B2 · Episode 5 · 4:57
Endangered Languages and Wiktionary
This episode explores how public-domain historical dictionaries—like Léon Zelixon’s 19th-century Lorraine dialect dictionary—are transcribed on Wikisource and integrated into Wiktionary to document and revitalize endangered regional languages and dialects.
Source：Lucas Lévêque (Lyokoï), Florian Cuny (Poslovitch) / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'est donc une ressource assez importante et de laquelle j'ai tiré cette première
So, this is a fairly important resource, from which I extracted this first page.
page. Est- ce que tu peux passer?
Can you turn the page?
Voilà, cette première page qui est donc en fait littéralement tirée du
Here it is—the first page, literally taken from
travail de Léon Zelixon.
Léon Zelixon’s work.
Et vous pouvez voir dessus que j'ai déjà pu faire un travail d'étymologie.
As you can see, I’ve already carried out some etymological research.
Étymologie qui n'est pas apportée dans le dictionnaire de Léon Zidigzon,
This etymology isn’t provided in Léon Zidigzon’s dictionary,
mais ça montre en réalité qu'on peut aller beaucoup plus loin que ce que les
but it shows, in fact, that we can go much further than what dictionaries offer,
dictionnaires apportent.
delving much deeper.
Et on peut déjà voir que j'ai une prononciation, plusieurs définitions,
You can already see I’ve included pronunciation, several definitions,
des indications de régionalisme,
and indications of regional usage,
notamment Léon Zidigzon partage la Moselle en différentes zones,
notably, Léon Zidigzon divides the Moselle department into distinct zones,
en différents idiomes
into different dialect areas,
qu'on peut voir ici: patois du Pays- Haut, patois de Lille, patois
such as the Pays-Haut dialect, the Lille dialect, the Messin dialect, etc.
messin, etc. Et donc j'ai déjà des définitions,
So I already have several definitions,
une illustration encore une fois tirée de Léon Zélidison,
an illustration again drawn from Léon Zélidison,
et un ensemble de références.
and a set of references.
Le travail est complètement sourcé au niveau de la définition,
The work is fully sourced for definitions,
au niveau de la prononciation,
for pronunciation,
et au niveau des variantes dialectales par exemple. Mika?
and for dialectal variants, for example. Mika?
Qu'est- ce que j'ai fait en réalité pour réutiliser le dictionnaire de Zélixon?
What, in practice, did I do to reuse Zélixon’s dictionary?
Le dictionnaire de Zélixon, ça tombe bien,
Zélixon’s dictionary happens to be,
il est dans le domaine public et il a été numérisé par la BNF et mis sur Gallica.
in the public domain—and has been digitized by the BnF and published on Gallica.
C'est aussi assez rare, mais j'ai quand même eu relativement de la chance
This is also quite rare, yet I was relatively lucky with it,
avec ça, dans le sens où la majorité des travaux dans le cas du lorrain ont été
in the sense that, for Lorraine dialects, most scholarly work was done only recently,
effectués à la fin.
and this work was completed late.
du XIXe siècle, début XXe siècle.
from the late 19th to early 20th century.
Et donc j'ai pu en réalité importer ce dictionnaire d'Isélixon dans un projet frère
So, I was actually able to import Isélixon’s dictionary into a sister project,
de Wikipédia, un projet frère du Wiktionnaire, qui est Wikisource,
namely Wikisource—a sister project of Wiktionary—
sur lequel je travaille depuis
where I’ve been working since February,
février sur une retranscription méthodique et à l'identique du dictionnaire
transcribing Isélixon’s dictionary systematically and verbatim,
d'Isélixon, ce qui me permet ensuite de pouvoir l'importer avec un programme semi-
which then allows me to import it using a semi-
automatique dans le Wiktionnaire.
automatic program into Wiktionary.
Alors la page que je vous ai montrée, c'est le résultat d'une création et
The page I showed you is the result of manual creation and editing,
d'une modification manuelle, puisqu'il faut bien que je me crée moi- même un modèle.
since I need to create my own template from scratch.
Et il a fallu également créer tous les descripteurs dans le dictionnaire,
We also had to create all the descriptors in the dictionary,
les régionalismes, etc.
such as regionalism labels, etc.
