B2 · Episode 1 · 2:06
Glassblowing at La Rochère Glassworks
This episode showcases traditional French glassblowing at La Rochère, highlighting hand-shaping molten glass, mold-blowing techniques, and the默契 and shared rhythm essential for teamwork in this artisanal craft.
Source：New Wave Production / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Vous allez voir la Copa Sangria, il faut la travailler,
You’ll see how the Sangria glass is made—it must be shaped,
il faut lui donner la forme au départ, tout à la main,
You must give it its initial shape entirely by hand,
pour la mettre dans le moule. Elle est recollée,
then place it into the mold. It’s assembled from separate pieces,
puis ils l'ouvrent à chaud avec des lames de bois.
then they open it while hot using wooden blades.
Tout des gestes manuels, on l'aplatit, une fois qu'on sent qu'elle est
Every step is done manually: first flatten it;
prête, on la met dans le moule, on la souffle.
once you feel it’s ready, place it in the mold and blow it into shape.
C'est toute une technique, c'est un savoir- faire si vous voulez.
It’s a complete technique—a true craft, if you like.
Au début, c'est dur, parce que
At first, it’s hard, because—
quand on n'a pas la technique, attention.
if you lack the technique, you must be very careful.
Bon, après, ça allait tout seul.
Well, after that, everything flows smoothly.
Le métier, vous l'avez dans les mains, après
The craft lies in your hands;
ça part. C'est une chaîne, si vous voulez.
once you start, it just goes. It’s an assembly line, if you like.
Vous démarrez tout petit, vous finissez grand.
You begin small and end up large.
Travailler toujours avec les mêmes gars parce qu'on est habitués,
We always work with the same people, because we’re used to each other,
si vous voulez.
you know.
On se connaît, on sait ce qu'on fait, on sait comment on travaille.
We know each other well—we know what we do and how we work.
On a à peu près la même technique, on travaille à peu près à la même vitesse,
We use roughly the same technique and work at about the same pace;
oui, parce qu'il ne faut pas en un qui coupe et un qui recule,
yes, because one person mustn’t be cutting while another pulls back,
sinon là, vous faites
otherwise—
rien de bon. On se connaît bien, au niveau boulot, on sera tout seul.
you’ll achieve nothing good. We understand each other so well at work that we can operate independently.
On s'entend bien, on est de bonne entente, en plus, vous savez,
We get along well—we have good rapport—and, you know,
l'entente, ça joue aussi.
harmony matters too.
Il faut aimer.
You must love it.
Quand vous sortez, je veux dire, quand vous
When you finish blowing—when you complete the blowing process,
soufflez, vous sortez une carafe, vous sortez un pied de lampe,
you produce a carafe, a lamp base,
un abat- jour.
or a lampshade.
Vous êtes fier, vous êtes content de ce que vous venez de faire.
You feel proud,