B2 · 第5集 · 6:10
绿色资源中心创始人
卡琳讲述她如何辞去稳定工作，创建社区资源中心，回收再利用废弃物，并推动环保意识和可持续消费。
来源：Onpassealacte! / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'ai décidé de quitter mon travail qui était stable,
我决定辞去那份稳定的工作，
qui était relativement plaisant dans l'international, pour me
这份工作在国际上也相对令人愉快，
lancer dans l'aventure de la création d'une ressourcerie.
转而投身创建一家资源回收中心的事业。
Un projet qui a du sens pour moi et que j'avais envie de développer sur le
这个项目对我而言很有意义，
territoire. L'idée, c'est de collecter des encombrants,
而且我想在本地推动它落地。其理念是：
de les réparer, éventuellement faire de la création à partir de ces encombrants,
对它们进行维修，甚至利用这些废弃物进行创意制作，
et surtout de les remettre dans le circuit par de la vente ou du don
更重要的是，通过销售或捐赠的方式，
pour éviter que ça finisse à l'enfouissement.
避免它们最终被填埋处理。
Et bien sûr faire de la sensibilisation à la réduction des déchets et à des
当然，还要开展宣传教育，提高公众对减废和转变消费模式的认识。
changements de nos modes de consommation.
（宣传）倡导改变我们的消费方式。
L'objectif de ce projet, pour moi,
对我而言，这个项目的宗旨是，
il est vraiment essayer de faire prendre conscience aux gens du mode de
真正让大众意识到我们社会的运行模式，
fonctionnement de notre société qui est essentiellement sur la consommation,
即以消费为核心，
donc l'épuisement à venir des ressources et que c'est absolument pas tenable et
这将导致资源日益枯竭，
viable et qu'il faut vraiment changer ce modèle de société.
这种模式完全不可持续、不可行，我们必须彻底改变这一社会模式。
J'ai pris deux semaines et j'ai fait le tour de ressourcerie en France et je suis
我请了两周假，走访了法国各地的资源回收中心，
allée voir aussi des initiatives en Belgique pour voir un peu ce qui existait.
还专程前往比利时考察当地的相关实践。
Et puis rapidement, j'ai quand même contacté avec mon ami Vincent le réseau des
之后，我很快联系了我的朋友文森特以及全国资源回收中心网络，
ressourceries pour voir un peu ce qui se faisait au niveau national et fait une
了解全国范围内的运作情况，并参加了资源回收项目负责人的培训。
formation porteur de projet ressourcery.
（参加）资源回收项目负责人培训。
Et on s'est dit, bon, pour fédérer autour de cette question- là,
接着，我们商量道：要围绕这个问题凝聚力量，
d'abord créons un événement.
首先得举办一场活动。
On a fait Fête de la Récup et en même temps on a créé l'association pour être dans
我们举办了‘回收节’，同时成立了协会，
la dynamique collective.
以便融入集体行动的节奏中。
Rapidement donc on a été 40, Fête de la Récup,
很快，我们就聚集了40人参与‘回收节’，
on a eu un beau succès dès la première année.
首年就取得了圆满成功。
C'est 650 personnes sur Romans sur un événement qui parle réduction des déchets,
这是罗芒市一场关于减少垃圾的活动，有650人参与。
ça nous a surpris.
这让我们很惊讶。
En 2011, on a fait l'étude de faisabilité, le diagnostic de territoire,
2011年，我们开展了可行性研究和区域现状调研。
et c'est à ce moment- là qu'on a réuni les partenaires autour de la table et qu'on a
就在那时，我们召集各方合作伙伴围坐一桌，
lancé vraiment une dynamique de concertation locale.
真正启动了本地协商机制。
là ce qui m'étonne c'est qu'il y ait tant de gens qui ont envie d'y aller et qui
让我惊讶的是，竟有这么多人愿意参与，
participent et qui mettent de l'énergie et
积极参加，并投入大量精力。
et on entend tellement partout aussi que les gens sont désresponsabilisés qu'ils
而我们到处都听说，人们缺乏责任感，
font rien qu'ils se prennent pas en main là le mouvement qu'il y a où on a des coups
什么都不做，也不主动行动。
de fil tout le temps des adhérents ouais là j'ai fait ci là j'ai fait ça
可眼下这场运动却充满活力——不断有人加入，还常说：‘我做了这个’‘我做了那个’。
Wow. L'agglomération de Romans, Emmaüs,
罗芒城市圈、艾玛乌斯组织、
la plateforme d'insertion par l'humanitaire et la coopération,
人道主义与合作就业平台、
la Ressourcerie Verte, donc le collectif d'habitants qui a l'initiative,
绿色资源回收中心，也就是发起倡议的居民联合体，
et la régie de quartier Monnaie Services.
以及莫奈社区服务管理处。
Donc on a des travailleurs solidaires, des personnes en insertion,
因此，我们既有互助工作者，也有处于社会融入阶段的人员，
des militants écolos, des bricoleurs fanatiques de récup et l'agglo.
还有环保活动人士、热衷旧物改造的能工巧匠，以及城市圈代表。
Ma contribution, c'est d'avoir pu mettre autour de la table toutes ces personnes et
我的贡献，就是成功召集了所有这些人员围坐一桌，
qu'aujourd'hui on va travailler ensemble.
使大家今天能够携手合作。
Les partenaires locaux, au début,
起初，本地合作伙伴关系，
ça a été compliqué.
进展并不顺利。
Ça a été compliqué parce qu'ils nous ont tout de suite vus comme une structure qui
之所以困难，是因为他们立刻把我们看作一个潜在竞争对手，
allait être concurrente entre la culture Emmaüs et la culture d'une agglomération.
