B2 · 第1集 · 5:02
伊朗文字的古老起源
本集探讨伊朗高原上最古老的文字系统，追溯至公元前550年之前的书写起源。
来源：François Desset / Lumière University Lyon 2 / National Center for Scientific Research / Wikimedia Commons · 许可：Public domain
字幕
Bonsoir à tout le monde, merci d'être venu.
大家晚上好，感谢各位的到来。
Merci à Thomas, merci à la communauté, merci à la ville.
感谢托马斯，感谢社区，感谢这座城市。
Je m'appelle François de Cé,
我叫弗朗索瓦·德塞。
je suis architecte à la Roale, nous avions des typographes,
我是罗阿勒的一名建筑师，我们曾有字体设计师。
c'est vrai que c'est une adaptation pour moi de me dire un petit
说实话，对我来说，这确实是一种适应——
peu dans un univers nouveau, mais qui vraiment d'un bon jeu là,
稍微进入一个全新的领域，但这里其实充满活力。
et moi je m'occupe de la
而我负责的是古文字学。
pléologie, je suis architecte, je suis basé à défendre,
我是一名建筑师，常驻迪芬，
et je suis à l'Université de l'Est, je m'appelle Antoine Théorien,
就职于东部大学，我叫安托万·泰奥里安。
et aujourd'hui, donc vous avez vu, on a.
所以今天，如您所见，我们已准备就绪。
Organiser ces conférences du plus récent au plus ancien,
我们将按时间倒序组织这些讲座，
parler de l'histoire actuelle, du coup par la vie autour du cinquième,
先讲述当代历史，再聚焦第五共和国时期的生活，
sixième, septième, huitième république, et puis curieux de vie,
接着是第六、第七、第八共和国，最后是古代生活。
donc on est juste avant le début de
此刻，我们正处在公元前的前夕。
notre ère, et là vous allez voir, on va faire.
接下来，您将看到我们将展开讲述。
Un très grand nombre dans le temps, puisqu'on
时间跨度极大，
va parler des plus anciens systèmes d'écriture au monde, du
从世界上最早的书写系统讲起，
moins les débuts des écritures.
至少追溯到文字的起源阶段。
Alors, je tiens aussi à dire, cette conférence n'est pas
另外，我想强调：本次讲座并非为了
pour donner la clé de déchiffrement de ce système de Jupiter que je viens de.
向大家揭示我刚刚提到的朱庇特文字系统的破译密钥。
Après quinze ans de travail, je vais le déchiffrer parce que l'article scientifique
经过十五年研究，我即将完成破译工作；
sera publié l'année prochaine, donc je ne peux pas m'exciter publiquement,
相关学术论文将于明年正式发表，因此目前尚不能公开透露。
très refusé, ce serait voir en tout cas les derniers jours comme décembre,
严格来说，这是被明令禁止的；至少在十二月前，大家别抱期待。
ne vous attendez pas à ce qu'on donne les clés des chiffres,
请不要指望我们会给出数字的解码方法，
comment on fait les.
或具体讲解如何操作。
C'est bon, ça marche.
很好，可以了。
Et ça, vas- y.
这个，你来吧。
Alors, donc, je vais parler de l'histoire de l'Iran avant l'Iran,
那么，我将先讲讲伊朗建国之前的历史，
finalement, parce que l'Iran, le lycée
因为伊朗高中历史课上，
a eu trois grandes périodes historiques.
通常会讲三个主要历史时期。
Qui sont généralement relativement bien connues du
这些时期，公众普遍比较熟悉：
grand public. La première, c'est la période achéménide,
第一个是阿契美尼德王朝时期，
donc l'époque perse, Persépolis, Naqsh- e Rostam, on est dans les
即波斯帝国时代——波斯波利斯、纳克什·鲁斯塔姆等遗址都属于这一时期；
années 550 à 330 avant Jésus- Christ, voilà la carte de l'empire achéménide,
时间大约在公元前550年至公元前330年；
voilà une reconstitution de l'édifice de Persépolis.
