B2 · Episode 1 · 4:59
Endangered Languages and the Wiktionary
This episode presents how the French Wiktionary documents endangered, rare, or extinct languages—emphasizing its descriptive (not prescriptive) approach, commitment to lexical exhaustiveness, stable yet adaptable structure, and inclusive treatment of multiple orthographies and usages.
Source：Lucas Lévêque (Lyokoï), Florian Cuny (Poslovitch) / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour tout le monde, donc bienvenue pour cette seconde journée de Contributing.
Hello everyone! Welcome to day two of Contributing.
Aujourd'hui on aura trois sessions tout début.
Today, we’ll have three sessions right at the start.
Chaque session durera 30 minutes pour présenter quelques aspects sur les langues en
Each session will last 30 minutes,
danger, comme on a commencé hier.
presenting some aspects of endangered languages, as we began yesterday.
La première session qui commence là tout de suite durera donc une demi- heure et
The first session starts right now and lasts half an hour,
sera animée par Lucas et Florian qui sont des vétérans du Wiktionnaire,
and will be led by Lucas and Florian—veteran Wiktionary editors.
si on peut dire comme ça, qui vont nous présenter comment mettre une langue en
They’ll show us how to
danger, une langue grave, une langue morte dans le Wiktionnaire.
mark a language as endangered, critically endangered, or extinct in Wiktionary.
Donc je ne vais pas trop tarder dans la présentation parce que je sais que Lucas et
I won’t delay much with this introduction,
Florian connaissent très bien le sujet beaucoup mieux que moi,
since I know Lucas and Florian understand this topic far better than I do.
donc je vous donne la parole à vous deux, Lucas et Florian, à vous.
So, over to you both—Lucas and Florian, please go ahead!
Merci beaucoup Anas, merci à vous tous et toutes d'être ici pour nous accueillir et
Thank you very much, Anas! And thank you all for being here to welcome us and listen.
nous écouter. Donc on va présenter cet
We’ll now present
aspect- là qu'on est en train d'expérimenter sur le wixionnaire.
this feature currently being tested on Wiktionary.
Avant de commencer, on va se présenter un tout petit peu.
Before we begin, let’s each introduce ourselves briefly.
Florian, je te laisse commencer à te présenter.
Florian, would you like to go first?
Oui, bonjour à toutes et à tous, je suis Florian, je suis
Hello everyone! I’m Florian,
étudiant en première année d'informatique et je viens de cliquer sur des boutons que
a first-year computer science student,
j'aurais pas dû cliquer.
and I’ve clicked buttons I probably shouldn’t have.
J'essaie de revoir ton écran, Lucas.
Lucas, I’m trying to reload your screen.
J'y arrive pas, c'est pas grave.
I can’t get it to work—it’s fine.
Je suis wikipédien depuis 2017.
I’ve been a Wikipedian since 2017.
Et je suis en fait arrivé sur le dictionnaire au courant du premier confinement et
In fact, I joined Wiktionary during the first lockdown,
je suis tombé amoureux du Lorrain, le Lorrain,
and fell in love with the Lorrain language just three months ago.
il y a à peine trois mois.
Yes—the Lorrain language.
Voilà, et donc moi, je suis Luc Allée- Veck,
Here I am—my name is Luc Allée-Veck.
vous pouvez me trouver sur le pseudo liocoe sur les projets.
You can find me on Wikimedia projects under the username ‘liocoe’.
Moi, j'ai un petit peu plus d'expérience puisque je suis sur le Wiktionnaire depuis
I have a bit more experience, as I’ve been contributing to Wiktionary since 2012.
2012, et sur ce projet- là, je travaille depuis 2015 à essayer d'améliorer la
On this project specifically, I’ve worked since 2015 to improve
description et la structuration des langues régionales de France,
the description and structural organization of regional languages of France.
à la base de France, mais j'ai une compétence qui va devenir un petit peu plus large
Initially focused on languages native to France, my expertise is now broadening somewhat.
sur ce projet- là.
within this project.
Et c'est dans ce cadre- là que j'ai cofondé lingua libre et qu'on est allé sur plein
It was precisely in this context that I co-founded Lingua Libre and explored many other initiatives.
d'autres trucs, néanmoins, là, on va rester sur ce qu'on fait sur le
Nonetheless, today we’ll stay focused on what we do on Wiktionary.
Wiktionnaire. Donc aujourd'hui cette présentation, elle a plusieurs objectifs.
So today’s presentation has several objectives.
