Archaeological Excavation at Lazaret Cave

Transcript

1. 0:21

   Bonjour, moi je suis Dominique Koch, je

   Hello, I'm Dominique Koch.

2. 0:26

   travaille à la grotte du Lazaret,

   I work at the Lazaret Cave.

3. 0:27

   et là c'est le chantier de fouilles de l'été 2014, août 2014.

   This is the 2014 summer excavation site, from August 2014.

4. 0:34

   Nous avons des stagiaires chinois qui viennent de Pékin,

   We have Chinese interns from Beijing.

5. 0:38

   et en ce moment nous faisons le marquage des objets archéologiques qui ont été

   Right now, we're labeling archaeological objects unearthed yesterday and this morning.

6. 0:42

   sortis hier et ce matin.

   (These objects)

7. 0:45

   Donc par exemple.

   For example:

8. 0:47

   On fait le marquage de cet os en

   We label this bone by

9. 0:50

   marquant les coordonnées de cette pièce.

   recording its coordinates.

10. 0:54

    Voilà, avec de l'encre blanche ici par exemple,

    Here, for instance, we use white ink,

11. 0:58

    et ici. Sur cet éclat également, le

    and here too. On this flake as well,

12. 1:03

    marquage de la pièce, c'est important pour

    we label the piece—this is crucial for

13. 1:06

    l'archivage, l'inventaire de tous ces objets.

    archiving and inventorying all these objects.

14. 1:10

    Que l'on trouve par dizaines chaque jour dans la grotte du Lazaret.

    Dozens of such objects are found daily in the Lazaret Cave.

15. 1:38

    Donc là ici on est sur le

    Here we are on the archaeological layer

16. 1:40

    sol archéologique qui date de 170 000 ans.

    dating back 170,000 years.

17. 1:45

    Et donc tout le sol est divisé en mètres carrés.

    The entire excavation surface is divided into one-square-meter grids.

18. 1:51

    Chaque carré porte un mot, ainsi qu'une

    Each square has a name and a letter,

19. 1:55

    lettre. Et donc on fouille carré par carré, avec

    and we excavate square by square, using screwdrivers and brushes.

20. 2:01

    un tournevis, un pinceau.

    (tools)

21. 2:04

    Et tous les objets qu'on trouve, les objets

    All objects we find—archaeological ones, like bones—

22. 2:08

    archéologiques, ce sont des ossements.

    are archaeological artifacts.

23. 2:10

    ou même parfois du charbon de bois,

    Sometimes even charcoal,

24. 2:14

    on doit les coordonner en fonction de ce carroyage.

    must be located according to this grid system.

25. 2:18

    Ça veut dire on doit prendre

    That means we must record

26. 2:20

    des coordonnées cartésiennes, les x, les y, les z, etc.

    Cartesian coordinates—the x, y, and z values, etc.

27. 2:23

    Chaque objet va être également dessiné, ensuite lavé, etc.

    Each object will also be drawn, then washed, etc.

28. 2:30

    Alors pour bien comprendre la répartition du matériel sur un sol.

    So, to fully understand how the material is distributed across the soil.

29. 2:36

    On laisse tous les objets archéologiques

    All the archaeological objects are left in place,

30. 2:38

    en place, sur environ 80 mètres carrés.

    covering an area of about 80 square meters.

31. 2:43

    Et ensuite on va faire des photographies,

    Then we’ll take photographs,

32. 2:47

    on va faire des plans, des dessins,

    make plans and sketches,

33. 2:50

    ainsi de temps en temps on fait des moulages. Pour avoir l'image réelle de ce sol

    and occasionally create plaster casts—to capture the actual appearance of this archaeological soil layer.

34. 2:57

    archéologique.

    archaeological soil layer.

35. 2:59

    Alors maintenant, on a un sol très riche en

    Now we have a layer rich in

36. 3:02

    bifaces. C'est un outil

    bifaces. It is an Acheulean tool,

37. 3:05

    acheuléen, c'est un couteau de chasseur d'homme

    a hunter’s knife used by Homo erectus.

38. 3:09

    erectus. On a beaucoup d'ossements de grands mammifères

    We’ve found many bones of large mammals,

39. 3:14

    comme le cervidé, le bouquetin, l'Europe.

    such as deer, ibex, and the European bison.

40. 3:18

    les rhinocéros, actuellement on a même de l'éléphant.

    Rhinoceroses; currently, we even have elephants.

41. 3:23

    Et nous avons également quelques foyers bien structurés.

    We also have some well-structured households.

42. 3:29

    Et ensuite nous avons évidemment des restes humains qui indiquent que c'était des

    Then, we obviously have human remains indicating that these were

43. 3:36

    Homo erectus, comme Kenyanthropus.

    Homo erectus, such as Kenyanthropus.

44. 3:40

    Nous avons découvert des dents, des dents de

    We discovered teeth, sometimes baby teeth,

45. 3:43

    lait parfois, nous avons découvert des fémurs.

    and we also discovered femurs.

46. 3:48

    Fragment crânien, et tout ça qui a dit qu'il y avait des groupes de chasseurs.

    A skull fragment, and someone said there were hunter groups.

47. 3:54

    des hommes ou avec plus qui s'abritaient dans la grotte de Lazaret,

    Some men, or even more people, took shelter in the Lazaret cave,

48. 3:58

    parfois sur quelques mois.

    sometimes for several months.

49. 4:02

    Enfin quelques jours de chasseur,

    Finally, a few days as a hunter,

50. 4:05

    sinon le sol conquis actuellement,

    otherwise, this land we’ve currently taken,

51. 4:08

    ça doit être des longues durées, voire un an ou voire plus que un an.

    will likely need holding for a long time—perhaps a year, or even longer.