B2 · 第13集 · 4:35

拉扎雷特洞穴考古现场

本集介绍法国拉扎雷特洞穴的考古发掘工作，包括文物标记、坐标记录、绘图摄影及古人类遗存分析。

来源：Jacobo Ferreira Basanta & Bertrand Lecervoisier / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 3.0

字幕

0:21
Bonjour, moi je suis Dominique Koch, je
大家好，我是多米尼克·科赫。
0:26
travaille à la grotte du Lazaret,
我在拉扎雷特洞穴工作。
0:27
et là c'est le chantier de fouilles de l'été 2014, août 2014.
眼前是2014年夏季——8月的考古发掘现场。
0:34
Nous avons des stagiaires chinois qui viennent de Pékin,
我们有来自北京的中国实习生。
0:38
et en ce moment nous faisons le marquage des objets archéologiques qui ont été
此刻，我们正在为昨天和今天出土的考古器物做标记。
0:42
sortis hier et ce matin.
（这些器物）
0:45
Donc par exemple.
例如：
0:47
On fait le marquage de cet os en
我们为这块骨头做标记，
0:50
marquant les coordonnées de cette pièce.
标出它的三维坐标。
0:54
Voilà, avec de l'encre blanche ici par exemple,
看，这里用白色墨水标记，
0:58
et ici. Sur cet éclat également, le
还有这里。同样在这块石片上，
1:03
marquage de la pièce, c'est important pour
也要标记这件器物的编号，
1:06
l'archivage, l'inventaire de tous ces objets.
归档和所有器物的清点工作。
1:10
Que l'on trouve par dizaines chaque jour dans la grotte du Lazaret.
每天我们在拉扎雷特洞穴都会发现数十件这样的器物。
1:38
Donc là ici on est sur le
这里是我们正在发掘的考古地层，
1:40
sol archéologique qui date de 170 000 ans.
年代可追溯至十七万年前。
1:45
Et donc tout le sol est divisé en mètres carrés.
整个发掘面被划分为一平方米的方格。
1:51
Chaque carré porte un mot, ainsi qu'une
每个方格都有一个名称和一个字母，
1:55
lettre. Et donc on fouille carré par carré, avec
我们按方格逐一发掘，使用螺丝刀和刷子。
2:01
un tournevis, un pinceau.
（工具）
2:04
Et tous les objets qu'on trouve, les objets
所有发现的考古器物，比如骨骼，
2:08
archéologiques, ce sont des ossements.
都属于考古器物。
2:10
ou même parfois du charbon de bois,
有时甚至还有木炭，
2:14
on doit les coordonner en fonction de ce carroyage.
都必须依据网格系统记录其位置坐标。
2:18
Ça veut dire on doit prendre
也就是说，我们必须采集
2:20
des coordonnées cartésiennes, les x, les y, les z, etc.
笛卡尔坐标系中的X、Y、Z等坐标值。
2:23
Chaque objet va être également dessiné, ensuite lavé, etc.
每个物品都将被绘制，然后清洗等。
2:30
Alors pour bien comprendre la répartition du matériel sur un sol.
那么，为了充分理解材料在土壤上的分布情况。
2:36
On laisse tous les objets archéologiques
所有考古文物都保留在原地，
2:38
en place, sur environ 80 mètres carrés.
占地约80平方米。
2:43
Et ensuite on va faire des photographies,
然后我们会拍摄照片，
2:47
on va faire des plans, des dessins,
绘制平面图和草图，
2:50
ainsi de temps en temps on fait des moulages. Pour avoir l'image réelle de ce sol
有时还会制作石膏模型，以获取这一考古地层的真实图像。
2:57
archéologique.
考古地层。
2:59
Alors maintenant, on a un sol très riche en
现在，我们发现了一处富含
3:02
bifaces. C'est un outil
手斧的遗址。这是一种阿舍利文化工具，
3:05
acheuléen, c'est un couteau de chasseur d'homme
是直立人使用的猎刀。
3:09
erectus. On a beaucoup d'ossements de grands mammifères
这里还出土了大量大型哺乳动物的骨骼，
3:14
comme le cervidé, le bouquetin, l'Europe.
例如鹿、羱羊，以及欧洲原牛。
3:18
les rhinocéros, actuellement on a même de l'éléphant.
犀牛，目前甚至还有大象。
3:23
Et nous avons également quelques foyers bien structurés.
我们还有一些结构良好的家庭。
3:29
Et ensuite nous avons évidemment des restes humains qui indiquent que c'était des
随后，我们当然发现了人类遗骸，表明这些是
3:36
Homo erectus, comme Kenyanthropus.
直立人，例如肯尼亚平脸人。
3:40
Nous avons découvert des dents, des dents de
我们发现了牙齿，有时是乳牙，
3:43
lait parfois, nous avons découvert des fémurs.
还发现了股骨。
3:48
Fragment crânien, et tout ça qui a dit qu'il y avait des groupes de chasseurs.
颅骨碎片，还有人说存在猎人团体。
3:54
des hommes ou avec plus qui s'abritaient dans la grotte de Lazaret,
一些男子，或更多的人，曾躲藏在拉扎雷特洞穴中，
3:58
parfois sur quelques mois.
有时长达数月。
4:02
Enfin quelques jours de chasseur,
终于有几天当猎人了，
4:05
sinon le sol conquis actuellement,
否则目前占领的这片土地，
4:08
ça doit être des longues durées, voire un an ou voire plus que un an.
恐怕得守上很长时间，甚至一年，或者更久。