Le premier objectif, ça va être de vous donner des clés
The first objective is to give you practical keys
pour décrire une langue régionale, une langue en danger, une langue rare,
for describing a regional language, an endangered language, or a rare language
voire une langue morte sur le wiktionnaire.
—or even a dead language—on Wiktionary.
Quelles sont les différentes étapes à faire, à penser avant,
What steps should you consider before, after, and during the process?
après, avant, pendant?
That is, their proper sequence.
Donc on va parler pour l'exemple ici du wiktionnaire francophone,
We’ll use the French Wiktionary as our example.
néanmoins avec quelques petits changements,
Yet with just a few small changes,
ça reste valide pour d'autres wiktionnaires,
these approaches remain valid for other Wiktionaries.
d'autres communautés de wiktionnaires qui
They also apply to other Wiktionary communities
ont, je dirais, un avancement à peu près équivalent.
whose development levels are roughly comparable.
Voici la page d'accueil du wixionnaire,
Here is the Wiktionary homepage.
donc si vous voulez avoir une attache un petit peu visuelle,
If you’d like a visual reference,
c'est ici, vous pouvez voir en haut à gauche le logo,
look at the logo in the top-left corner.
qui est le logo de la plupart des wixionnaires, c'est pas le cas pour tous,
It’s the logo used by most Wiktionaries—not all, but most.
mais en tout cas voilà.
In any case, that’s it.
Le wiktionnaire, qu'est- ce que c'est,
What is Wiktionary?
quels sont ses atouts pour décrire une langue rare,
What are its strengths for describing a rare language?
une langue régionale ou une langue en danger, une langue morte?
For instance, a regional language, an endangered language, or a dead language?
C'est déjà qu'il est descriptif et pas normatif.
It's already descriptive, not prescriptive.
Donc le wiktionnaire, quelle que soit la langue qui va être décrite,
So, no matter which language the Wiktionary describes,
va donner une description des connaissances qu'on a sur le sujet,
it will give a description of our current knowledge about that language,
des usages, mais il ne va pas
including its various usages, yet it will not
privilégier un usage par rapport à un autre.
favor one usage over another.
Il ne va pas choisir une graphie s'il y a plusieurs graphies qui sont en usage,
If several spellings are in current use,
plusieurs orthographes en usage,
that is, several orthographies coexist,
on va les décrire tous et on dira celui- là il est plutôt promu par
it won’t select just one.
telle académie, par tel groupe d'auteurs, par tel dictionnaire,
We’ll describe them all and state that this one is chiefly promoted by a certain academy, group of authors, or dictionary.
mais nous on ne prendra pas position,
However, we ourselves take no position.
ça sera au lecteur et au lectrice de faire leur choix et nous on ne jugera pas ces
Readers may choose for themselves,
choix- là. Le wiktionnaire vise à l'exhaustivité
and we won’t judge those choices.
de la description des
Wiktionary aims for exhaustive description of lexicons,
lexiques, c'est- à- dire que le but c'est de décrire tous les mots de toutes les
meaning its goal is to document and describe every word in every language.
langues. Alors vu qu'il Il y a plusieurs langues de description,
Since multiple languages are used for description,
l'objectif c'est aussi de le faire dans toutes les langues.
this documentation must also be carried out in all those languages.
C'est pas l'aspect qui va nous intéresser aujourd'hui,
Today, we’re not focusing on appearance,
on va se contenter de tous les mots de toutes les langues,
but rather all words from all languages.
mais on peut viser l'exhaustivité à partir du moment où toutes les sources sont
However, once all sources have been clearly identified,
identifiées et puis après c'est
we can aim for completeness.
le temps de les décrire, une fois qu'on a fait le tour, on a fait le tour.
Then it’s just a matter of describing each one—once we’ve covered them all, we’re done.
Il a une structure aussi, un de ses avantages c'est qu'il a une structure qui est
It also has an architecture; one of its advantages is that this architecture
très stable, mais qui reste évolutive,
is highly stable yet remains evolutionary,
qui permet de prendre en compte toutes les exceptions petit à petit.
allowing all exceptions to be incorporated gradually.
Donc à chaque fois qu'on découvre des nouvelles façons, des nouvelles
So each time we discover new methods,
formes, de nouvelles choses qu'on n'avait pas mis en place dans la structure,
new forms, or new things not yet incorporated into the structure,
on peut la faire évoluer légèrement pour qu'elle prenne ça en compte.
we can slightly adapt it to accommodate them.
Il y a une certaine liberté dans la description qui n'est pas totale,
There is a certain flexibility in this description—not absolute freedom,
mais qui permet quand même de prendre en compte ces variations.
yet enough to account for these variations.