B1 · 第2集 · 6:12
玛丽昂住院了
玛丽昂中枪住院，古怪医生的诊断让朋友们慌了神；与此同时，警长派手下去水晶酒吧对付走私团伙，剧情越来越离谱。
来源：Accoord / video.ados.accoord.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dans le dernier épisode de Poubelle la vie,
在《垃圾人生》最新一集里，
Micha avait perdu son travail à l'usine de sardines.
米夏丢了沙丁鱼罐头厂的工作。
Ses amis décidèrent donc de l'aider à retrouver un travail.
于是朋友们决定帮他重新找工作。
Parallèlement, ils apprirent par le commissaire qu'un réseau de contrebande de
与此同时，他们从警长那里得知，
sardines sévissait à Marseille.
马赛正有一个沙丁鱼走私团伙猖獗活动。
Malheureusement, en aidant le commissaire à coincer les trafiquants,
不幸的是，在协助警长抓捕走私贩时，
Marion fut blessée dans la fusillade.
玛丽昂在枪战中受了伤。
S'en sortira- t- elle?
她能挺过去吗？
Sans plus tarder, la suite de l'épisode.
话不多说，马上进入本集后续剧情。
Tu as l'air d'être en forme.
你看起来气色不错啊。
Ah oui, tu as très bonne mine.
啊，是啊，你气色真好。
Je crois qu'elle ne nous entend pas.
我想她没听见我们说话。
Vaut mieux parce qu'elle a une sale tête là.
那最好——她现在脸色可不太好。
Bonjour. Bonjour.
你好！你好！
Je suis désolé, la balle a touché son utérus.
很抱歉，子弹击中了她的子宫。
Son abdomen va bientôt enfler et il lui reste vingt- quatre heures à vivre.
她的腹部很快会肿胀，只剩二十四小时可活。
Agnès! Elle va bien, elle va bien tout seul.
阿格尼丝！她没事，她自己会好起来的！
Non. D'accord, au revoir.
不……好吧，再见。
Sans elles, qu'on soit moi
没有她们，哪怕是我，
On est vraiment bien.
真的过得很好。
Si on tend la main.
只要我们伸出手去。
Il a été pris par la clique.
他被那个团伙抓走了。
Il a réussi à m'échapper, mais je ne suis pas assez maintenu.
他成功逃开了我，但我没能稳住局面。
D'accord, chef, chef.
好的，长官，长官！
Il n'y a pas de problème,
没问题，
mon gars. Tu vas aller ou pas le cristal?
伙计，你到底去不去取水晶？
En compagnie de mes hommes
在我手下人的陪同下
de main, Jack et Norris.
杰克和诺里斯。
Arrivé là- bas, tu les laisses s'occuper de ces petits voyous,
到了那儿，你让他们去对付这些小混混，
et tu me rejoins ici.
然后你马上回来找我。
Tout de suite, Marcelle Gondade, j'y vais, j'y vais.
马上，马塞勒·贡达德，我这就去，我这就去！
Oh zut, j'ai le tirelire sur le menton.
哎呀，我的硬币夹到下巴上了！
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah!
啊哈哈哈哈哈哈！
Ouais, bref, il fait beau.
嗯，总之，天气不错。
Ouais, ça va. Ouais, on est les deux sur le sujet de conversation.
嗯，还行。嗯，我们俩正聊着这个话题呢。
Ouais, Marion.
嗯，玛丽昂。
Ah ouais, la pauvre.
啊，对，真可怜。
Bon allez Alphonse, elle va se remettre la petite Marie, je te le jure.
好了，阿尔方斯，小玛丽会好起来的，我向你保证。
Faut faire confiance à la médecine.
得相信医学。
Tu te rappelles pas le médecin comment il était taré?
你不记得那个医生有多疯了吗？
Ouais, c'est vrai qu'il est tout taré, il a pas le sens de l'humour,
是啊，他确实疯得厉害，一点幽默感都没有，
on sait bien! Mais il faut faire confiance, il a des qualités,
这我们都知道！但还是得信任他，他有他的长处，
je te jure! Et aussi, tu te rappelles de la tête de Marion,
我向你保证！还有，你记得玛丽昂那副表情吗？
le sale tête de Marion! C'est quoi là?
玛丽昂那张讨厌的脸！这是什么？
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, est- ce que c'est par le cristal ici?
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，是从这儿的水晶透过来的吗？
Ouais, c'est par le cristal, tu vas vers la porte là.
是的，就是从水晶那边，你朝那边的门走。
Ok. Aïe! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
好的。哎哟！耶！耶！耶！耶！耶！
Je vais te péter toi.
我要把你给捏爆了！
Bras, c'est moi.
胳膊，是我。
Docteur! Docteur!
医生！医生！
Mais ça veut dire que...
但这意味着……
T'es le vrai Bourri va!
你才是真正的布尔里瓦！
Mario! Que lui est il arrivé?
马里奥！他怎么了？
Mais oui! Le monsieur bizarre réapparaîtra t il dans le bar le cristal?
真的吗？那个怪先生还会在水晶酒吧出现吗？
Marion finira t elle par mourir?
玛丽昂最终会死去吗？
Alphonse et Micha arriveront ils à remettre le bar en état?
阿尔方斯和米夏能修好酒吧吗？
Marcellus Gandal finira t il par diriger le monde?
马塞勒斯·甘达尔最终会统治世界吗？
Vous le saurez dans le prochain épisode
答案将在下集揭晓——
de Poubelle la vie.
《垃圾人生》。
Vraiment bien sans cesse.
真的，一直都很棒。
Consens moi. On est vraiment bien
借我一下。我们真的很好——
sans se. Si on tend la main.
只要伸出手。