这是阿契美尼德帝国疆域图，这是波斯波利斯建筑的复原图。
Un des barbares fait faire au persifler sur cette audience,
画面中一位‘蛮族’正向大流士王呈递奏报，
le grand roi est assis sur son trône,
大王端坐于王座之上，
et il y a une figure de l'utilisation de l'écriture cunéiforme
旁边还展示了楔形文字的使用实例，
pour noter la langue perse, la langue du perse.
用于书写古波斯语，即当时的官方语言。
À l'époque du coup par la vie, on a l'empire perse sasanide,
接下来是萨珊王朝时期，
donc de 224 à 651 de Jésus- Christ, c'est la 6e après Jésus- Christ,
时间为公元224年至651年，也就是公元后第3至7世纪；
qui est contemporain de l'empire byzantin,
它与拜占庭帝国并存，
par exemple, où la fin de l'Antiquité
例如，在欧洲，这正是古代晚期向中世纪过渡的阶段。
du Moyen Âge en Europe.
（注：此处指欧洲历史分期）
Donc voilà la carte de cet empire.
这是该帝国的疆域图。
Et j'ai montré la reconstitution des grandes capitales de l'ancienne
我还展示了古代萨珊王朝几座重要首都的复原图，
Sassanide, c'est- à- dire aux Zabbâd.
比如阿尔达希尔-凯拉（Ardashir-Khwarrah），即今菲鲁扎巴德（Firuzabad）。
Et on a des très grands paroissiens très célèbres,
此外，还有许多著名而精美的浮雕，
très très beaux du côté de Macheroslam, ça peut être assez politique,
尤其集中在马赫萨尔（Naqsh-e Rustam）一带；
le roi Alexandre Ier, ici, quand on est
比如这里刻画的是亚历山大一世国王，
protégé comme Jésus- Christ.
其形象被塑造成类似耶稣基督的受庇护者姿态。
Et très belle argenterie sur.
还有非常精美的银器。
Et la troisième branche de cette structure, comme à dire cette instance.
这一结构的第三分支，即这一特定时期。
Et la dernière grande période historique, la plus récente,
最后一段重要历史时期，也是最近的一段，
c'est le Liban rayonne également beaucoup à l'étranger, on est au seizième,
是黎巴嫩在海外也极具影响力的时期，时间大约在十六世纪，
dix- septième, dix- huitième siècle à la fin du siècle,
十七世纪、十八世纪，直至该世纪末，
donc l'époque ottomane rapide.
也就是奥斯曼帝国晚期。
Voilà, c'est à ce moment- là que le Liban moderne
正是在此时，现代黎巴嫩
prend forme, notamment dans ses frontières.
开始成形，尤其是其边界。
Voilà le Liban dans cette époque, bien sûr la capitale, à partir de la fin du
这就是该时期的黎巴嫩：首都当然自上个世纪末起，
siècle dernier, à Iftaran.
便设在伊斯法罕。
J'ai eu la chance d'y aller, j'ai toujours une chance d'y aller un
我有幸去过那里，而且总还有机会再去一次。
jour. Voilà Iftaran, la moitié
这是伊斯法罕：摩洛哥城一半的桥，
des pontes de la cité du Maroc, et la place Royale, avec sur la place Royale,
以及皇家广场；广场上，
un des huit architectes,
有八位建筑师之一的作品，
et bien sûr les fameux décors utilisés dans les diverses mosquées d'Iftaran.
当然还有伊斯法罕各清真寺中著名的装饰。
Mais une dernière carte également pour montrer l'évolution des Avesta et les
再来看最后一张地图，用以展示阿夫沙尔王朝的演变，以及
pertes territoriales, ça dépend du point de vue, mais du
领土的丧失——这取决于观察视角；但从伊朗角度看，
point de vue iranien malheureusement, dans le Caucase, dans l'Asie centrale,
在高加索和中亚地区，
dû à la pression de l'Empire russe, et bien sûr, les cours de l'anglais qui
因受俄罗斯帝国压力所致；当然还有英国人，
ont fait la plantation de la zone de la peine sans.
他们在‘惩罚区’实施了殖民统治。