Wiktionary and Endangered Languages

Transcript

1. 0:00

   Et le fait de mettre un réservoir de mots

   And building a word repository

2. 0:04

   plus important fait tout de suite ressortir le projet Wiktionnaire comme étant une

   the larger it is, the more immediately Wiktionary stands out as

3. 0:09

   ressource viable sur cette langue- là.

   a viable resource for this language.

4. 0:13

   Et donc les gens vont s'y intéresser,

   So people will become interested in it,

5. 0:14

   ça augmente nos chances de retrouver des contributeurs et des contributrices qui

   which increases our chances of finding contributors

6. 0:18

   pourraient être intéressés pour

   — both men and women —

7. 0:20

   nous aider à contribuer.

   who might be willing to help us contribute.

8. 0:21

   Donc cet aspect- là, c'est quelque chose qu'on maintenant on essaie de pratiquer un

   So this aspect is something we’re now trying to practice gradually,

9. 0:25

   petit peu. C'est tout l'intérêt de commencer par faire une relecture du zélizon sur

   for instance, by first proofreading the ‘Zélizon’ on Wikisource

10. 0:31

    Wikisource pour l'importer après sur Wiktionnaire, car en un

    and then importing it into Wiktionary,

11. 0:34

    coup, on va se retrouver avec pas mal de ressources,

    so that in one go, we’ll have quite a lot of resources,

12. 0:37

    et peut- être même ça sera la seule fois où cette ressource est disponible

    and perhaps this will even be the only time this resource appears

13. 0:40

    textuellement, donc en recherche sur Internet,

    in textual form online,

14. 0:42

    pour qui s'intéressera au lorrain, avec une telle masse.

    available for anyone researching Lorrain with such a large corpus.

15. 0:45

    Pour conclure, on peut

    To conclude, we can see from this

16. 0:49

    voir grâce à ça qu'il est possible d'aller assez loin, même très très loin,

    that it’s possible to go quite far—even extremely far—

17. 0:52

    dans la description d'une langue et de son lexique dans le Wiktionnaire,

    in describing a language and its lexicon in Wiktionary,

18. 0:56

    puisque à partir d'un moment où un mot a été décrit dans un dictionnaire ou alors

    since once a word has been recorded in a dictionary, or we observe its usage by an author,

19. 1:01

    qu'on constate l'usage chez un auteur, une autrice, une émission de radio,

    a female writer, a radio program, or anything else,

20. 1:08

    quoi que ce soit, notamment

    especially for rare languages with few attestations,

21. 1:10

    pour les langues rares où on a peu d'attestations,

    nearly any single attestation

22. 1:12

    à peu près n'importe quelle attestation unique peut servir.

    can serve as valid evidence.

23. 1:15

    Il faudrait vérifier que la personne ne soit pas en création avant usage,

    We should verify that the person didn’t coin the word before using it,

24. 1:20

    mais si on constate que c'est un usage, il n'y a pas de problème.

    but if we confirm it’s genuine usage, there’s no problem.

25. 1:23

    Et donc on peut décrire vraiment beaucoup de choses,

    So we really can describe many things,

26. 1:25

    même si la langue est morte, pour

    even if the language is extinct;

27. 1:28

    le gaulois, on va arriver, je pense, au final, à quelque chose comme 5000 mots,

    for Gaulish, for example, we expect to end up with around 5,000 words,

28. 1:32

    ce qui n'est pas rien.

    which is no small achievement.

29. 1:33

    Néanmoins, on voit aussi qu'il y a encore un beau travail à faire sur les

    Nevertheless, we can also see that there is still considerable work to be done on the descriptors

30. 1:39

    descripteurs, qui la plupart du temps

    which, most of the time,

31. 1:42

    sont vraiment au début de.

    are truly at the very beginning.

32. 1:46

    La plupart des langues n'ont pas tous les tableaux de conjugaison,

    Most languages do not yet have all the verb conjugation tables,

33. 1:50

    de déclinaison et tout ça.

    noun declension tables, and so on.

34. 1:51

    Donc il y a encore pas mal de choses à faire

    So there’s still quite a lot to do

35. 1:53

    pour équiper ces langues dans la description,

    to equip these languages with proper descriptions,

36. 1:55

    mais c'est un travail qui est accompagnable par la communauté.

    yet it’s work that the community can support together.

37. 1:59

    Et enfin, la communauté toujours prête à aider.

    And finally, the community is always ready to help.

38. 2:03

    Ça c'est un aspect qui est assez important, c'est qu'il suffit de demander et

    This is an especially important point: as long as you ask,

39. 2:08

    on aura toujours quelqu'un qui vous accompagnera, qui aura une connaissance,

    someone will always accompany you—someone with relevant knowledge—

40. 2:12

    où on pourra comparer.

    with whom you can compare notes.