Les graphies. Pour pouvoir accueillir ces entrées,
and various spellings—to accommodate these entries;
mais maintenant que c'est fait,
but now that this is done,
je commence à avoir un programme qui me permet d'intégrer automatiquement les
I’m now developing a program that automatically integrates
entrées du zélizon.
entries from the Zélizon dictionary.
2000 seront bientôt rajoutées
About 2,000 more will soon be added within the coming month;
dans le mois qui arrive, 2000 sont déjà faites, j'ai déjà fait 100 pages sur
2,000 are already done—I’ve completed 100 pages out of 700—
700. Et elles seront intégrées dans le dictionnaire.
and they’ll all be integrated into the dictionary.
Et ce premier travail, en fait,
This first phase, in fact,
c'est une sorte de prototypage qui va permettre de faciliter l'intégration future
is a kind of prototyping that will facilitate integrating future resources we identify,
des autres ressources qui seront identifiées.
making future integration smoother.
Le dictionnaire de zélixon, c'est un départ, un
The Zélizon dictionary is just a starting point—a
départ qui apporte un carcan pour intégrer les prochains dictionnaires que
framework that enables integrating other dictionaries I’ve already found,
j'ai déjà trouvés, sur lesquels j'ai décidé de travailler.
and on which I’ve decided to begin work.
Et donc on peut voir ici, oui c'est vrai,
And indeed, as you can see here,
on peut voir ici notamment sur Wikisource ce travail de retranscription.
this transcription work is visible on Wikisource.
On voit sur la droite de l'écran, je sais pas si c'est miroir,
On the right side of the screen, you can see—I’m not sure if it’s a mirror image—
sur la droite de l'écran en fait l'image qui est tirée du scan de ce livre,
in fact, the image extracted from the scan of this book;
et sur la gauche on peut voir en fait mon travail de retranscription.
and on the left, you can see my transcription work.
Alors il y a juste pas la colonne, mais c'est une retranscription.
There’s just one column missing, but it’s still a full transcription.
Au clavier, ça m'a pris presque déjà deux cents heures, j'ai calculé,
Typing it out on the keyboard has already taken me nearly two hundred hours—I’ve calculated it—
donc c'est une grande occupation.
so it’s a very time-consuming task.
Alors, avant de conclure,
Now, before concluding,
pour rajouter un petit peu, parce qu'on a encore quelques minutes et donc notre
let me add a little more, since we still have a few minutes,
conclusion arrive bientôt, on va pouvoir passer aussi sur les questions,
and our conclusion is coming up soon—we’ll also open the floor for questions.
ça vous laissera un petit peu de temps, l'objectif avec le lorrain,
The goal with Lorrain is to leverage this example,
c'est donc de récupérer un maximum de ressources
to recover as many resources as possible,
grâce à l'exemple qu'on fait avec le zélizon,
just as we’re doing with Zélizon,
de récupérer un maximum de ressources qui se trouvent dans le domaine public et de
resources that lie in the public domain,
les importer, de les retraiter, de les importer dans le wiktionnaire,
import them, reprocess them, and import them into Wiktionary.
ce qui permettra d'avoir pour cette langue- là déjà une première ressource de base,
This will provide a foundational resource base for this language.
parce que toujours mettre les mots les
After all, we always need to enter the most basic words of each language first,
plus basiques des langues, c'est un aspect qui est assez, je
yet this aspect is rather,
dirais, rébarbatif pour à peu près
I’d say, tedious for almost everyone.
tout le monde.
for nearly everyone.
Et on s'est aperçu sur le wiktionnaire au fur et à mesure du temps qu'il y
Moreover, over time on Wiktionary, we’ve realized that
avait quand même pas mal de ressources basiques qui pouvaient être réutilisées
there are actually quite a few basic resources that can be freely reused,
librement sur les langues et qui permettent d'avoir un premier noyau de mots pour
applicable across languages, and capable of forming an initial core vocabulary for a language.
une langue. Donc de la rendre à peu près utilisable
Thus making the language at least somewhat usable,
et en tout cas recherchable, et de la mettre ainsi dans le réseau.
at least searchable, and integrated into the broader network.
Parce que s'il n'y a qu'une dizaine de mots au début d'une langue,
Because if a language starts with only about ten words,
elle va peu ressortir dans les moteurs de recherche.
it will barely appear in search engines.