B2 · Episode 5 · 6:10
The Founder of a Green Resource Center
Karine explains how she left her stable international job to launch a community resource center that collects, repairs, and repurposes bulky waste—diverting items from landfills while raising awareness about waste reduction and sustainable consumption.
Source：Onpassealacte! / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
J'ai décidé de quitter mon travail qui était stable,
I decided to quit my stable job,
qui était relativement plaisant dans l'international, pour me
a job that was relatively pleasant internationally,
lancer dans l'aventure de la création d'une ressourcerie.
to launch into the adventure of creating a resource recovery center.
Un projet qui a du sens pour moi et que j'avais envie de développer sur le
A project that makes sense to me,
territoire. L'idée, c'est de collecter des encombrants,
and one I wanted to develop locally. The idea is to collect bulky waste items,
de les réparer, éventuellement faire de la création à partir de ces encombrants,
repair them, and even create new things from them,
et surtout de les remettre dans le circuit par de la vente ou du don
and—most importantly—to reintroduce them into circulation via sales or donations,
pour éviter que ça finisse à l'enfouissement.
so they don’t end up in landfills.
Et bien sûr faire de la sensibilisation à la réduction des déchets et à des
Of course, we also raise awareness about reducing waste and changing our consumption habits.
changements de nos modes de consommation.
promoting shifts in how we consume.
L'objectif de ce projet, pour moi,
For me, the goal of this project is,
il est vraiment essayer de faire prendre conscience aux gens du mode de
to truly help people realize how our society functions—
fonctionnement de notre société qui est essentiellement sur la consommation,
a model fundamentally based on consumption,
donc l'épuisement à venir des ressources et que c'est absolument pas tenable et
which leads to the imminent depletion of resources,
viable et qu'il faut vraiment changer ce modèle de société.
a model that is absolutely unsustainable and unviable—so we must fundamentally change it.
J'ai pris deux semaines et j'ai fait le tour de ressourcerie en France et je suis
I took two weeks off to visit resource recovery centers across France,
allée voir aussi des initiatives en Belgique pour voir un peu ce qui existait.
and also went to Belgium to see what initiatives existed there.
Et puis rapidement, j'ai quand même contacté avec mon ami Vincent le réseau des
Then, I quickly contacted my friend Vincent and the national network of resource recovery centers,
ressourceries pour voir un peu ce qui se faisait au niveau national et fait une
to learn what was happening nationally, and attended a training program for resource recovery project leaders.
formation porteur de projet ressourcery.
a training program for resource recovery project leaders.
Et on s'est dit, bon, pour fédérer autour de cette question- là,
We then thought: to unite people around this issue,
d'abord créons un événement.
let’s start by organizing an event.
On a fait Fête de la Récup et en même temps on a créé l'association pour être dans
We held the ‘Recovery Festival’, and at the same time founded an association,
la dynamique collective.
to join and support this collective momentum.
Rapidement donc on a été 40, Fête de la Récup,
Very quickly, 40 people joined the ‘Recovery Festival’,
on a eu un beau succès dès la première année.
which enjoyed great success right from its first year.
C'est 650 personnes sur Romans sur un événement qui parle réduction des déchets,
This is a waste reduction event in Romans-sur-Isère, with 650 participants.
ça nous a surpris.
That surprised us.
En 2011, on a fait l'étude de faisabilité, le diagnostic de territoire,
In 2011, we carried out a feasibility study and a territorial diagnosis.
et c'est à ce moment- là qu'on a réuni les partenaires autour de la table et qu'on a
It was then that we brought together partners around the table,
lancé vraiment une dynamique de concertation locale.
and truly launched a local consultation process.
là ce qui m'étonne c'est qu'il y ait tant de gens qui ont envie d'y aller et qui
What surprises me is how many people want to get involved,
participent et qui mettent de l'énergie et
actively take part, and invest real energy.
et on entend tellement partout aussi que les gens sont désresponsabilisés qu'ils
Yet everywhere we hear that people feel disempowered,
font rien qu'ils se prennent pas en main là le mouvement qu'il y a où on a des coups
do nothing, and don’t take initiative themselves.
de fil tout le temps des adhérents ouais là j'ai fait ci là j'ai fait ça
Here, though, this movement is vibrant—new members join constantly, saying things like, ‘I did this,’ ‘I did that.’
Wow. L'agglomération de Romans, Emmaüs,
The Romans Agglomeration, Emmaüs,
la plateforme d'insertion par l'humanitaire et la coopération,
the Humanitarian and Cooperation Integration Platform,
la Ressourcerie Verte, donc le collectif d'habitants qui a l'initiative,
the Green Resource Center—the resident collective that initiated the project,
et la régie de quartier Monnaie Services.
and the Monnaie Neighborhood Management Agency.
Donc on a des travailleurs solidaires, des personnes en insertion,
So we have solidarity workers and people in integration programs,
des militants écolos, des bricoleurs fanatiques de récup et l'agglo.
eco-activists, passionate upcycling tinkerers, and the agglomeration’s representatives.
Ma contribution, c'est d'avoir pu mettre autour de la table toutes ces personnes et
My contribution was bringing all these people together around one table,
qu'aujourd'hui on va travailler ensemble.
so that today we can work together.
Les partenaires locaux, au début,
At first, building relationships with local partners,
ça a été compliqué.
was complicated.
Ça a été compliqué parce qu'ils nous ont tout de suite vus comme une structure qui
It was difficult because they immediately saw us as a competitor,
allait être concurrente entre la culture Emmaüs et la culture d'une agglomération.
pitting Emmaüs’s culture against the agglomeration’s culture.