41. 2:14

    Il y a quand même beaucoup de langues qui sont déjà sur le Wiktionnaire,

    Many languages are already present on Wiktionary,

42. 2:16

    dont il y a eu une description qui est quand même un minimum avancée et on peut

    and for many of them, the morphological description is already fairly advanced,

43. 2:19

    comparer assez facilement les choses.

    so comparisons can be made quite easily.

44. 2:22

    Et pour finir, on va vous remercier déjà de nous avoir écoutés.

    And to conclude, thank you already for listening to us!

45. 2:25

    On remercie Contriblangue d'avoir accueilli cette présentation et on remercie

    We thank Contriblangue for hosting this presentation, and we thank

46. 2:28

    l'INALCO, la Wikimedia, la BULAC, les

    INALCO, Wikimedia Foundation, BULAC, the Francophone community and Morocco,

47. 2:33

    Français et les Marocains, la BULAC et l'UCAM de nous avoir accueillis aujourd'hui.

    as well as BULAC and UCAM, for welcoming us today.

48. 2:38

    Si vous avez des questions, on peut y répondre en anglais.

    If you have any questions, we can answer them in English.

49. 2:40

    If you have a question, I can try to ask to respond in English.

    If you have a question, I can try to arrange a response in English.

50. 2:46

    But with my level in English.

    But given my level of English.

51. 2:49

    Thank you. Et je vais juste compléter,

    Thank you! And let me just add:

52. 2:54

    éventuellement si vous avez des questions à nous poser qui sont peut- être un peu

    if you have questions for us that may be somewhat more technical,

53. 2:56

    plus techniques, qui prendraient peut- être un peu plus de temps,

    or that might take a bit more time to answer,

54. 2:59

    n'hésitez pas à nous envoyer un mail, je vais donner mon adresse.

    please don’t hesitate to email us—I’ll share my address.

55. 3:03

    Ce sera peut- être plus simple.

    This might be simpler.

56. 3:07

    Merci beaucoup Florian et Lucas.

    Many thanks to Florian and Lucas.

57. 3:09

    Et justement, j'allais vous proposer s'il y a des questions plus techniques ou des

    Actually, I was about to suggest: if you have more technical questions, or

58. 3:12

    personnes veulent discuter un peu plus,

    someone would like to discuss further,

59. 3:14

    on peut aussi prendre les questions sur le chat.

    we can also take questions via the chat.

60. 3:17

    Donc s'il y a quelqu'un qui a une question peut- être dans dix minutes ou qui veut

    So, if someone has a question in about ten minutes, or

61. 3:20

    parler de quelque chose, vous pouvez aussi écrire sur le chat.

    wishes to speak about something, please feel free to type it in the chat.

62. 3:22

    Mais s'il y a quelqu'un qui a vraiment une question maintenant qui prendra une

    However, if someone has a question right now—just one or two minutes—

63. 3:26

    minute, deux minutes, vous pouvez le faire.

    please go ahead.

64. 3:29

    Sinon, on passera à la prochaine session.

    Otherwise, we’ll move on to the next session.

65. 3:37

    There is a first question by

    There’s a first question from

66. 3:40

    Ilaria: Do you happen to have a publication about this work?

    Ilaria: Do you happen to have a publication about this work?

67. 3:44

    I don't speak, read or understand French.

    I don’t speak, read, or understand French.

68. 3:47

    Actually, we don't have to publish about this work, but

    Actually, we haven’t published anything on this work yet, but

69. 3:53

    maybe we are in creation of the description of this language,

    we may be drafting a description of this language,

70. 3:59

    so we don't have lots of results.

    so we don’t yet have many results.

71. 4:03

    And maybe if Florian is

    And maybe, if Florian is

72. 4:08

    convinced, I don't know, if you want, maybe we can

    convinced—I’m not sure—but if you’d like,

73. 4:13

    try to do that.

    maybe we could give it a try.

74. 4:16

    So yeah, actually not, but why not?

    So yeah, not yet—but why not?

75. 4:27

    Thank you very much, Lucas, in

    Thank you very much, Lucas, for speaking in English.

76. 4:29

    English. Donc merci beaucoup Lucas et Florian.

    So, thank you very much, Lucas and Florian.

77. 4:33

    Et comme donc Florian a bien mentionné, ils mettront leur contact sur le chat,

    As Florian just mentioned, they’ll share their contact details in the chat,

78. 4:38

    donc si vous avez des questions dans le futur,

    so if you have questions later,

79. 4:40

    n'hésitez pas à leur poser des questions en général sur le webinar.

    please don’t hesitate to ask them—generally about this webinar.

80. 4:43

    So I will also say it in English.

    So I will also say it in English.

81. 4:44

    If you have any questions for Florian or Lucas in the future,

    If you have any questions for Florian or Lucas in the future,

82. 4:48

    they will leave their contact here, so please just feel

    they will leave their contact here, so please just feel

83. 4:51

    free to contact them and ask them any questions you have.

    free to contact them and ask them any questions you have.