最终却位于其国境之外。
Alors si on zoome dessus, on retrouve un peu les mêmes choses qu'en Guyane.
如果我们放大来看，会发现它与法属圭亚那的情况颇为相似。
Le terrain est en terrain militaire, vous voyez, c'est hachuré,
这片土地属于军事用地，您看，图上用斜线标出了，
normalement c'est interdit d'accès, ça paraît logique.
通常禁止进入，这很合理。
On retrouve encore des chemins de fer, Baïkonour qui est là,
我们还能看到铁路、拜科努尔城，
la ville qui produit tous les éléments pour construire les fusées,
那里生产建造火箭所需的所有部件，
et puis des pas de tir, vous voyez, il y en a plusieurs.
还有多个发射台，您看，这里就有好几个。
Alors ce qui est plus curieux,
更有趣的是，
c'est d'aller dans les étiquettes de la base de Baïkonour,
查看拜科努尔基地在地图上的标签，
parce que j'ai découvert ceci.
因为我发现了这个现象。
J'ai découvert que finalement tous les cosmodromes et les centres spatiaux dans le
我发现，OpenStreetMap上全球所有航天发射场和航天中心，
monde sur OpenStreetMap avaient une étiquette dédiée.
都使用了一个专用标签。
Vous voyez ici aeroway= spaceport.
您看这里：aeroway=spaceport。
Et bien en fait, si on va sur le wiki de OSM,
事实上，如果查阅OSM官网维基，
qui constitue la documentation entre guillemets officielle pour pouvoir étiqueter
也就是标注各类地理要素的「官方」指南，
les objets comme il faut, eh bien on découvre que cette étiquette correspond aux
就会发现，这个标签实际对应的是「航天港」，
spatioports en fait.
即专用于航天器起降的港口。
Il y a une étiquette dédiée à tous les spatioports qui se trouvent dans le monde et
全球所有航天港都有一个专属标签，
qui servent à lancer des fusées et autres engins spatiaux.
这些航天港用于发射火箭及其他航天器。
Quand j'ai su ça, j'ai trouvé ça génial,
当我得知这一点时，觉得太棒了，
parce que ça veut dire que je peux extraire et savoir où se trouvent toutes les
因为这意味着我能提取并查到全球所有火箭发射基地的位置。
bases de lancement de fusées dans le monde.
所有火箭发射基地的位置。
Ce que j'ai fait, j'ai créé une carte dédiée sur le petit logiciel qui s'appelle
我做的第一件事，是在一款叫uMap的小软件上创建了一张专属地图。
uMap. Et donc voilà, j'ai créé une carte interactive de tous les spatioports
于是，我制作了一张涵盖全球所有航天港的交互式地图。
présents Et vous voyez qu'il y en a beaucoup.
您可以看到，数量相当多。
En réalité, ça correspond pas forcément à des endroits où on lance des fusées,
实际上，这些地点并不一定都用于发射火箭；
des fois c'est juste des
有时只是些配套设施，
aménagements, des installations qui permettent d'en fabriquer seulement,
比如仅用于制造火箭的厂房或装置；
ou alors des observatoires de télémétrie pour communiquer
或者用于与航天器通信的遥测观测站，
avec les engins spatiaux.
