B2 · Episode 7 · 4:56
Creative Uses of Wikidata
This episode explores creative applications of the Wikidata open knowledge base, such as generating infoboxes, creating maps, importing bibliographic references (ISBN/DOI), enriching cultural heritage documentation, and using Wikidata as a pivot for aligning professional databases.
Source：Nassima Chahboun / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Alors je pense que tout le monde dans cette salle connaît Wikidata,
So, I think everyone in this room knows Wikidata,
a déjà entendu parler ou bien utilisé Wikidata,
has at least heard of it—or even used it already,
mais aujourd'hui on va essayer de voir comment utiliser Wikidata d'une façon un peu
but today we’ll explore how to use Wikidata in a more creative way.
plus créative.
(continues previous sentence)
Parce qu'il y a des millions d'éléments sur cette base de données collaborative,
Because this collaborative database contains millions of items,
mais si on n'arrive pas à les utiliser, c'est quoi vraiment leur
but if we can’t actually use them,
valeur ajoutée comparée à Wikipédia?
what real added value do they offer compared to Wikipedia?
Et je vais présenter cela à travers des exemples que nous avons explorés dans le
I’ll present this through examples explored by the Wiki World Heritage user group,
user group Wiki World Heritage, Wikipatrimoine mondial,
also known as Wikipatrimoine mondial,
qui est un user group thématique ayant pour objectif la documentation des sites du
a thematic user group dedicated to documenting UNESCO World Heritage sites,
patrimoine mondial de l'UNESCO, mais aussi les éléments intangibles,
as well as intangible heritage elements,
les manuscrits qui font partie du
and manuscripts included in UNESCO’s Memory of the World Programme.
programme de la mémoire du monde de l'UNESCO,
(continues previous sentence)
et on fait cela à travers des collaborations avec des ONG
We do this mainly by collaborating with NGOs in countries lacking active Wikipedia communities,
dans les pays où il n'y a pas de communauté wikipédienne,
or with local Wikimedia user groups.
ou bien avec les user group wikipédiens.
(continues previous sentence)
Et avant de passer à la présentation, je voudrais vous poser une question,
Before diving into the presentation, I’d like to ask you a question:
c'est: est- ce que vous avez déjà utilisé Wikidata?
Have any of you ever used Wikidata?
Si oui, comment vous l'utilisez?
If so—how do you use it?
Alors moi j'ai déjà utilisé Wikidata mais c'est seulement pour ajouter des sources,
I’ve used Wikidata myself—but only to add references,
voilà des sources et des informations tout ça mais j'arrive pas à créer voilà des
like adding sources and other information.
pages sur Wikidata et tout ça et c'est ce que j'aimerais apprendre en fait.
I still can’t create Wikidata items—and that’s exactly what I hope to learn.
Alors moi j'ai déjà créé des éléments, créé des, pas trop des propriétés,
I’ve created some items myself—and tried editing a few properties,
mais j'ai essayé d'en bidouiller quelques unes, ajouter après des
then later added further information to an item,
infos sur un élément et des sources.
including references.
Oui, moi j'ai créé toujours des wikidatas pour pouvoir générer des infobox
Yes, I’ve always created Wikidata items to automatically generate infoboxes for articles about people and places.
automatiquement pour les articles de personnes et de lieux.
automatically for articles about people and places.
Ça va faire un peu doublon avec l'autre personne qui vient de parler.
This will slightly overlap with the other person who just spoke.
En fait, moi, je l'utilise en connexion
In fact, I use it in connection with Wikipedia—
par rapport à Wikipédia, entre connexion, il y a Commons, il y a
this connection involves Wikimedia Commons, Wikipedia,
Wikipedia et puis Wikidata qui permet également d'aider pour les infobox,
and also Wikidata, which helps with infoboxes, etc.
etc. Très rapidement, DR4 Sparkle pour sortir des infos un petit peu tordues.
Very quickly, DR4 Sparkle to extract somewhat unusual information.
