B2 · 第7集 · 4:56
创意使用Wikidata
本集介绍如何以创新方式利用Wikidata开放数据库，包括生成信息框、制作地图、文献引用、跨数据库对齐等实际应用。
来源：Nassima Chahboun / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors je pense que tout le monde dans cette salle connaît Wikidata,
那么，我想在座各位都了解维基数据，
a déjà entendu parler ou bien utilisé Wikidata,
至少听说过，或者已经用过维基数据，
mais aujourd'hui on va essayer de voir comment utiliser Wikidata d'une façon un peu
但今天我们要尝试探索一种更富创意的使用方式。
plus créative.
（续上句）
Parce qu'il y a des millions d'éléments sur cette base de données collaborative,
因为这个协作式数据库里有数百万个条目，
mais si on n'arrive pas à les utiliser, c'est quoi vraiment leur
但如果不会使用它们，
valeur ajoutée comparée à Wikipédia?
那相比维基百科，它们的实际价值究竟在哪里？
Et je vais présenter cela à travers des exemples que nous avons explorés dans le
我将通过“维基世界遗产”用户组的实践案例来介绍这一点——
user group Wiki World Heritage, Wikipatrimoine mondial,
也就是“世界遗产维基”（Wikipatrimoine mondial），
qui est un user group thématique ayant pour objectif la documentation des sites du
这是一个专题性用户组，目标是记录联合国教科文组织的世界遗产地，
patrimoine mondial de l'UNESCO, mais aussi les éléments intangibles,
也包括非物质文化遗产项目，
les manuscrits qui font partie du
还有列入教科文组织‘世界记忆’计划的古籍手稿，
programme de la mémoire du monde de l'UNESCO,
（续上句）
et on fait cela à travers des collaborations avec des ONG
我们主要通过与非维基社群国家的非政府组织合作来开展工作，
dans les pays où il n'y a pas de communauté wikipédienne,
或与当地维基用户组合作。
ou bien avec les user group wikipédiens.
（续上句）
Et avant de passer à la présentation, je voudrais vous poser une question,
在正式开始演示前，我想先问大家一个问题：
c'est: est- ce que vous avez déjà utilisé Wikidata?
你们当中有人用过维基数据吗？
Si oui, comment vous l'utilisez?
如果用过，是怎么用的呢？
Alors moi j'ai déjà utilisé Wikidata mais c'est seulement pour ajouter des sources,
我自己用过维基数据，但仅限于添加参考文献，
voilà des sources et des informations tout ça mais j'arrive pas à créer voilà des
比如添加一些资料和信息；
pages sur Wikidata et tout ça et c'est ce que j'aimerais apprendre en fait.
但我还不会创建维基数据条目，这正是我想学习的。
Alors moi j'ai déjà créé des éléments, créé des, pas trop des propriétés,
我自己创建过一些条目，也尝试过少量属性，
mais j'ai essayé d'en bidouiller quelques unes, ajouter après des
后来又为某个条目补充了更多信息，
infos sur un élément et des sources.
还添加了参考资料。
Oui, moi j'ai créé toujours des wikidatas pour pouvoir générer des infobox
是的，我一直在创建 Wikidata 项目，以便自动生成人物和地点类条目的信息框。
automatiquement pour les articles de personnes et de lieux.
自动生成人物和地点类条目的信息框。
Ça va faire un peu doublon avec l'autre personne qui vient de parler.
这和刚才发言的另一位参与者有些重复。
En fait, moi, je l'utilise en connexion
实际上，我将它与维基百科联动使用，
par rapport à Wikipédia, entre connexion, il y a Commons, il y a
这种联动关系中包括维基共享资源、维基百科，
Wikipedia et puis Wikidata qui permet également d'aider pour les infobox,
还有 Wikidata，它也能辅助生成信息框等。
etc. Très rapidement, DR4 Sparkle pour sortir des infos un petit peu tordues.
快速地用 DR4 Sparkle 提取一些略显冷门的信息。
Pendant que je circule, je complète, j'ai essayé de faire du Sparkle,
我在浏览时会随时补充数据；我也尝试过用 Sparkle，
j'ai jamais réussi.
