FayJuno
FayJuno

B1 · Episode 1 · 5:57

The Sardine Factory Has Closed

The sardine factory closes and Michel loses his job. His friends help him look for work and join the inspector to catch sardine smugglers at the docks, but Marion is shot during the raid.

Source：Accoord / video.ados.accoord.fr · License：CC BY 4.0

Transcript

  1. Eh, salut frate, comment ça va?

    Hey, bro, how are you?

  2. Tranquille et toi?

    I'm fine, and you?

  3. Oui, ça va et toi?

    I'm good too, and you?

  4. Moi ça va pas trop.

    I'm not doing so well.

  5. Bah pourquoi, qu'est- ce qui t'arrive?

    Well, why? What happened?

  6. L'usine de Sardine a fermé, je n'ai plus de travail.

    The sardine factory closed—I lost my job.

  7. Ma femme, tu la, elle m'a quitté, hein?

    My wife—you know her—she left me.

  8. Mes enfants sont morts.

    My children have died.

  9. Moi, je suis un alcoolique, hein?

    And I’m an alcoholic.

  10. L'OM a perdu contre le PSG!

    OM lost to PSG!

  11. Et mes iraniens m'ont

    And my Iranian friends,

  12. balé! Pourquoi tu cherches pas un autre travail?

    they dumped me! Why don’t you look for another job?

  13. Qu'est- ce que tu veux que je fasse comme travail,

    Marianne, what kind of job could I possibly do?

  14. Marianne? Va voir Marcel qui tient le bar Le Cristal,

    Go see Marcel, who runs Le Cristal bar,

  15. il pourra peut- être t'aider à trouver du travail.

    he might be able to help you find work.

  16. Sans elle, qu'ouvre moi

    Without her, what am I supposed to do?

  17. Si on prend la main.

    If we reach out.

  18. On est vraiment bien sans elle.

    We’re truly fine without her.

  19. Si on tend la main.

    If we hold out our hand.

  20. Tu es tout. Bonjour Marcel, comment

    You mean everything to me. Hello, Marcel—

  21. ça va? Oh bien, les petits et vous?

    how are you? Oh, great! The kids—and you?

  22. Oui, ça va. Vous voyez, il fait trop beau à Marseille, vous pouvez plus,

    Yes, all good. You see, the weather’s just too nice in Marseille—you can’t even…

  23. les belles nanas, il y a tout.

    beautiful girls are everywhere!

  24. Dis- moi Marcel, Michel vient de perdre son travail, t'en aurais pas un pour lui?

    Tell me, Marcel—Michel just lost his job; do you have any work for him?

  25. Oh seigneur, comment il a pu perdre son travail, ce con?

    Oh Lord, how could this idiot lose his job?

  26. Tout le monde mange des sardines à Marseille.

    Everyone eats sardines in Marseille.

  27. Mais l'usine elle a fermé, con.

    But the factory has closed, dummy.

  28. Mais comment elle a pu fermer l'usine, la con?

    But how could she close the factory, that idiot?

  29. Allez les gars, c'est parti, il faut que cette tournée de sardines soit prête pour

    Come on, guys, let's go! This sardine tour must be ready for

  30. ce soir, vous m'voyez là.

    tonight—you see what I mean?

  31. Ah ouais c'est dingue hein, bah c'est dingue.

    Ah, yeah, it's crazy, right? Well, it's just crazy.

  32. Ah oui le pot, bah oui on a beaucoup là.

    Ah, yes, the pot—well, yes, we have a lot here.

  33. Ah excusez- moi les gars, je vous ai entendu parler.

    Ah, sorry, guys, I heard you talking.

  34. Je voulais vous dire, l'usine elle a fermé parce qu'il y a un labo qui produit vend

    I wanted to tell you that the factory has closed down because

  35. des sardines de contrebande sur Marseille.

    there’s a lab in Marseille producing smuggled sardines.

  36. Mais qu'est- ce que c'est que cette histoire?

    But what on earth is this story?

  37. Mais qu'est- ce que c'est que cette histoire?

    But what on earth is this story?

  38. Je suis l'inspecteur chargé de cette enquête, pourriez- vous m'aider?

    I'm the detective in charge of this investigation—could you help me?

  39. Vous pouvez compter sur nous.

    You can count on us.

  40. Y a pas de souci, tu peux compter sur moi, y a pas de souci.

    No problem, you can count on me, no problem.

  41. Rendez- vous demain entrepôt 24 sur le quai.

    Meet tomorrow at Warehouse 24 on the dock.

  42. À demain. À demain inspecteur.

    See you tomorrow. See you tomorrow, Inspector.

  43. Oh le pauvre Michel, quand même le pauvre Michel.

    Oh, poor Michel—really, poor Michel.

  44. Eh Marcel, ouais, regarde pas le temps de la.

    Hey, Marcel, yeah, don't look at the time.

  45. Attends, je vais voir un petit coup d'œil.

    Wait, I'll take a quick look.

  46. Tu vois quelque chose?

    Do you see anything?

  47. Oh oui, je vois quelque chose.

    Oh yes, I see something.

  48. Je vois quelque chose, un petit truc là bas, là bas.

    I see something—a little thing over there, over there.

  49. C'est la police, vous êtes cernés!

    It's the police—you're surrounded!

  50. C'en est fini de vous!

    It's the end of you!

  51. Arrêtez de tirer!

    Stop shooting!

  52. Marion, Marion, qu'est- ce que j'ai fait?

    Marion, Marion, what did I do?

  53. Oulala, oulala, Marion, ça va?

    Oh no, oh no—Marion, are you okay?

  54. Tu m'entends? Tu m'entends?

    Can you hear me? Can you hear me?

  55. Oh là là, oh là là.

    Oh dear, oh dear.

  56. Marion survivra t elle à ses blessures?

    Will Marion survive her injuries?

  57. L'inspecteur apprendra t il enfin à tirer correctement?

    Will the inspector finally learn to shoot properly?

  58. Misha trouvera t il du travail?

    Will Misha find a job?

  59. Alphonse réapparaîtra t il enfin alors qu'il a disparu du bar Le Cristal?

    Will Alphonse reappear—after vanishing from Le Cristal bar?

  60. Marcel perdra t il son accent marseillais?

    Will Marcel lose his Marseille accent?

  61. Nous saurons tout ça dans le prochain épisode

    We’ll find out all this in the next episode—

  62. de Poubelle la vie.

    ‘Trash Life.’

  63. Sans elle, pense à moi.

    Without her, remember me.

  64. On est vraiment bien sans elle.

    We’re truly doing fine without her.

  65. Si on tend la main.

    If we just reach out.