B2 · 第2集 · 3:20
拉罗什尔玻璃工坊
玛丽-安热介绍她在拉罗什尔玻璃工坊36年的工作经历，展示多层彩色玻璃灯的制作与喷砂雕刻工艺。
来源：New Wave Production / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je m'appelle Marie- Ange, je travaille à la verrerie depuis trente- six ans.
我叫玛丽-安热，我在玻璃厂工作已有三十六年。
J'ai commencé comme apprentie décorseuse, c'est à dire que je faisais.
我最初当的是装饰学徒工，也就是说，我负责……
les bords or avec de l'or liquide
用液态金料制作金边，
qui sont recuits ensuite, j'ai fait ça de nombreuses années.
之后再入炉烧制；我干这活儿干了很多年。
et puis j'ai également travaillé un petit peu à la verrerie
后来，我也在玻璃厂短暂工作过，
en tant que porteuse à l'arche.
担任拱窑搬运工。
Au départ, c'est fabriqué à chaud par les verriers, c'est-
最初，这些作品由玻璃工匠高温制作，也就是……
à- dire que les verriers vont cueillir une boule de verre.
玻璃工匠先蘸取一团熔融玻璃。
Ils vont tremper dans une poudre qui a la couleur du fond.
接着，他们将其浸入一种与底色同色的粉末中。
ensuite ils vont isoler
随后，他们用一层玻璃
cette couleur par Par une couche de verre, mais transparent cette fois,
——这次是透明玻璃——
c'est à dire isoler la couleur de fond.
将底色隔开。
et ensuite successivement ils vont rouler
接着，他们依次在粉红、白色、绿色颜料中滚动玻璃坯体，
dans le rose, dans le blanc, dans le vert,
同时，用吹管末端的小型烤炉不断加热，
tout ça en réchauffant dans un petit four au bout de la canne,
反复加热，
ils réchauffent.
以确保各色层融合。
entre chaque couche pour que les couleurs se fondent en fait,
每涂一层后都要加热，使颜色真正融合，
fondent. Donc il termine par la dernière couleur qui est le vert.
最后上的是绿色。
Donc en fait toutes ces couleurs là qui apparaissent sont dévoilées
因此，所有这些呈现出来的色彩，
au cours du sablage.
都是在喷砂过程中显露出来的。
D'après mon modèle, je vais coller un motif en vinyle,
根据我的图样，我会贴上一个乙烯基图案，
c'est du simple vinyle autocollant.
就是普通的自粘式乙烯基贴纸。
Et donc on va coller le motif sur la pièce selon le modèle.
然后，我们按图样把图案贴到器物表面。
On va décaper cette pièce avec un jet de sable.
接着，我们用喷砂机对这件器物进行喷砂处理。
où il y a le cache en vinyle,
有乙烯基遮盖的地方，
tout va être préservé, c'est à dire que le sable ne va pas attaquer le vinyle,
全部都会被保护起来——也就是说，砂粒不会侵蚀乙烯基，
ce qui nous permet de préserver le dessin.
从而保证图案完好无损。
Alors là donc j'enlève les parties qui
那么，我现在去掉那些
doivent être resablées, c'est à
需要重新上沙的部位，
dire pour atteindre la couleur rose.
也就是要露出粉色的部分。
Donc là j'enlève les fleurs,
现在我先去掉花朵，
puis certaines feuilles également.
再去掉一些叶子。
Qu'on resable légèrement pour
再轻轻撒上一层沙，
donner un peu de relief.
让表面略显立体感。
Voilà, donc il faut environ deux heures et demie pour faire une lampe complète.
好了，制作一盏完整的灯大约需要两个半小时。
Chaque fois qu'on sable une pièce, en fait, c'est une surprise.
每次打磨一件作品时，其实都是一次惊喜。
On sait pas au préalable ce qu'on va découvrir.
事先我们并不知道会发现什么。
Il peut y avoir des bouillons cachés sous les couleurs, il peut y avoir...
颜色下面可能藏着气泡，也可能有……
Donc en fait, il faut s'adapter à chaque pièce.
所以实际上，每件作品都需要单独调整处理。
J'aime bien, j'aime bien ce que je fais.
我很喜欢，真的很喜欢我做的这份工作。