B2 · 第6集 · 4:54
维基词典与濒危语言
本集介绍如何利用维基词典记录濒危语言词汇，通过整理古籍、广播等真实语料，为缺乏文献的语言建立词库。
来源：Lucas Lévêque (Lyokoï), Florian Cuny (Poslovitch) / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et le fait de mettre un réservoir de mots
而建立一个词汇库
plus important fait tout de suite ressortir le projet Wiktionnaire comme étant une
规模越大，就越能立刻凸显出维基词典项目
ressource viable sur cette langue- là.
针对该语言的一项可行资源。
Et donc les gens vont s'y intéresser,
因此，人们会对此产生兴趣，
ça augmente nos chances de retrouver des contributeurs et des contributrices qui
这提高了我们找到潜在贡献者
pourraient être intéressés pour
——包括男性和女性贡献者——
nous aider à contribuer.
来协助我们编撰词典的可能性。
Donc cet aspect- là, c'est quelque chose qu'on maintenant on essaie de pratiquer un
所以，这一方面，是我们目前正尝试逐步实践的，
petit peu. C'est tout l'intérêt de commencer par faire une relecture du zélizon sur
比如先在维基文库上校对《泽利宗》
Wikisource pour l'importer après sur Wiktionnaire, car en un
再将其导入维基词典，
coup, on va se retrouver avec pas mal de ressources,
这样一下子就能获得大量资源，
et peut- être même ça sera la seule fois où cette ressource est disponible
甚至这可能还是该资源以纯文本形式
textuellement, donc en recherche sur Internet,
在互联网上可被检索到的机会，
pour qui s'intéressera au lorrain, avec une telle masse.
供所有对洛林语感兴趣的人，借助如此庞大的语料进行查询。
Pour conclure, on peut
最后总结一下，我们可以看到，
voir grâce à ça qu'il est possible d'aller assez loin, même très très loin,
在维基词典中对一种语言及其词汇进行描述，
dans la description d'une langue et de son lexique dans le Wiktionnaire,
是完全可以做到的，
puisque à partir d'un moment où un mot a été décrit dans un dictionnaire ou alors
因为一旦某个词已在某部词典中被收录，或我们在某位作者、
qu'on constate l'usage chez un auteur, une autrice, une émission de radio,
某位女作家、某档广播节目等处发现其实际使用，
quoi que ce soit, notamment
尤其对于那些语料稀少的濒危语言而言，
pour les langues rares où on a peu d'attestations,
哪怕只有一条用例，
à peu près n'importe quelle attestation unique peut servir.
也几乎都可以作为有效依据。
Il faudrait vérifier que la personne ne soit pas en création avant usage,
当然，我们需要确认该用法并非造词在先、使用在后，
mais si on constate que c'est un usage, il n'y a pas de problème.
但只要确认是真实使用，就完全没有问题。
Et donc on peut décrire vraiment beaucoup de choses,
因此，我们确实可以描述大量内容，
même si la langue est morte, pour
哪怕该语言已经消亡；
le gaulois, on va arriver, je pense, au final, à quelque chose comme 5000 mots,
例如高卢语，最终我们预计能收录约五千个词，
ce qui n'est pas rien.
这已相当可观了。
Néanmoins, on voit aussi qu'il y a encore un beau travail à faire sur les
不过，我们也能看到，在词形变化描述方面
descripteurs, qui la plupart du temps
这些描述大多
sont vraiment au début de.
才刚刚起步。
La plupart des langues n'ont pas tous les tableaux de conjugaison,
大多数语言尚未具备完整的动词变位表、
de déclinaison et tout ça.
名词变格表等等。
Donc il y a encore pas mal de choses à faire
因此，要为这些语言建立完善的描述体系，
pour équiper ces langues dans la description,
还有很多工作要做，
mais c'est un travail qui est accompagnable par la communauté.
但这项工作可以依靠社群协作完成。
Et enfin, la communauté toujours prête à aider.
最后，社群始终乐于提供帮助。
Ça c'est un aspect qui est assez important, c'est qu'il suffit de demander et
这一点非常重要：只要提出请求，
on aura toujours quelqu'un qui vous accompagnera, qui aura une connaissance,
总会有熟悉相关知识的人来协助你，
où on pourra comparer.
