王子阿尼亚巴的历史

字幕

1. 0:18

   Le premier Ivoirien qui

   第一位

2. 0:21

   a eu la chance de fouler les pieds sur le sol français,

   踏上法国土地的科特迪瓦人，

3. 0:23

   c'est un de nos artisans d'aci, c'est le prince Aniaba.

   是我们阿西（Asi）的一位工匠——安尼亚巴王子。

4. 0:26

   Et il était parti avec son cousin qui s'appelle Banga.

   他当时是和表兄邦加一同出发的。

5. 0:29

   les deux avaient les visages de mort en se retrouvant en france à l'âge de quinze

   两人十五岁时在法国重逢，

6. 0:35

   ans et l'histoire de banga est un peu courte il est revenu à siné pour des raisons

   脸上都带着死气；而邦加的故事较短——

7. 0:39

   que nous ignorons par contre annie a baï laissé pendant plusieurs années en france

   他因我们不知的原因返回了锡内（Siné）；

8. 0:43

   il a été officier et capitaine dans le régiment français

   却在法国留居多年，还当上了法军军官和上尉。

9. 0:47

   En 1700 après la mort du roi,

   1700年，国王去世后，

10. 0:51

    ils ont attendu, le gouvernement français a attendu à 1701.

    法国政府一直等到1701年才采取行动。

11. 0:55

    pour venir dire yako à la population

    他们来到当地，向民众宣布‘雅科’（Yako），

12. 0:59

    et au royaume entier et après les

    并向整个王国宣告；

13. 1:08

    après avoir fini de dire yahou ils ont demandé

    宣读完‘雅胡’（Yahou）后，

14. 1:11

    au roi au nouveau roi de leur donner une partie du sol d'asini pour construire ce

    他们请求新国王划出阿西尼（Asini）的一部分土地，

15. 1:17

    qui est de l'egré ce qui a été fait

    用于建造这座‘埃格雷’（Egrè）建筑——此事最终得以实现。

16. 1:22

    et ils ont voulu aussi nous imposer annie abah comme notre roi

    他们还想强推安尼亚巴做我们的国王，

17. 1:28

    alors que dans la pure tradition le fils n'hérite pas du pays

    但按纯正传统，儿子并不能继承王位。

18. 1:33

    Et il y a eu le neveu du roi, le propre neveu du roi,

    当时，国王的亲侄子，

19. 1:37

    qui a succédé le roi.

    继承了王位。

20. 1:39

    qui s'appelle aka ezaki

    他名叫阿卡·埃扎基（Aka Ezaki）。

21. 1:44

    donc c'est pourquoi le musée anyaba porte le nom de presse anyaba

    因此，这座安尼亚巴博物馆便以‘普雷斯·安尼亚巴’（Press Aniaba）命名。

22. 1:51

    maintenant il y a un pan la mort de djanaba les gens n'en parlent pas trop mais peut

    如今，关于安尼亚巴之死，人们很少谈论；

23. 1:57

    être que si tu sais il fallait que comme les gens ne voulaient pas

    也许正因如此——大家本就不愿接受他，

24. 2:03

    malheureusement agnabah n'a pas été empoisonné

    不幸的是，安尼亚巴并未被毒杀；

25. 2:06

    agnabah ne pouvant plus faire l'affaire des blancs

    而由于安尼亚巴已无法再为白人效力，

26. 2:10

    il a été non seulement si le village le roi lui ne l'a pas accepté comme roi il

    不仅当地国王拒绝承认他为王，

27. 2:15

    reste l'ami des blancs mais malheureusement pour les blancs ils l'ont laissé tomber

    他虽仍是白人的朋友，却不幸被白人抛弃；

28. 2:21

    voilà ils ont laissé tomber alors il vivait dans la solitude entre le ghana et le

    就这样，他孤身生活在加纳与多哥之间，

29. 2:28

    togo ghana togo et finalement il rend l'âme au ghana dans une ville qu'on appelle

    最终在加纳一座叫基塔（Kita）的城市离世，

30. 2:33

    kita très tôt à l'âge de vingt huit ans sinon anyamba n'a pas été empoisonné

    年仅二十八岁。需要强调：安尼亚巴并非死于毒杀。