Au début, on parlait juste pas la même langue.
At first, we weren’t even speaking the same language.
Donc il a fallu vraiment faire un travail de fond, de faire
So we really had to do deep, foundational work,
tomber des préjugés.
to break down prejudices.
Il y avait des tensions très fortes
There was very strong tension
lors des rencontres, des réunions.
during meetings and gatherings.
Toujours cet esprit de compétition qui était là.
That competitive spirit was always present.
Il a fallu vraiment du temps pour que les gens entendent qu'on n'était pas là pour
It truly took time for people to understand that we were not there to
ça, qu'on était vraiment là pour créer quelque chose de complémentaire.
do that, but genuinely to create something complementary.
Elle a oscillé entre des moments de waouh c'est génial, excitation,
Her feelings oscillated between moments of ‘Wow—this is amazing!’ and excitement,
il y a du monde, le message il parle aux gens, on fait des choses ensemble,
there were crowds, the message resonated with people, and we did things together,
il y a eu des ateliers, il y a eu des moments très très forts,
there were workshops, and deeply powerful moments,
vraiment collectifs, à des moments de grands doutes.
truly collective moments—and also times of deep doubt.
Donc entre l'excitation, les doutes,
So, between excitement and doubt,
et puis aujourd'hui là où je vois que la réalisation arrive,
and now, seeing the realization actually happening,
là je trouve que c'est un projet vraiment qui a énormément de sens pour moi,
I find this project truly meaningful for me,
autant sur le côté coopératif et de la gouvernance que sur le fond.
both in terms of cooperation and governance, and in terms of substance.
Réduire les déchets, ça a un vrai sens pour moi.
Reducing waste truly matters to me.
Et ce que ça induit en termes de changement de consommation et du coup changement de
And what it triggers in terms of changing consumption habits,
mode de vie. Et pour moi, c'est vraiment,
and thus lifestyle changes.
c'est central pour faire
For me, this is truly
changer le monde.
central to changing the world.
Remettre du lien entre nos actes et notamment la manière dont on vit et dont on
Reconnecting our actions—especially how we live and consume—
consomme, et la terre ce qu'elle est en capacité de produire.
with what the Earth can actually produce.
C'est se reconnecter.
It’s about reconnecting.
Montrer que c'est possible, qu'on peut effectivement prendre des initiatives,
Showing that it’s possible—that we really can take initiative,
qu'on peut créer des projets qui ont du sens,
that we can create projects with real meaning,
même si c'est lâcher un CDI où on est bien payé,
even if it means giving up a secure, well-paid permanent job,
même si c'est se mettre dans une situation un peu plus précaire,
even if it means placing ourselves in a somewhat more precarious situation.
c'est tellement porteur de donner du sens à son projet et puis de voir aussi petit à
Yet it’s so rewarding—to give purpose to one’s own endeavor, and gradually see
petit les répercussions qu'une initiative personnelle peut avoir autour de soi.
how one’s personal initiative ripples outward.
En déchetterie, le container qui alimente Emmaüs, la Ressourcerie verte,
At the recycling center, there’s a container that supplies Emmaüs and the Green Resource Center,
donc on pourra aller en déchetterie et déposer dans ce container des objets pour
so people can go to the recycling center and deposit items into this container,
Emmaüs. meubles, bibelots, ce qu'ils font déjà,
for Emmaüs—such as furniture, knick-knacks, and other items they already collect.
et la ressourcerie verte va développer une matériothèque, donc
Meanwhile, the Green Resource Center will set up a materials library,
revente de matériaux fin de chantier,
selling leftover construction materials,
petit outillage pour les particuliers et pour alimenter ces ateliers de savoir-
and small tools for individuals, to supply these hands-on skill workshops.
faire. Tout un volet textile du projet avec la pose de containers sur le territoire
The project also includes a textile component: installing collection containers across the area,
pour mettre en place un atelier chantier d'insertion sur la création textile et une
to launch a textile-creation social enterprise workshop, and open a shop in the city center,
boutique en centre- ville, donc là ce sera le troisième lieu,
which will be the project’s third location:
boutique centre- ville, revente de fripes et création textile
a city-center shop selling second-hand clothes and showcasing textile creations,
suite au travail qui sera fait dans ce chantier.
all products made by workers in that workshop.
Et puis le quatrième partenaire associatif,
And the fourth partner association is—
la régie de quartier Monnaie Services,
Monnaie Services, the neighborhood management agency.
va développer dans un premier temps la collecte chez les particuliers,
Initially, it will offer door-to-door collection services for residents,
en complément d'Emmaüs, pour le débarras et aussi des choses de valeur,
complementing Emmaüs’ clearance services—collecting both ordinary waste and valuable items;
et dans un second temps du démantèlement.
later expanding into dismantling operations.
Encore une fois pour éviter que les déchets finissent à l'entourissement,
Once again, this aims to prevent waste from ending up in landfills—
des portes vitrées aujourd'hui, le verre on sait le recycler,
for example, today’s glass doors—the glass itself is recyclable,
le bois aussi, sauf que c'est mélangé, on met
wood too—but when mixed together,
dans le trou, on n'en parle plus.
people just dump everything into a hole and forget about it.
Demain l'idée c'est de démanteler des
Tomorrow’s goal is to carefully dismantle recyclable materials,
matériaux qui seront recyclables et là c'est la régie de quartier qui va le faire.
and the neighborhood management agency will carry it out.