B2 · Episode 34 · 2:45
The Story of Prince Aniaba
This episode recounts the life of Prince Aniaba, the first Ivorian to travel to France at age 15, his service as a French officer, and his later return to his homeland where he was proposed as king—contrary to local succession traditions—before dying in exile in Ghana at age 28.
Source：Modjou / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Le premier Ivoirien qui
The first
a eu la chance de fouler les pieds sur le sol français,
Ivorian who set foot on French soil,
c'est un de nos artisans d'aci, c'est le prince Aniaba.
was one of our Asini artisans: Prince Aniaba.
Et il était parti avec son cousin qui s'appelle Banga.
He had left with his cousin named Banga.
les deux avaient les visages de mort en se retrouvant en france à l'âge de quinze
The two met again in France at age fifteen,
ans et l'histoire de banga est un peu courte il est revenu à siné pour des raisons
their faces pale as death; Banga’s story is brief—
que nous ignorons par contre annie a baï laissé pendant plusieurs années en france
he returned to Siné for reasons unknown to us. Meanwhile, Aniaba
il a été officier et capitaine dans le régiment français
stayed in France for many years and became a French army officer and captain.
En 1700 après la mort du roi,
In 1700, after the king’s death,
ils ont attendu, le gouvernement français a attendu à 1701.
the French government waited until 1701.
pour venir dire yako à la population
They came to tell the people ‘Yako’,
et au royaume entier et après les
and proclaimed it throughout the entire kingdom;
après avoir fini de dire yahou ils ont demandé
after finishing the ‘Yahou’ proclamation,
au roi au nouveau roi de leur donner une partie du sol d'asini pour construire ce
they asked the new king to grant them part of Asini’s land
qui est de l'egré ce qui a été fait
to build what is called ‘Egrè’—and this was done.
et ils ont voulu aussi nous imposer annie abah comme notre roi
They also tried to impose Aniaba as our king,
alors que dans la pure tradition le fils n'hérite pas du pays
though by pure tradition, a son does not inherit the throne.
Et il y a eu le neveu du roi, le propre neveu du roi,
Instead, the king’s own nephew,
qui a succédé le roi.
succeeded him as king.
qui s'appelle aka ezaki
was named Aka Ezaki.
donc c'est pourquoi le musée anyaba porte le nom de presse anyaba
That’s why this museum bears the name ‘Press Aniaba’.
maintenant il y a un pan la mort de djanaba les gens n'en parlent pas trop mais peut
Today, people rarely speak of Aniaba’s death;
être que si tu sais il fallait que comme les gens ne voulaient pas
perhaps because people refused to accept him,
malheureusement agnabah n'a pas été empoisonné
unfortunately, Aniaba was not poisoned;
agnabah ne pouvant plus faire l'affaire des blancs
yet since Aniaba could no longer serve the whites’ interests,
il a été non seulement si le village le roi lui ne l'a pas accepté comme roi il
not only did the village king refuse to accept him as king,
reste l'ami des blancs mais malheureusement pour les blancs ils l'ont laissé tomber
he remained the whites’ friend—but tragically, they abandoned him.
voilà ils ont laissé tomber alors il vivait dans la solitude entre le ghana et le
Thus, he lived alone between Ghana and Togo,
togo ghana togo et finalement il rend l'âme au ghana dans une ville qu'on appelle
and finally died in Kita, a city in Ghana,
kita très tôt à l'âge de vingt huit ans sinon anyamba n'a pas été empoisonné
very young—at just twenty-eight. To be clear: Aniaba was not poisoned.