B2 · 第5集 · 4:57
濒危语言与维基词典
本集介绍如何利用公共领域的洛林语词典，通过Wikisource和Wiktionary保存和复兴濒危方言。
来源：Lucas Lévêque (Lyokoï), Florian Cuny (Poslovitch) / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est donc une ressource assez importante et de laquelle j'ai tiré cette première
因此，这是一份相当重要的资源，我从中摘取了第一页。
page. Est- ce que tu peux passer?
你能翻页吗？
Voilà, cette première page qui est donc en fait littéralement tirée du
好了，这第一页实际上直接引自
travail de Léon Zelixon.
莱昂·泽利克松的研究成果。
Et vous pouvez voir dessus que j'ai déjà pu faire un travail d'étymologie.
大家可以看到，我已初步做了词源分析。
Étymologie qui n'est pas apportée dans le dictionnaire de Léon Zidigzon,
这项词源分析并未出现在莱昂·齐迪贡的词典中，
mais ça montre en réalité qu'on peut aller beaucoup plus loin que ce que les
但它实际上表明，我们能比词典所提供的内容走得更远，
dictionnaires apportent.
深入挖掘更多细节。
Et on peut déjà voir que j'ai une prononciation, plusieurs définitions,
大家已经能看到：我标注了读音、多个释义，
des indications de régionalisme,
还有地域使用标记，
notamment Léon Zidigzon partage la Moselle en différentes zones,
尤其是莱昂·齐迪贡将摩泽尔省划分为不同区域，
en différents idiomes
划分为不同方言区，
qu'on peut voir ici: patois du Pays- Haut, patois de Lille, patois
例如：上洛林方言、里尔方言、梅斯方言等，
messin, etc. Et donc j'ai déjà des définitions,
因此，我已有若干释义，
une illustration encore une fois tirée de Léon Zélidison,
还有一幅插图——同样引自莱昂·泽利迪松，
et un ensemble de références.
以及一系列参考文献。
Le travail est complètement sourcé au niveau de la définition,
所有定义均标明出处，
au niveau de la prononciation,
读音也标注了来源，
et au niveau des variantes dialectales par exemple. Mika?
方言变体等信息同样有据可查。米卡？
Qu'est- ce que j'ai fait en réalité pour réutiliser le dictionnaire de Zélixon?
我实际是如何再利用泽利克松词典的呢？
Le dictionnaire de Zélixon, ça tombe bien,
泽利克松词典恰好
il est dans le domaine public et il a été numérisé par la BNF et mis sur Gallica.
已进入公有领域，并由法国国家图书馆完成数字化，发布在加利卡平台。
C'est aussi assez rare, mais j'ai quand même eu relativement de la chance
这种情况也相当少见，但我在这件事上还是挺幸运的，
avec ça, dans le sens où la majorité des travaux dans le cas du lorrain ont été
因为就洛林语而言，多数研究工作都是在后期才开展的，
effectués à la fin.
而这项工作却是在后期完成的。
du XIXe siècle, début XXe siècle.
19世纪末至20世纪初。
Et donc j'ai pu en réalité importer ce dictionnaire d'Isélixon dans un projet frère
因此，我实际上能将伊塞利松词典导入一个维基姊妹项目，
de Wikipédia, un projet frère du Wiktionnaire, qui est Wikisource,
即维基文库——维基词典的姊妹项目，
sur lequel je travaille depuis
我自二月以来一直在该项目上工作，
février sur une retranscription méthodique et à l'identique du dictionnaire
系统、逐字地转录伊塞利松词典，
d'Isélixon, ce qui me permet ensuite de pouvoir l'importer avec un programme semi-
这使我后续能借助半自动程序，
automatique dans le Wiktionnaire.
将其导入维基词典。
Alors la page que je vous ai montrée, c'est le résultat d'une création et
刚才向各位展示的页面，是人工创建和编辑的结果，
d'une modification manuelle, puisqu'il faut bien que je me crée moi- même un modèle.
因为我必须自己设计一个模板。
Et il a fallu également créer tous les descripteurs dans le dictionnaire,
此外，还需为词典创建全部词条标签，
les régionalismes, etc.
比如方言标注等。
Les graphies. Pour pouvoir accueillir ces entrées,
还有各种拼写形式——以便容纳这些词条；
mais maintenant que c'est fait,
但如今这项工作已完成，
je commence à avoir un programme qui me permet d'intégrer automatiquement les
我已开始开发一个程序，可自动录入，
entrées du zélizon.
