B2 · 第1集 · 4:59
濒危语言与维基词典
介绍如何在法语维基词典中收录和描述濒危、稀有或已消亡的语言。
来源：Lucas Lévêque (Lyokoï), Florian Cuny (Poslovitch) / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour tout le monde, donc bienvenue pour cette seconde journée de Contributing.
大家好！欢迎来到‘贡献者大会’的第二天。
Aujourd'hui on aura trois sessions tout début.
今天一早将举行三场专题分享。
Chaque session durera 30 minutes pour présenter quelques aspects sur les langues en
每场分享持续30分钟，
danger, comme on a commencé hier.
介绍濒危语言的相关内容——就像昨天开始的那样。
La première session qui commence là tout de suite durera donc une demi- heure et
第一场分享马上开始，时长半小时，
sera animée par Lucas et Florian qui sont des vétérans du Wiktionnaire,
由维基词典资深编辑卢卡斯和弗洛里安主持。
si on peut dire comme ça, qui vont nous présenter comment mettre une langue en
他们将为我们讲解：
danger, une langue grave, une langue morte dans le Wiktionnaire.
如何在维基词典中标注一种语言为濒危、严重濒危或已消亡。
Donc je ne vais pas trop tarder dans la présentation parce que je sais que Lucas et
我就不多做介绍了，
Florian connaissent très bien le sujet beaucoup mieux que moi,
因为我知道卢卡斯和弗洛里安对这个主题的了解远超于我。
donc je vous donne la parole à vous deux, Lucas et Florian, à vous.
现在，把话筒交给两位——卢卡斯、弗洛里安，请！
Merci beaucoup Anas, merci à vous tous et toutes d'être ici pour nous accueillir et
非常感谢阿纳斯！也谢谢各位的到来与聆听。
nous écouter. Donc on va présenter cet
接下来，我们将介绍
aspect- là qu'on est en train d'expérimenter sur le wixionnaire.
维基词典上正在试验的这一功能。
Avant de commencer, on va se présenter un tout petit peu.
开始之前，我们先简单做个自我介绍。
Florian, je te laisse commencer à te présenter.
弗洛里安，你先来吧。
Oui, bonjour à toutes et à tous, je suis Florian, je suis
大家好！我是弗洛里安，
étudiant en première année d'informatique et je viens de cliquer sur des boutons que
目前是计算机专业一年级学生，
j'aurais pas dû cliquer.
也曾点过一些本不该点的按钮。
J'essaie de revoir ton écran, Lucas.
卢卡斯，我试着重新查看你的屏幕。
J'y arrive pas, c'est pas grave.
我搞不定，没关系。
Je suis wikipédien depuis 2017.
我从2017年起就是维基百科编辑。
Et je suis en fait arrivé sur le dictionnaire au courant du premier confinement et
实际上，我是在第一次封控期间加入维基词典的，
je suis tombé amoureux du Lorrain, le Lorrain,
三个月前，我爱上了洛林语。
il y a à peine trois mois.
没错，就是洛林语。
Voilà, et donc moi, je suis Luc Allée- Veck,
好了，我叫吕克·阿莱-韦克。
vous pouvez me trouver sur le pseudo liocoe sur les projets.
您可以在各维基项目中用用户名“liocoe”找到我。
Moi, j'ai un petit peu plus d'expérience puisque je suis sur le Wiktionnaire depuis
我经验稍多一些，因为自2012年起我就参与法语维基词典项目。
2012, et sur ce projet- là, je travaille depuis 2015 à essayer d'améliorer la
而在这个项目中，我自2015年起一直致力于改进
description et la structuration des langues régionales de France,
法国地区语言的描述与结构化工作。
à la base de France, mais j'ai une compétence qui va devenir un petit peu plus large
起初聚焦于法国本土，但我的专长正逐步拓展到更广范围。
sur ce projet- là.
就本项目而言。
Et c'est dans ce cadre- là que j'ai cofondé lingua libre et qu'on est allé sur plein
正是在此背景下，我联合创立了Lingua Libre，并涉足许多其他项目。
d'autres trucs, néanmoins, là, on va rester sur ce qu'on fait sur le
不过今天，我们暂且聚焦于维基词典相关工作。
Wiktionnaire. Donc aujourd'hui cette présentation, elle a plusieurs objectifs.
因此，本次介绍包含多个目标。
Le premier objectif, ça va être de vous donner des clés
首要目标是为您提供关键方法，
pour décrire une langue régionale, une langue en danger, une langue rare,
帮助您在维基词典上描述一种地区语言、濒危语言或稀有语言，
voire une langue morte sur le wiktionnaire.