但一直没成功。
On m'a donné des Sparkle déjà tout faits que j'ai utilisés,
别人给了我一些现成的 Sparkle 模板，我直接拿来用了，
que j'ai un peu bidouillés pour faire
还稍作修改，
ce que je voulais.
以满足我的具体需求。
Moi au début principalement pour
我最初主要用它来
créer aussi des infobox sur
在维基共享资源上创建信息框，
Commons, et éventuellement aussi créer sur des choses qui n'ont pas la notoriété
也偶尔用于创建那些尚未达到维基百科收录标准、
suffisante pour Wikipédia, mais qui peut être un élément
但仍有价值的内容。
intéressant. Je fais une veille sur Wikidata pour
我会持续关注 Wikidata，
savoir les articles en français qui sont sur Wikipédia.
了解法语维基百科上有哪些条目。
Oui aussi pour sortir des cartes, c'est très pratique.
是的，制作地图也很方便。
Pendant que je retourne avec le microphone,
在我拿回麦克风的过程中，
il m'est arrivé aussi d'importer plusieurs références bibliographiques à partir des
我也曾批量导入多条参考文献，
codes de référence, soit les ISBN, soit les...
依据的是文献编号，比如 ISBN 号，或者……
j'ai un trou là sur les articles scientifiques.
科学论文相关的编号，我一时想不起来了。
Les DOI, merci.
DOI 编号，谢谢提醒。
Oui, j'utilise pour pas mal de choses,
是的，我用它处理很多事务，
notamment à titre professionnel comme tiers pivot d'alignement.
尤其是职业场景中作为第三方对齐枢纽。
Et sinon, un autre usage qu'on
此外，Wikidata 的另一个常用用途是
fait pas mal de Wikidata, c'est
大量录入艺术作品的条目信息，
de renseigner des notices d'œuvres qui après
这些信息随后能为维基共享资源（Commons）
vont permettre de dynamiser Commons en fait, voilà.
注入活力，就是这样。
Je me permets une question, c'est quoi un tir pivot?
请允许我提一个问题：什么是‘枢轴射门’？
Pardon, excusez- moi.
抱歉，不好意思。
Et l'idée c'est que comme c'est une énorme base de données,
其理念在于：Wikidata 是一个庞大的数据库，
notamment de personnes, quand on a une base métier et qu'on souhaite,
尤其涵盖大量人物信息；当我们的专业数据库需要
comment dire, aligner, c'est- à- dire savoir que dans telle base on a telle
实现数据对齐——也就是说，确认某个人物在不同数据库中
personne, genre par exemple Eugène Delacroix,
例如欧仁·德拉克洛瓦，在另一数据库中也对应同一人物，
dans telle autre base on a Eugène Delacroix, en fait, on
那么实际上，我们便借助 Wikidata
utilise Wikidata pour pouvoir relier ces deux bases entre elles.
将这两个数据库关联起来。
C'est- à- dire que Wikidata, ayant les entités personnes de façon très large,
也就是说，Wikidata 以非常广泛的方式收录了人物实体，
on aligne notre base avec Wikidata, enfin nos bases avec Wikidata,
我们将自己的数据库（或多个数据库）与 Wikidata 对齐，
ce qui va permettre de les relier entre elles, en fait.
从而实现它们彼此之间的关联。
Ce qui fait que s'il y a plusieurs prénoms, des noms un peu différents,
这样一来，即使存在多个名字、拼写略有差异，
un nom marital ou non, etc., on peut tout aligner.
或婚前/婚后姓名等情形，也都可统一匹配对齐。
Merci beaucoup pour vos réponses.
非常感谢各位的解答！
On voit déjà qu'il y a pas mal de personnes qui utilisent Wikidata pour la création
我们已经看到，不少人正利用 Wikidata 创建新条目，
d'éléments ou bien l'enrichissement de certains éléments.
或丰富已有条目的内容。
Comme on voit d'autres qui ont
同时我们也看到，还有些人
commencé à utiliser Wikidata dans un contexte professionnel par exemple,
已在职业场景中开始使用 Wikidata，
ou bien pour les requêtes SPARQL, et c'est ce qu'on va voir aujourd'hui.
或用于 SPARQL 查询——这正是我们今天要探讨的内容。