B2 · 第1集 · 2:06
拉罗什尔玻璃吹制工艺
本集展示法国传统玻璃吹制技艺，介绍手工塑形、模具吹制等核心工序及团队协作要点。
来源：New Wave Production / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Vous allez voir la Copa Sangria, il faut la travailler,
您将看到桑格里亚杯的制作过程，必须对其进行塑形，
il faut lui donner la forme au départ, tout à la main,
一开始就要用手赋予它基本形状，
pour la mettre dans le moule. Elle est recollée,
再放入模具中；玻璃杯是粘合而成的，
puis ils l'ouvrent à chaud avec des lames de bois.
接着趁热用木片将其撑开。
Tout des gestes manuels, on l'aplatit, une fois qu'on sent qu'elle est
所有步骤全靠手工操作：先将其压平；
prête, on la met dans le moule, on la souffle.
一旦感觉时机成熟，就放入模具并吹制成型。
C'est toute une technique, c'est un savoir- faire si vous voulez.
这是一整套专门技艺，也可以说是一种独门手艺。
Au début, c'est dur, parce que
起初很难掌握，因为——
quand on n'a pas la technique, attention.
没有熟练技巧的话，要格外小心。
Bon, après, ça allait tout seul.
好了，之后就一切顺利了。
Le métier, vous l'avez dans les mains, après
这门手艺全靠双手掌握，
ça part. C'est une chaîne, si vous voulez.
一旦上手，便一气呵成——可以说是一条流水线作业。
Vous démarrez tout petit, vous finissez grand.
从微小起步，最终成就宏大。
Travailler toujours avec les mêmes gars parce qu'on est habitués,
始终与同一批人合作，因为我们彼此熟悉，
si vous voulez.
您懂的。
On se connaît, on sait ce qu'on fait, on sait comment on travaille.
大家互相了解，清楚各自职责，也明白彼此的工作方式。
On a à peu près la même technique, on travaille à peu près à la même vitesse,
我们的手法大致相同，工作节奏也基本一致；
oui, parce qu'il ne faut pas en un qui coupe et un qui recule,
是的，绝不能出现一人在切割、另一人却在后退的情况，
sinon là, vous faites
否则——
rien de bon. On se connaît bien, au niveau boulot, on sera tout seul.
就什么都做不好。工作中我们彼此默契，所以能独立完成任务。
On s'entend bien, on est de bonne entente, en plus, vous savez,
我们相处融洽，关系和睦，而且您知道，
l'entente, ça joue aussi.
这种默契本身也很重要。
Il faut aimer.
你得真心热爱这份工作。
Quand vous sortez, je veux dire, quand vous
当你完成吹制工序时——我是说，当你吹制完成时，
soufflez, vous sortez une carafe, vous sortez un pied de lampe,
会做出一只酒瓶、一盏灯座，
un abat- jour.
或一个灯罩。
Vous êtes fier, vous êtes content de ce que vous venez de faire.
您感到自豪，