B2 · Episode 1 · 5:02
The Ancient Origins of Writing in Iran
This episode explores the earliest writing systems on the Iranian Plateau, covering their emergence before 550 BCE and their use in ancient Persian inscriptions, including cuneiform for the Old Persian language.
Source：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · License：Public domain
Transcript
Bonsoir à tout le monde, merci d'être venu.
Good evening, everyone, thank you for coming.
Merci à Thomas, merci à la communauté, merci à la ville.
Thank you to Thomas, to the community, and to the city.
Je m'appelle François de Cé,
My name is François de Cé.
je suis architecte à la Roale, nous avions des typographes,
I’m an architect in La Roale, and we had typographers.
c'est vrai que c'est une adaptation pour moi de me dire un petit
It’s true that adapting—
peu dans un univers nouveau, mais qui vraiment d'un bon jeu là,
a bit into a new world—is truly energizing.
et moi je m'occupe de la
As for me, I specialize in paleography.
pléologie, je suis architecte, je suis basé à défendre,
I’m an architect based in Défend,
et je suis à l'Université de l'Est, je m'appelle Antoine Théorien,
and I work at the University of the East—I’m Antoine Théorien.
et aujourd'hui, donc vous avez vu, on a.
So today, as you’ve seen, we’re all set.
Organiser ces conférences du plus récent au plus ancien,
We’ll organize these lectures chronologically—from most recent to oldest—
parler de l'histoire actuelle, du coup par la vie autour du cinquième,
first discussing current history, then life around the Fifth Republic,
sixième, septième, huitième république, et puis curieux de vie,
followed by the Sixth, Seventh, and Eighth Republics—and then ancient life.
donc on est juste avant le début de
We’re now just before the start of the Common Era.
notre ère, et là vous allez voir, on va faire.
Next, you’ll see what we’ll cover.
Un très grand nombre dans le temps, puisqu'on
We’ll cover an extremely long timespan,
va parler des plus anciens systèmes d'écriture au monde, du
starting with the world’s oldest writing systems,
moins les débuts des écritures.
at least back to the very beginnings of writing.
Alors, je tiens aussi à dire, cette conférence n'est pas
Also, I’d like to stress: this lecture is not intended to
pour donner la clé de déchiffrement de ce système de Jupiter que je viens de.
reveal the decoding key for the Jupiter writing system I just mentioned.
Après quinze ans de travail, je vais le déchiffrer parce que l'article scientifique
After fifteen years of work, I’ll soon decipher it—
sera publié l'année prochaine, donc je ne peux pas m'exciter publiquement,
the scientific paper will be published next year, so I can’t reveal details publicly yet.
très refusé, ce serait voir en tout cas les derniers jours comme décembre,
It’s strictly prohibited—and at least until December, don’t expect such revelations.
ne vous attendez pas à ce qu'on donne les clés des chiffres,
Don’t expect us to hand out keys for deciphering numbers,
comment on fait les.
nor explain exactly how it’s done.
C'est bon, ça marche.
Good, it works.
Et ça, vas- y.
And this one—you go ahead.
Alors, donc, je vais parler de l'histoire de l'Iran avant l'Iran,
So, I’ll talk about Iran’s history before the modern state of Iran was founded,
finalement, parce que l'Iran, le lycée
since in Iranian high schools,
a eu trois grandes périodes historiques.
three major historical periods are generally covered.
Qui sont généralement relativement bien connues du
These periods are generally quite well known to the general public:
grand public. La première, c'est la période achéménide,
The first is the Achaemenid period,
donc l'époque perse, Persépolis, Naqsh- e Rostam, on est dans les
that is, the era of the Persian Empire—sites like Persepolis and Naqsh-e Rostam belong to this time;
années 550 à 330 avant Jésus- Christ, voilà la carte de l'empire achéménide,
it spans roughly from 550 to 330 BCE;
voilà une reconstitution de l'édifice de Persépolis.
here is a map of the Achaemenid Empire, and here is a reconstruction of the Persepolis complex.
