B1 · 第1集 · 5:57
沙丁鱼工厂倒闭了
沙丁鱼工厂倒闭，米歇尔丢了工作。朋友们帮他四处找活儿，又跟着警长去码头抓沙丁鱼走私犯，玛丽昂却在行动中中枪。
来源：Accoord / video.ados.accoord.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Eh, salut frate, comment ça va?
嘿，兄弟，你好吗？
Tranquille et toi?
挺好的，你呢？
Oui, ça va et toi?
我也不错，你呢？
Moi ça va pas trop.
我最近不太顺。
Bah pourquoi, qu'est- ce qui t'arrive?
怎么了？出什么事了？
L'usine de Sardine a fermé, je n'ai plus de travail.
沙丁鱼工厂关门了，我没工作了。
Ma femme, tu la, elle m'a quitté, hein?
我老婆——你认识她吧？——她离开我了。
Mes enfants sont morts.
我的孩子们都去世了。
Moi, je suis un alcoolique, hein?
我自己还是个酒鬼。
L'OM a perdu contre le PSG!
马赛队输给巴黎圣日耳曼了！
Et mes iraniens m'ont
还有我的伊朗朋友们，
balé! Pourquoi tu cherches pas un autre travail?
把我给踹了！你干嘛不找份新工作？
Qu'est- ce que tu veux que je fasse comme travail,
玛丽安，我能干啥工作啊？
Marianne? Va voir Marcel qui tient le bar Le Cristal,
你去找开‘水晶酒吧’的马塞尔吧，
il pourra peut- être t'aider à trouver du travail.
他也许能帮你找到工作。
Sans elle, qu'ouvre moi
没有她，我该怎么办？
Si on prend la main.
如果我们主动伸手相助。
On est vraiment bien sans elle.
没有她，我们真的过得很好。
Si on tend la main.
如果我们伸出手去。
Tu es tout. Bonjour Marcel, comment
你就是我的一切。你好，马塞尔，
ça va? Oh bien, les petits et vous?
你好吗？哦，很好！孩子们和你都好吗？
Oui, ça va. Vous voyez, il fait trop beau à Marseille, vous pouvez plus,
是啊，都挺好。你看，马赛天气太好了，你根本没法……
les belles nanas, il y a tout.
漂亮的姑娘到处都是！
Dis- moi Marcel, Michel vient de perdre son travail, t'en aurais pas un pour lui?
马塞尔，跟你说件事：米歇尔刚失业了，你那儿有活儿给他吗？
Oh seigneur, comment il a pu perdre son travail, ce con?
天哪，这傻瓜怎么把工作弄丢了？
Tout le monde mange des sardines à Marseille.
在马赛，人人都吃沙丁鱼。
Mais l'usine elle a fermé, con.
但工厂已经关门了，笨蛋。
Mais comment elle a pu fermer l'usine, la con?
但她怎么能关闭工厂呢，这个蠢货？
Allez les gars, c'est parti, il faut que cette tournée de sardines soit prête pour
伙计们，出发了！今晚的沙丁鱼巡演必须准备好，
ce soir, vous m'voyez là.
你们明白我的意思吧？
Ah ouais c'est dingue hein, bah c'est dingue.
啊，是啊，太疯狂了，对吧？嗯，真是太疯狂了。
Ah oui le pot, bah oui on a beaucoup là.
啊，对，这个罐子，是啊，我们这儿有很多。
Ah excusez- moi les gars, je vous ai entendu parler.
啊，不好意思，各位，我听到你们在说话。
Je voulais vous dire, l'usine elle a fermé parce qu'il y a un labo qui produit vend
我想告诉你们，这家工厂已经关闭了，
des sardines de contrebande sur Marseille.
因为马赛有一家实验室在非法生产沙丁鱼。
Mais qu'est- ce que c'est que cette histoire?
但这究竟是怎么回事？
Mais qu'est- ce que c'est que cette histoire?
但这究竟是怎么回事？
Je suis l'inspecteur chargé de cette enquête, pourriez- vous m'aider?
我是负责此案调查的警官，您能帮我吗？
Vous pouvez compter sur nous.
你们可以信赖我们。
Y a pas de souci, tu peux compter sur moi, y a pas de souci.
没问题，你可以相信我，没问题。
Rendez- vous demain entrepôt 24 sur le quai.
明天到24号仓库的码头集合。
À demain. À demain inspecteur.
明天见。明天见，探长。
Oh le pauvre Michel, quand même le pauvre Michel.
哦，可怜的米歇尔，唉，可怜的米歇尔啊。
Eh Marcel, ouais, regarde pas le temps de la.
哎，马塞尔，对，别看这时间。
Attends, je vais voir un petit coup d'œil.
等等，我快速看一下。
Tu vois quelque chose?
你看到什么了吗？
Oh oui, je vois quelque chose.
哦，是的，我看到一些东西。
Je vois quelque chose, un petit truc là bas, là bas.
我看到什么东西了，那边有个小东西，就在那边。
C'est la police, vous êtes cernés!
我是警察，你们被包围了！
C'en est fini de vous!
你们完蛋了！
Arrêtez de tirer!
别开枪了！
Marion, Marion, qu'est- ce que j'ai fait?
玛丽昂，玛丽昂，我做了什么？
Oulala, oulala, Marion, ça va?
哎呀呀，哎呀呀，玛丽昂，你没事吧？
Tu m'entends? Tu m'entends?
你听到我了吗？听到我了吗？
Oh là là, oh là là.
哎呀呀，哎呀呀。
Marion survivra t elle à ses blessures?
玛丽昂能挺过她的伤势吗？
L'inspecteur apprendra t il enfin à tirer correctement?
警探终于学会正确射击了吗？
Misha trouvera t il du travail?
米夏能找到工作吗？
Alphonse réapparaîtra t il enfin alors qu'il a disparu du bar Le Cristal?
阿尔方斯会重新出现吗？他可是在水晶酒吧消失了。
Marcel perdra t il son accent marseillais?
马塞尔会改掉他的马赛口音吗？
Nous saurons tout ça dans le prochain épisode
这一切，我们将在下一集揭晓——
de Poubelle la vie.
《垃圾人生》。
Sans elle, pense à moi.
没有她，记得想着我。
On est vraiment bien sans elle.
没有她，我们真的过得很好。
Si on tend la main.
只要我们伸出手。