供你参考和比对。
Il y a quand même beaucoup de langues qui sont déjà sur le Wiktionnaire,
目前维基词典上已有大量语言条目，
dont il y a eu une description qui est quand même un minimum avancée et on peut
其中不少已具备相对完善的形态描述，
comparer assez facilement les choses.
因此相关内容很容易进行比对。
Et pour finir, on va vous remercier déjà de nous avoir écoutés.
最后，我们先感谢各位的聆听！
On remercie Contriblangue d'avoir accueilli cette présentation et on remercie
感谢Contriblangue承办本次讲座，也感谢
l'INALCO, la Wikimedia, la BULAC, les
INALCO、维基媒体基金会、BULAC、法语国家及摩洛哥方面，
Français et les Marocains, la BULAC et l'UCAM de nous avoir accueillis aujourd'hui.
以及BULAC与卡萨布兰卡穆罕默德五世大学（UCAM）今日的接待与支持。
Si vous avez des questions, on peut y répondre en anglais.
如果您有任何问题，我们可以用英语回答。
If you have a question, I can try to ask to respond in English.
如果您有问题，我可以试着请人用英语作答。
But with my level in English.
当然，这受限于我的英语水平。
Thank you. Et je vais juste compléter,
谢谢大家！接下来我再稍作补充：
éventuellement si vous avez des questions à nous poser qui sont peut- être un peu
如果您有更技术性的问题，
plus techniques, qui prendraient peut- être un peu plus de temps,
可能需要更多时间解答，
n'hésitez pas à nous envoyer un mail, je vais donner mon adresse.
欢迎随时发邮件联系我们，我将提供我的邮箱地址。
Ce sera peut- être plus simple.
这或许会更简单些。
Merci beaucoup Florian et Lucas.
非常感谢弗洛里安和卢卡斯。
Et justement, j'allais vous proposer s'il y a des questions plus techniques ou des
正好，我正想提议：如果大家有更技术性的问题，或者
personnes veulent discuter un peu plus,
有人希望进一步交流，
on peut aussi prendre les questions sur le chat.
我们也可以通过聊天框收集问题。
Donc s'il y a quelqu'un qui a une question peut- être dans dix minutes ou qui veut
所以，如果有人十分钟后有问题，或者
parler de quelque chose, vous pouvez aussi écrire sur le chat.
想就某个话题发言，也欢迎在聊天框中留言。
Mais s'il y a quelqu'un qui a vraiment une question maintenant qui prendra une
不过，如果现在就有人真有问题，只需占用一两分钟，
minute, deux minutes, vous pouvez le faire.
请随时提出。
Sinon, on passera à la prochaine session.
否则，我们将进入下一环节。
There is a first question by
伊莱拉提出了第一个问题：
Ilaria: Do you happen to have a publication about this work?
您关于这项工作是否有已发表的文献？
I don't speak, read or understand French.
我不会说法语，也看不懂法语。
Actually, we don't have to publish about this work, but
实际上，我们暂未就此项工作发表论文，但
maybe we are in creation of the description of this language,
或许正在撰写该语言的描述文档，
so we don't have lots of results.
因此目前成果还不多。
And maybe if Florian is
而且，如果弗洛里安愿意的话——
convinced, I don't know, if you want, maybe we can
我也不确定，但如果您感兴趣，
try to do that.
我们或许可以尝试一下。
So yeah, actually not, but why not?
所以，是的，目前确实没有，但为什么不行呢？
Thank you very much, Lucas, in
非常感谢卢卡斯，用英语讲解。
English. Donc merci beaucoup Lucas et Florian.
因此，非常感谢卢卡斯和弗洛里安。
Et comme donc Florian a bien mentionné, ils mettront leur contact sur le chat,
正如弗洛里安刚才提到的，他们会在聊天框中留下联系方式，
donc si vous avez des questions dans le futur,
因此，今后如有任何问题，
n'hésitez pas à leur poser des questions en général sur le webinar.
欢迎随时就本次网络研讨会向他们提问。
So I will also say it in English.
所以我也将用英语说一遍。
If you have any questions for Florian or Lucas in the future,
今后如果您有任何问题想问弗洛里安或卢卡斯，
they will leave their contact here, so please just feel
他们会把联系方式留在这里，
free to contact them and ask them any questions you have.
欢迎随时联系他们，提出您的任何问题。