La Rochère Glassworks: Multilayered Glass Craftsmanship

Transcript

1. 0:06

   Je m'appelle Marie- Ange, je travaille à la verrerie depuis trente- six ans.

   My name is Marie-Ange, and I've worked at the glassworks for thirty-six years.

2. 0:12

   J'ai commencé comme apprentie décorseuse, c'est à dire que je faisais.

   I started as an apprentice decorator, meaning I did...

3. 0:17

   les bords or avec de l'or liquide

   applying gold edges using liquid gold,

4. 0:22

   qui sont recuits ensuite, j'ai fait ça de nombreuses années.

   which are then fired in a kiln—I did this for many years.

5. 0:27

   et puis j'ai également travaillé un petit peu à la verrerie

   Later, I also worked briefly at the glassworks,

6. 0:32

   en tant que porteuse à l'arche.

   as a carrier at the arch furnace.

7. 0:38

   Au départ, c'est fabriqué à chaud par les verriers, c'est-

   Initially, these pieces are made hot by glassblowers—that is,

8. 0:43

   à- dire que les verriers vont cueillir une boule de verre.

   glassblowers gather a blob of molten glass.

9. 0:47

   Ils vont tremper dans une poudre qui a la couleur du fond.

   Then they dip it into a powder matching the base color.

10. 0:53

    ensuite ils vont isoler

    Next, they cover

11. 0:56

    cette couleur par Par une couche de verre, mais transparent cette fois,

    this color with a layer of glass—transparent this time—

12. 1:02

    c'est à dire isoler la couleur de fond.

    to isolate the base color.

13. 1:06

    et ensuite successivement ils vont rouler

    Then, they successively roll the piece in pink, white, and green,

14. 1:09

    dans le rose, dans le blanc, dans le vert,

    reheating it each time in a small oven at the end of the blowpipe,

15. 1:12

    tout ça en réchauffant dans un petit four au bout de la canne,

    reheating it repeatedly,

16. 1:16

    ils réchauffent.

    so that the colors actually fuse together.

17. 1:18

    entre chaque couche pour que les couleurs se fondent en fait,

    They heat it between each layer so the colors truly blend,

18. 1:22

    fondent. Donc il termine par la dernière couleur qui est le vert.

    and finish with the final color: green.

19. 1:30

    Donc en fait toutes ces couleurs là qui apparaissent sont dévoilées

    So, all these visible colors

20. 1:35

    au cours du sablage.

    are revealed during sandblasting.

21. 1:38

    D'après mon modèle, je vais coller un motif en vinyle,

    Based on my template, I’ll apply a vinyl motif—

22. 1:42

    c'est du simple vinyle autocollant.

    just ordinary self-adhesive vinyl.

23. 1:46

    Et donc on va coller le motif sur la pièce selon le modèle.

    We then stick the motif onto the piece according to the template.

24. 1:54

    On va décaper cette pièce avec un jet de sable.

    Next, we sandblast the piece.

25. 2:00

    où il y a le cache en vinyle,

    Where the vinyl mask covers the surface,

26. 2:04

    tout va être préservé, c'est à dire que le sable ne va pas attaquer le vinyle,

    everything remains protected—the sand won’t attack the vinyl,

27. 2:07

    ce qui nous permet de préserver le dessin.

    allowing us to preserve the design intact.

28. 2:14

    Alors là donc j'enlève les parties qui

    So now I'm removing the parts that

29. 2:17

    doivent être resablées, c'est à

    need to be resanded—

30. 2:19

    dire pour atteindre la couleur rose.

    that is, the areas that must reach the pink color.

31. 2:26

    Donc là j'enlève les fleurs,

    So now I remove the flowers,

32. 2:29

    puis certaines feuilles également.

    then some leaves as well.

33. 2:32

    Qu'on resable légèrement pour

    Then we lightly resand them

34. 2:36

    donner un peu de relief.

    to add a bit of texture.

35. 2:43

    Voilà, donc il faut environ deux heures et demie pour faire une lampe complète.

    There—we need about two and a half hours to complete one lamp.

36. 2:48

    Chaque fois qu'on sable une pièce, en fait, c'est une surprise.

    Each time we sand a piece, it's actually a surprise.

37. 2:52

    On sait pas au préalable ce qu'on va découvrir.

    We never know in advance what we’ll uncover.

38. 2:55

    Il peut y avoir des bouillons cachés sous les couleurs, il peut y avoir...

    There might be hidden bubbles beneath the paint—or even...

39. 3:00

    Donc en fait, il faut s'adapter à chaque pièce.

    So in fact, we must adapt our approach to each individual piece.

40. 3:04

    J'aime bien, j'aime bien ce que je fais.

    I really enjoy it—I truly love what I do.