泽利松词典的词条。
2000 seront bientôt rajoutées
接下来一个月内，将新增约2000条，
dans le mois qui arrive, 2000 sont déjà faites, j'ai déjà fait 100 pages sur
其中已有2000条完成，我已在700页中完成了100页，
700. Et elles seront intégrées dans le dictionnaire.
它们都将被纳入词典。
Et ce premier travail, en fait,
而这项初步工作，实际上，
c'est une sorte de prototypage qui va permettre de faciliter l'intégration future
是一种原型开发，将为今后整合其他已识别资源提供便利，
des autres ressources qui seront identifiées.
以支持后续资源的顺利接入。
Le dictionnaire de zélixon, c'est un départ, un
泽利松词典只是一个起点，
départ qui apporte un carcan pour intégrer les prochains dictionnaires que
它确立了一套框架，用于后续收录我已发现的词典，
j'ai déjà trouvés, sur lesquels j'ai décidé de travailler.
我已决定着手整理这些词典。
Et donc on peut voir ici, oui c'est vrai,
大家可以看到，没错，
on peut voir ici notamment sur Wikisource ce travail de retranscription.
在维基文库上就能看到这项转录工作。
On voit sur la droite de l'écran, je sais pas si c'est miroir,
屏幕右侧可以看到——我不确定这是否是镜像效果——
sur la droite de l'écran en fait l'image qui est tirée du scan de ce livre,
实际上是从这本书的扫描件中提取的图像；
et sur la gauche on peut voir en fait mon travail de retranscription.
而左侧展示的，则是我所做的转录工作。
Alors il y a juste pas la colonne, mais c'est une retranscription.
目前还缺少一栏，但整体上已是一份完整转录。
Au clavier, ça m'a pris presque déjà deux cents heures, j'ai calculé,
仅靠键盘输入，我就已花了近两百小时（我专门计算过），
donc c'est une grande occupation.
因此这是一项耗时巨大的工作。
Alors, avant de conclure,
那么，在进入总结之前，
pour rajouter un petit peu, parce qu'on a encore quelques minutes et donc notre
我想再补充一点内容——毕竟我们还有几分钟时间，
conclusion arrive bientôt, on va pouvoir passer aussi sur les questions,
而我们的总结也即将开始；之后我们还会留出时间回答大家的问题。
ça vous laissera un petit peu de temps, l'objectif avec le lorrain,
这样安排的目的，是希望借助洛林语这一案例，
c'est donc de récupérer un maximum de ressources
尽可能多地收集资源，
grâce à l'exemple qu'on fait avec le zélizon,
就像我们以泽利宗语为范例所开展的工作一样；
de récupérer un maximum de ressources qui se trouvent dans le domaine public et de
这些资源均属于公有领域，
les importer, de les retraiter, de les importer dans le wiktionnaire,
并将其导入维基词典、重新加工处理。
ce qui permettra d'avoir pour cette langue- là déjà une première ressource de base,
这样一来，该语言便能拥有一个初步的基础资源库。
parce que toujours mettre les mots les
因为，总要先录入每种语言中最基础的词汇，
plus basiques des langues, c'est un aspect qui est assez, je
但这项工作对大多数人而言，
dirais, rébarbatif pour à peu près
我可以说，相当枯燥乏味。
tout le monde.
（对几乎所有人来说）
Et on s'est aperçu sur le wiktionnaire au fur et à mesure du temps qu'il y
此外，我们在维基词典上逐步发现：
avait quand même pas mal de ressources basiques qui pouvaient être réutilisées
其实已有不少基础资源可被自由再利用，
librement sur les langues et qui permettent d'avoir un premier noyau de mots pour
适用于各类语言，并能为一种语言构建起最初的词汇核心；
une langue. Donc de la rendre à peu près utilisable
从而让该语言变得基本可用，
et en tout cas recherchable, et de la mettre ainsi dans le réseau.
至少能在搜索中被查到，并顺利纳入整个网络体系。
Parce que s'il n'y a qu'une dizaine de mots au début d'une langue,
因为，如果一种语言最初仅有十几个词，
elle va peu ressortir dans les moteurs de recherche.
它在搜索引擎中的曝光度就会非常低。