Pendant que je circule, je complète, j'ai essayé de faire du Sparkle,
While browsing, I fill in data on the go; I’ve also tried using Sparkle,
j'ai jamais réussi.
but never succeeded.
On m'a donné des Sparkle déjà tout faits que j'ai utilisés,
I was given ready-made Sparkle templates that I used,
que j'ai un peu bidouillés pour faire
which I tweaked a bit
ce que je voulais.
to suit my needs.
Moi au début principalement pour
At first, I mainly used it to
créer aussi des infobox sur
create infoboxes on Wikimedia Commons,
Commons, et éventuellement aussi créer sur des choses qui n'ont pas la notoriété
and occasionally also for things lacking sufficient notability for Wikipedia,
suffisante pour Wikipédia, mais qui peut être un élément
yet still interesting enough to be included.
intéressant. Je fais une veille sur Wikidata pour
I monitor Wikidata to
savoir les articles en français qui sont sur Wikipédia.
know which articles exist in French on Wikipedia.
Oui aussi pour sortir des cartes, c'est très pratique.
Yes, it’s also very handy for generating maps.
Pendant que je retourne avec le microphone,
While I’m returning to the microphone,
il m'est arrivé aussi d'importer plusieurs références bibliographiques à partir des
I’ve also imported several bibliographic references at once,
codes de référence, soit les ISBN, soit les...
based on reference codes—either ISBNs or…
j'ai un trou là sur les articles scientifiques.
I’m drawing a blank right now on scientific article identifiers.
Les DOI, merci.
DOIs—thanks!
Oui, j'utilise pour pas mal de choses,
Yes, I use it for many purposes,
notamment à titre professionnel comme tiers pivot d'alignement.
especially professionally, as a third-party alignment hub.
Et sinon, un autre usage qu'on
Also, another common use of Wikidata is
fait pas mal de Wikidata, c'est
adding detailed entries for artworks,
de renseigner des notices d'œuvres qui après
which then help energize Wikimedia Commons,
vont permettre de dynamiser Commons en fait, voilà.
in fact— that’s it.
Je me permets une question, c'est quoi un tir pivot?
May I ask a question: What is a ‘pivot shot’?
Pardon, excusez- moi.
Sorry, excuse me.
Et l'idée c'est que comme c'est une énorme base de données,
The idea is that, since Wikidata is an enormous database,
notamment de personnes, quand on a une base métier et qu'on souhaite,
especially rich in person-related data, if our domain-specific database needs to
comment dire, aligner, c'est- à- dire savoir que dans telle base on a telle
be aligned— meaning, we want to know that a given person appears in
personne, genre par exemple Eugène Delacroix,
one database as Eugène Delacroix, and also as Eugène Delacroix in another database,
dans telle autre base on a Eugène Delacroix, en fait, on
then, in practice, we use Wikidata
utilise Wikidata pour pouvoir relier ces deux bases entre elles.
to link these two databases together.
C'est- à- dire que Wikidata, ayant les entités personnes de façon très large,
In other words, Wikidata includes person entities very broadly,
on aligne notre base avec Wikidata, enfin nos bases avec Wikidata,
so we align our database—or rather, our databases—with Wikidata,
ce qui va permettre de les relier entre elles, en fait.
which enables linking them to each other.
Ce qui fait que s'il y a plusieurs prénoms, des noms un peu différents,
This way, even if names vary—multiple given names, slight spelling differences,
un nom marital ou non, etc., on peut tout aligner.
or marital vs. birth names, etc.—everything can be aligned.
Merci beaucoup pour vos réponses.
Thank you very much for your answers!
On voit déjà qu'il y a pas mal de personnes qui utilisent Wikidata pour la création
We can already see many people using Wikidata to create new items,
d'éléments ou bien l'enrichissement de certains éléments.
or to enrich existing items.
Comme on voit d'autres qui ont
We also see others
commencé à utiliser Wikidata dans un contexte professionnel par exemple,
starting to use Wikidata professionally,
ou bien pour les requêtes SPARQL, et c'est ce qu'on va voir aujourd'hui.
or for SPARQL queries—and that’s exactly what we’ll explore today.