Marion in Hospital

Transcript

1. 0:24

   Dans le dernier épisode de Poubelle la vie,

   In the latest episode of Trash Life,

2. 0:27

   Micha avait perdu son travail à l'usine de sardines.

   Micha lost his job at the sardine factory.

3. 0:30

   Ses amis décidèrent donc de l'aider à retrouver un travail.

   So his friends decided to help him find a new job.

4. 0:33

   Parallèlement, ils apprirent par le commissaire qu'un réseau de contrebande de

   Meanwhile, they learned from the police chief that

5. 0:36

   sardines sévissait à Marseille.

   a sardine-smuggling ring was operating in Marseille.

6. 0:38

   Malheureusement, en aidant le commissaire à coincer les trafiquants,

   Unfortunately, while helping the police chief trap the traffickers,

7. 0:41

   Marion fut blessée dans la fusillade.

   Marion was wounded in the shootout.

8. 0:43

   S'en sortira- t- elle?

   Will she pull through?

9. 0:44

   Sans plus tarder, la suite de l'épisode.

   Without further ado—on with the rest of this episode.

10. 0:50

    Tu as l'air d'être en forme.

    You look well.

11. 0:51

    Ah oui, tu as très bonne mine.

    Ah yes—you’re looking very well.

12. 0:53

    Je crois qu'elle ne nous entend pas.

    I think she can’t hear us.

13. 0:55

    Vaut mieux parce qu'elle a une sale tête là.

    Better not—she looks awful right now.

14. 1:00

    Bonjour. Bonjour.

    Hello! Hello!

15. 1:06

    Je suis désolé, la balle a touché son utérus.

    I’m sorry—the bullet hit her uterus.

16. 1:08

    Son abdomen va bientôt enfler et il lui reste vingt- quatre heures à vivre.

    Her abdomen will soon swell, and she has only twenty-four hours left.

17. 1:14

    Agnès! Elle va bien, elle va bien tout seul.

    Agnes! She’s fine—she’ll be okay on her own!

18. 1:25

    Non. D'accord, au revoir.

    No… Okay, goodbye.

19. 1:31

    Sans elles, qu'on soit moi

    Without them—even me—

20. 1:50

    On est vraiment bien.

    truly feel great.

21. 1:59

    Si on tend la main.

    as long as we reach out.

22. 2:11

    Il a été pris par la clique.

    He’s been taken by the gang.

23. 2:14

    Il a réussi à m'échapper, mais je ne suis pas assez maintenu.

    He managed to escape me—but I wasn’t holding things together well enough.

24. 2:18

    D'accord, chef, chef.

    Yes, sir, sir!

25. 2:30

    Il n'y a pas de problème,

    No problem,

26. 2:35

    mon gars. Tu vas aller ou pas le cristal?

    my guy—will you go get the crystal or not?

27. 2:38

    En compagnie de mes hommes

    Accompanied by my men

28. 2:41

    de main, Jack et Norris.

    Jack and Norris.

29. 2:46

    Arrivé là- bas, tu les laisses s'occuper de ces petits voyous,

    Once you get there, let them handle these little thugs,

30. 2:53

    et tu me rejoins ici.

    and then come right back to me.

31. 2:55

    Tout de suite, Marcelle Gondade, j'y vais, j'y vais.

    Right away, Marcelle Gondade—I’m going, I’m going!

32. 3:02

    Oh zut, j'ai le tirelire sur le menton.

    Oh darn—it’s pinching my chin!

33. 3:06

    Ah ah ah ah ah ah ah ah ah!

    Ah ha ha ha ha ha ha ha ha!

34. 3:12

    Ouais, bref, il fait beau.

    Yeah, anyway, the weather’s nice.

35. 3:15

    Ouais, ça va. Ouais, on est les deux sur le sujet de conversation.

    Yeah, it’s fine. Yeah, we’re both talking about this topic.

36. 3:21

    Ouais, Marion.

    Yeah, Marion.

37. 3:21

    Ah ouais, la pauvre.

    Ah yeah—the poor thing.

38. 3:37

    Bon allez Alphonse, elle va se remettre la petite Marie, je te le jure.

    Alright, Alphonse—the little Marie will recover, I swear.

39. 3:41

    Faut faire confiance à la médecine.

    We’ve got to trust medicine.

40. 3:44

    Tu te rappelles pas le médecin comment il était taré?

    Don’t you remember how crazy that doctor was?

41. 3:46

    Ouais, c'est vrai qu'il est tout taré, il a pas le sens de l'humour,

    Yeah, he really is completely nuts—no sense of humor at all,

42. 3:49

    on sait bien! Mais il faut faire confiance, il a des qualités,

    we all know that! But we still need to trust him—he has his strengths,

43. 3:52

    je te jure! Et aussi, tu te rappelles de la tête de Marion,

    I swear! And also—do you remember Marion’s expression?

44. 3:55

    le sale tête de Marion! C'est quoi là?

    Marion’s awful face! What’s this?

45. 4:05

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, est- ce que c'est par le cristal ici?

    Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh—is it coming through the crystal here?

46. 4:10

    Ouais, c'est par le cristal, tu vas vers la porte là.

    Yeah, it’s through the crystal—you head toward that door over there.

47. 4:13

    Ok. Aïe! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

    OK. Ouch! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

48. 4:40

    Je vais te péter toi.

    I’ll crush you!

49. 4:51

    Bras, c'est moi.

    Arm—it’s me.

50. 4:58

    Docteur! Docteur!

    Doctor! Doctor!

51. 4:59

    Mais ça veut dire que...

    But this means…

52. 5:00

    T'es le vrai Bourri va!

    You're the real Bourri va!

53. 5:02

    Mario! Que lui est il arrivé?

    Mario! What happened to him?

54. 5:04

    Mais oui! Le monsieur bizarre réapparaîtra t il dans le bar le cristal?

    Really? Will that strange man reappear at the Crystal Bar?

55. 5:16

    Marion finira t elle par mourir?

    Will Marion eventually die?

56. 5:19

    Alphonse et Micha arriveront ils à remettre le bar en état?

    Will Alphonse and Micha manage to restore the bar?

57. 5:23

    Marcellus Gandal finira t il par diriger le monde?

    Will Marcellus Gandal ultimately rule the world?

58. 5:25

    Vous le saurez dans le prochain épisode

    You'll find out in the next episode—

59. 5:28

    de Poubelle la vie.

    Poubelle la vie.

60. 5:30

    Vraiment bien sans cesse.

    Truly wonderful, constantly.

61. 5:34

    Consens moi. On est vraiment bien

    Lend me a hand. We're truly doing well—

62. 5:53

    sans se. Si on tend la main.

    as long as we reach out.