Un des barbares fait faire au persifler sur cette audience,
In this scene, a ‘barbarian’ envoy presents a report to the Great King,
le grand roi est assis sur son trône,
who sits enthroned,
et il y a une figure de l'utilisation de l'écriture cunéiforme
and beside him appears an example of cuneiform script,
pour noter la langue perse, la langue du perse.
used to write Old Persian—the language of the Persian court.
À l'époque du coup par la vie, on a l'empire perse sasanide,
Next comes the Sasanian Empire,
donc de 224 à 651 de Jésus- Christ, c'est la 6e après Jésus- Christ,
from 224 to 651 CE—that is, the 3rd through 7th centuries CE;
qui est contemporain de l'empire byzantin,
it coexisted with the Byzantine Empire,
par exemple, où la fin de l'Antiquité
for instance, in Europe, this corresponds to the transition from Late Antiquity to the Middle Ages.
du Moyen Âge en Europe.
(Note: This refers to European historical periodization.)
Donc voilà la carte de cet empire.
Here is a map of that empire.
Et j'ai montré la reconstitution des grandes capitales de l'ancienne
I’ve also shown reconstructions of major Sasanian capitals,
Sassanide, c'est- à- dire aux Zabbâd.
such as Ardashir-Khwarrah—modern-day Firuzabad.
Et on a des très grands paroissiens très célèbres,
Moreover, there are many famous and exquisite rock reliefs,
très très beaux du côté de Macheroslam, ça peut être assez politique,
especially concentrated around Naqsh-e Rustam;
le roi Alexandre Ier, ici, quand on est
for example, this relief depicts King Ardeshir I,
protégé comme Jésus- Christ.
whose figure is portrayed in a protective, Christ-like pose.
Et très belle argenterie sur.
And very beautiful silverware.
Et la troisième branche de cette structure, comme à dire cette instance.
And the third branch of this structure—namely, this particular period.
Et la dernière grande période historique, la plus récente,
The last major historical period—the most recent one—
c'est le Liban rayonne également beaucoup à l'étranger, on est au seizième,
is when Lebanon also radiated strongly abroad—beginning in the 16th century,
dix- septième, dix- huitième siècle à la fin du siècle,
continuing through the 17th and 18th centuries, up to the end of that century,
donc l'époque ottomane rapide.
thus the late Ottoman era.
Voilà, c'est à ce moment- là que le Liban moderne
It is precisely at this time that modern Lebanon
prend forme, notamment dans ses frontières.
takes shape—especially its borders.
Voilà le Liban dans cette époque, bien sûr la capitale, à partir de la fin du
Here is Lebanon during this era: its capital, of course, since the end of the last century,
siècle dernier, à Iftaran.
has been Isfahan.
J'ai eu la chance d'y aller, j'ai toujours une chance d'y aller un
I’ve had the chance to go there—and will surely have the chance again someday.
jour. Voilà Iftaran, la moitié
Here is Isfahan—the city’s half-bridge,
des pontes de la cité du Maroc, et la place Royale, avec sur la place Royale,
and the Royal Square—with, on the Royal Square,
un des huit architectes,
a work by one of the eight architects,
et bien sûr les fameux décors utilisés dans les diverses mosquées d'Iftaran.
and, of course, the famous decorations used in Isfahan’s various mosques.
Mais une dernière carte également pour montrer l'évolution des Avesta et les
But one final map also shows the evolution of the Afsharid dynasty—and its
pertes territoriales, ça dépend du point de vue, mais du
territorial losses—depending on perspective; yet from Iran’s viewpoint, unfortunately,
point de vue iranien malheureusement, dans le Caucase, dans l'Asie centrale,
in the Caucasus and Central Asia,
dû à la pression de l'Empire russe, et bien sûr, les cours de l'anglais qui
these losses resulted from pressure by the Russian Empire—and, of course, the British,
ont fait la plantation de la zone de la peine sans.
who established colonial control over the ‘Punishment Zone.’