用于与航天器通信。
Par exemple, je pense en Alaska et à Hawaï,
比如阿拉斯加和夏威夷，
ça m'étonnerait qu'ils lancent des fusées là- bas,
我怀疑那里根本不会发射火箭，
mais c'est des endroits qui permettent de ne pas perdre le contact avec les engins
但它们能确保我们不与航天器失去联系。
spatiaux. Bon, on n'est pas surpris de voir des bases aux États- Unis,
当然，美国拥有众多基地，这并不令人意外；
on retrouve le Centre spatial guyanais,
我们也能找到法属圭亚那航天中心，
mais on en voit aussi dans des pays dont on ne pense pas forcément qu'ils possèdent
但我们甚至在一些人们通常想不到拥有航天计划的国家，
un programme spatial,
也发现了航天基地，
notamment le Brésil, il y en a un en Afrique,
比如巴西就有一处，非洲也有一处，还有印度的一处。
celui d'Inde, alors celui de l'Inde, on peut aller le voir
说到印度的这个，我们可以特别去看一看——
en particulier, en fait c'est tout petit, vous voyez, enfin,
其实它非常小，您看，嗯……
il y a une zone industrielle immense, vous voyez, c'est un centre spatial,
那里有一大片工业区，您看，这是一个航天中心，
mais la zone de lancement finalement c'est des fusées assez petites qu'ils lancent
但实际的发射区只用于发射印度人研制的小型火箭。
les Indiens. Si on en voit d'autres, il y en a plusieurs en Chine,
我们还能看到其他基地：中国有多处，
mais la plus célèbre et la plus emblématique à mon avis,
但在我看来，最著名、最具代表性的当属——
que vous connaissez peut- être si vous vous intéressez à l'espace,
如果您关注太空，或许已经听说过——
c'est celle qui a servi
曾将人类送上月球的发射场。
à envoyer les hommes sur la Lune
曾将人类送上月球。
et que le grand public connaît sous le nom de Cap Canaveral,
公众熟知的名字是卡纳维拉尔角。
qui en fait officiellement ne désigne pas le centre de lancement,
但实际上，“卡纳维拉尔角”并非正式指代该发射中心，
mais plutôt cette petite péninsule là.
而是指那座小半岛。
qui est certes un terrain militaire mais qui ne correspond pas à l'endroit où on
它确实是一处军事用地，
lançait les fusées il s'agit en fait du centre spatial john f kennedy en l'honneur
但并非当年火箭发射的地点。
du président qui a lancé le programme spatial américain dans les années soixante
实际上，这是为纪念上世纪六十年代启动美国航天计划的总统而命名的约翰·F·肯尼迪航天中心。
Et qui est délimité ici.
此处已标出其边界。
Il y a des éléments intéressants.
这里有一些有趣的设施。
Alors on retrouve encore une fois des éléments qui ressemblent à la Guyane,
我们再次看到类似法属圭亚那的元素：
avec, vous voyez, des pistes qui servent à acheminer les fusées.
您看，这些是用于运送火箭的跑道。
Des pas de tir ici.
这里有发射台。
Et alors là, cette grande piste d'atterrissage où on va marquer Shuttle Landing
还有这条长长的跑道，我们将标注为‘航天飞机着陆场’。
Facility, en fait, c'est la piste d'atterrissage qui servait à la navette spatiale
实际上，这是美国航天飞机专用的着陆跑道，
américaine, laquelle a cessé de fonctionner depuis 2011.
而该航天飞机已于2011年停止运行。
Mais voilà, c'est précisément ici où elle a atterri.
但正是在这里，航天飞机完成了它的着陆。
Et bien voilà, c'est en regardant vers les étoiles que je mets fin à cette petite
好了，我仰望星空，为这次小小的漫游画上句号——至少就我个人而言是这样。
flânerie, en tout cas de mon côté.
（漫游）就此结束。
De votre côté, vous pouvez parcourir tous les lieux que j'ai cités,
而您呢，可以探访我提到的所有地点；
j'ai mis tous les liens en description, y compris les cartes interactives,
我在视频简介中附上了全部链接，包括交互式地图；
n'hésitez pas à les fouiller, à aller rêver devant les cartes.
请务必点开探索，在地图前放飞您的想象。
Et si vous voulez carrément mettre votre patte sur la carte du monde,
如果您还想亲手在世界地图上留下自己的印记，
n'oubliez pas que c'est possible,
请别忘了，这完全可行：
OpenStreetMap est collaboratif et vous pouvez le faire.
OpenStreetMap 是一个协作平台，您也能参与编辑。
Explomappeuse et Explomappeur, je vous dis à bientôt!
各位地图探索者，我们下次见！