甚至是一种已消亡的语言。
Quelles sont les différentes étapes à faire, à penser avant,
具体包括：开展工作前、后、过程中需考虑哪些步骤？
après, avant, pendant?
也就是这些环节的先后顺序。
Donc on va parler pour l'exemple ici du wiktionnaire francophone,
我们以法语维基词典为例展开说明。
néanmoins avec quelques petits changements,
不过只需稍作调整，
ça reste valide pour d'autres wiktionnaires,
这些方法同样适用于其他维基词典。
d'autres communautés de wiktionnaires qui
也适用于其他维基词典社区，
ont, je dirais, un avancement à peu près équivalent.
这些社区的发展水平大致相当。
Voici la page d'accueil du wixionnaire,
这是维基词典首页。
donc si vous voulez avoir une attache un petit peu visuelle,
如果您希望获得一个直观的印象，
c'est ici, vous pouvez voir en haut à gauche le logo,
请看左上角的标志，
qui est le logo de la plupart des wixionnaires, c'est pas le cas pour tous,
它代表大多数维基词典的标识（并非全部如此）。
mais en tout cas voilà.
总之，就是这样。
Le wiktionnaire, qu'est- ce que c'est,
维基词典是什么？
quels sont ses atouts pour décrire une langue rare,
它在描述一种稀有语言时有哪些优势？
une langue régionale ou une langue en danger, une langue morte?
比如一种地区性语言、濒危语言或已消亡的语言？
C'est déjà qu'il est descriptif et pas normatif.
这已经说明它是描述性的，而非规范性的。
Donc le wiktionnaire, quelle que soit la langue qui va être décrite,
因此，无论维基词典描述的是哪种语言，
va donner une description des connaissances qu'on a sur le sujet,
都会提供我们对该语言已知知识的说明，
des usages, mais il ne va pas
包括各种用法，但不会
privilégier un usage par rapport à un autre.
偏爱某一种用法胜过其他用法。
Il ne va pas choisir une graphie s'il y a plusieurs graphies qui sont en usage,
如果存在多种通行的拼写方式，
plusieurs orthographes en usage,
即多种正字法并存，
on va les décrire tous et on dira celui- là il est plutôt promu par
它不会只选其中一种；
telle académie, par tel groupe d'auteurs, par tel dictionnaire,
我们会全部描述，并说明这种拼写主要由某学院、某作者群体或某词典推广。
mais nous on ne prendra pas position,
但编者自身不作立场表态。
ça sera au lecteur et au lectrice de faire leur choix et nous on ne jugera pas ces
读者可自行选择，
choix- là. Le wiktionnaire vise à l'exhaustivité
而我们不对这些选择作出评判。
de la description des
维基词典力求全面描述词汇，
lexiques, c'est- à- dire que le but c'est de décrire tous les mots de toutes les
也就是说，目标是收录并描述所有语言中的全部词语。
langues. Alors vu qu'il Il y a plusieurs langues de description,
由于描述语言本身有多种，
l'objectif c'est aussi de le faire dans toutes les langues.
这一工作也需用所有语言来完成。
C'est pas l'aspect qui va nous intéresser aujourd'hui,
今天我们要关注的不是外观，
on va se contenter de tous les mots de toutes les langues,
而是所有语言中的全部词汇。
mais on peut viser l'exhaustivité à partir du moment où toutes les sources sont
不过，只要所有资料来源都已明确识别，
identifiées et puis après c'est
我们就能力求全面覆盖。
le temps de les décrire, une fois qu'on a fait le tour, on a fait le tour.
之后只需逐一描述；一旦全部梳理完毕，工作就完成了。
Il a une structure aussi, un de ses avantages c'est qu'il a une structure qui est
它也有一个架构，其优势之一在于该架构
très stable, mais qui reste évolutive,
非常稳定，同时又保持可扩展性，
qui permet de prendre en compte toutes les exceptions petit à petit.
能逐步纳入所有例外情况。
Donc à chaque fois qu'on découvre des nouvelles façons, des nouvelles
因此，每次我们发现新的方法、
formes, de nouvelles choses qu'on n'avait pas mis en place dans la structure,
新的形式，或结构中尚未纳入的新事物，
on peut la faire évoluer légèrement pour qu'elle prenne ça en compte.
都可以对其稍作调整，以兼顾这些新内容。
Il y a une certaine liberté dans la description qui n'est pas totale,
这种描述具有一定的灵活性，并非完全自由，
mais qui permet quand même de prendre en compte ces variations.
但仍足以包容这些变化。