在艾玛乌斯文化与城市圈文化之间形成对立。
Au début, on parlait juste pas la même langue.
一开始，我们甚至语言都不通。
Donc il a fallu vraiment faire un travail de fond, de faire
因此，我们必须扎扎实实开展工作，
tomber des préjugés.
努力消除各种偏见。
Il y avait des tensions très fortes
当时存在非常紧张的气氛
lors des rencontres, des réunions.
在各种会面和会议期间
Toujours cet esprit de compétition qui était là.
始终存在着那种竞争意识
Il a fallu vraiment du temps pour que les gens entendent qu'on n'était pas là pour
人们真正花了不少时间才听明白
ça, qu'on était vraiment là pour créer quelque chose de complémentaire.
做那件事，而是真心实意地想共同创造一种互补性的东西
Elle a oscillé entre des moments de waouh c'est génial, excitation,
她的感受在“哇，太棒了！”的惊喜与兴奋之间起伏不定
il y a du monde, le message il parle aux gens, on fait des choses ensemble,
现场人很多，信息打动了大家，我们一起做事
il y a eu des ateliers, il y a eu des moments très très forts,
举办了工作坊，也出现了许多极其强烈的时刻
vraiment collectifs, à des moments de grands doutes.
真正属于集体的时刻，以及一些充满巨大疑虑的时刻
Donc entre l'excitation, les doutes,
因此，在兴奋与疑虑之间
et puis aujourd'hui là où je vois que la réalisation arrive,
再到如今我看到成果正在实现
là je trouve que c'est un projet vraiment qui a énormément de sens pour moi,
我觉得这个项目对我而言意义非凡
autant sur le côté coopératif et de la gouvernance que sur le fond.
无论是在合作治理层面，还是在实质内容层面
Réduire les déchets, ça a un vrai sens pour moi.
减少垃圾，这对我来说意义重大
Et ce que ça induit en termes de changement de consommation et du coup changement de
它所引发的消费方式转变
mode de vie. Et pour moi, c'est vraiment,
进而带来的生活方式转变
c'est central pour faire
对我而言，这确实是
changer le monde.
改变世界的关键所在
Remettre du lien entre nos actes et notamment la manière dont on vit et dont on
重新建立我们行为之间的联系
consomme, et la terre ce qu'elle est en capacité de produire.
尤其是我们的生活方式、消费方式，与土地实际所能产出之间的联系
C'est se reconnecter.
这就是重新连接
Montrer que c'est possible, qu'on peut effectivement prendre des initiatives,
向人们展示这是可行的：我们确实可以主动行动
qu'on peut créer des projets qui ont du sens,
可以创建富有意义的项目
même si c'est lâcher un CDI où on est bien payé,
哪怕这意味着放弃一份待遇优厚的长期合同工作
même si c'est se mettre dans une situation un peu plus précaire,
哪怕这意味着让自己处于稍显不稳定的状态
c'est tellement porteur de donner du sens à son projet et puis de voir aussi petit à
但这种赋予自身事业以意义的过程，以及逐步看到个人行动
petit les répercussions qu'une initiative personnelle peut avoir autour de soi.
在身边产生的影响，这一切都极具推动力
En déchetterie, le container qui alimente Emmaüs, la Ressourcerie verte,
在垃圾回收中心，有一个专供埃马于斯协会和绿色资源中心使用的集装箱，
donc on pourra aller en déchetterie et déposer dans ce container des objets pour
因此，大家可前往垃圾回收中心，将物品投放到这个集装箱中，
Emmaüs. meubles, bibelots, ce qu'ils font déjà,
捐赠给埃马于斯协会——比如家具、小摆件等，他们目前已经在做的这些品类。
et la ressourcerie verte va développer une matériothèque, donc
而绿色资源中心将设立一个材料库，
revente de matériaux fin de chantier,
用于转售建筑工地剩余材料，
petit outillage pour les particuliers et pour alimenter ces ateliers de savoir-
并向个人出售小型工具，以支持各类“技能实践”工坊。
faire. Tout un volet textile du projet avec la pose de containers sur le territoire
整个项目还包含纺织板块：将在辖区内设置专用集装箱，
pour mettre en place un atelier chantier d'insertion sur la création textile et une
用于建立一个纺织品创意就业工坊，并在市中心开设一家门店，
boutique en centre- ville, donc là ce sera le troisième lieu,
这将是项目的第三个场所：
boutique centre- ville, revente de fripes et création textile
市中心门店，主营二手服装销售与纺织品创意制作，
suite au travail qui sera fait dans ce chantier.
所有商品均源自该就业工坊的成果。
Et puis le quatrième partenaire associatif,
此外，第四个合作协会是——
la régie de quartier Monnaie Services,
蒙奈服务社区管理公司。
va développer dans un premier temps la collecte chez les particuliers,
该公司初期将开展面向居民的上门回收服务，
en complément d'Emmaüs, pour le débarras et aussi des choses de valeur,
作为埃马于斯协会清运服务的补充，既收普通废弃物，也收有较高价值的物品；
et dans un second temps du démantèlement.
后期则进一步开展拆解作业。
Encore une fois pour éviter que les déchets finissent à l'entourissement,
此举再次旨在避免废弃物被直接填埋——
des portes vitrées aujourd'hui, le verre on sait le recycler,
比如如今常见的玻璃门，玻璃本身是可回收的，
le bois aussi, sauf que c'est mélangé, on met
木材也可回收，但若混在一起，
dans le trou, on n'en parle plus.
人们就只能一股脑儿扔进坑里，再不问津。
Demain l'idée c'est de démanteler des
而明天的目标是：对可回收材料进行专业拆解，
matériaux qui seront recyclables et là c'est la régie de quartier qui va le faire.
这项工作将由社区管理公司承担。