Creative Ways to Use Wikidata

Transcript

1. 0:05

   Oui, bonjour, merci pour la présentation.

   Yes, hello, thank you for the presentation.

2. 0:08

   Moi, j'étais intéressé justement pour

   I myself was particularly interested in

3. 0:14

   afficher des requêtes Wikidata sur un site, par exemple WordPress.

   displaying Wikidata queries on a website—such as WordPress.

4. 0:19

   Le problème que j'ai sur mon blog WordPress,

   The problem I have on my WordPress blog is that

5. 0:23

   c'est que ce qui est dans les balises iframe.

   what’s inside iframe tags

6. 0:28

   n'est pas accepté.

   is not accepted.

7. 0:29

   Il refuse d'afficher les requêtes iframes.

   It refuses to display iframes.

8. 0:35

   Alors est- ce que c'est tous les sites

   So, are all WordPress sites

9. 0:37

   WordPress qui sont comme ça ou est- ce qu'il y a

   like this—or is there

10. 0:42

    des options à définir dans un site

    some setting to configure on a WordPress site

11. 0:45

    WordPress pour qu'il affiche les iframes?

    to allow it to display iframes?

12. 0:52

    Alors sincèrement, je n'ai pas de réponse à cette question parce que je n'ai jamais

    Honestly, I don’t have an answer to this question because I’ve never encountered

13. 0:56

    eu de problème.

    this issue.

14. 0:57

    Donc s'il y a quelqu'un

    So, if anyone in the audience

15. 0:59

    parmi l'audience qui peut répondre à cette question.

    can answer this question, please raise your hand.

16. 1:07

    Benjamin, je pense que ça dépend de l'export, en fait,

    Benjamin, I think it actually depends on the export format—

17. 1:09

    HTML ou PHP que tu as fait, en fait.

    whether it’s HTML or PHP.

18. 1:12

    Donc pour être HTML simple, normalement, non, ça doit accepter.

    For plain HTML, it should normally work fine.

19. 1:16

    Il n'y a pas de raison.

    There’s no reason why it shouldn’t.

20. 1:22

    Une piste de réponse, mais c'est peut- être absolument pas ça,

    Here’s one possible explanation—but it might be completely off the mark:

21. 1:25

    c'est que quand on ajoute une iframe quelque part,

    When you embed an iframe somewhere,

22. 1:27

    il y a des politiques de sécurité dans les navigateurs modernes qui interdisent soit

    modern browsers enforce security policies that block scripts,

23. 1:30

    les scripts, soit les chargements de ressources externes.

    or loading external resources.

24. 1:33

    Et peut- être que sur ton instance de WordPress, par défaut dans les iframe,

    And perhaps, by default on your WordPress instance,

25. 1:36

    on peut rien utiliser.

    nothing works inside iframes.

26. 1:37

    Donc il faudrait rendre ça plus laxiste, si c'est possible,

    So we’d need to make these requirements more flexible, if possible,

27. 1:41

    mais ça l'est peut- être pas si c'est un hébergeur qui n'est pas toi- même.

    but that may not be feasible if the hosting provider isn’t you yourself.

28. 1:45

    Mais c'est juste une piste à creuser.

    But it’s just one avenue worth exploring further.

29. 1:49

    Pour parler d'autre chose, excusez- moi, je change de sujet.

    Switching topics now—sorry for the abrupt change.

30. 1:51

    Il y a un outil très cool qui s'appelle WikiShootMe,

    There’s a really cool tool called WikiShootMe,

31. 1:53

    qui met sur une carte ce qui est photographiable autour de soi,

    which maps out photographable locations near you,

32. 1:56

    qui peut être consultable sur mobile et dans lequel on peut mettre des requêtes

    accessible on mobile devices and letting you enter queries,

33. 1:59

    Sparkle, ou des bouts de requêtes Sparkle.

    such as full Sparkle queries or fragments of them.

34. 2:02

    Par exemple, on peut dire qu'on veut pas certains sujets qui nous intéressent pas.

    For instance, you can exclude topics that don’t interest you.

35. 2:05

    Par exemple, s'il y a tous les arrêts de bus de votre ville et que vous voulez pas

    Say all bus stops in your city are already listed, but you don’t want to photograph them,

36. 2:08

    les photographier, vous pouvez les filtrer pour les enlever.

    you can filter them out directly.

37. 2:10

    Ça peut être utile dans certains endroits où trop de choses sont documentées.

    This can be especially useful in places where too much has already been documented.

38. 2:13

    Et du coup, ça se lit bien avec ça parce que ça permet de montrer directement,

    It pairs well with what we just discussed, because it lets you demonstrate results directly:

39. 2:16

    en filtrant si la requête fonctionne là, en fait,

    by filtering to verify whether the query works there,

40. 2:19

    on peut la remettre directement pour la montrer sur un mobile avec des gens dans la

    you can instantly reload and show it on a mobile device to people on the street.

41. 2:24

    rue. une question plus générale que je me pose souvent sur les requêtes wikidata par

    Now, a broader question I often ask about Wikidata queries—like the Moroccan villages you showed earlier—

42. 2:32

    exemple sur les villages marocains que vous avez montré

    about those Moroccan villages specifically:

43. 2:36

    Comment vous êtes sûr de l'exhaustivité,

    How do you ensure completeness?

44. 2:39

    par exemple, comment vous êtes sûr que tous les villages marocains sont bien sur

    For example, how can you be sure all Moroccan villages are actually in Wikidata?

45. 2:42

    Wikidata? C'est une question très pertinente, en fait.

    That’s actually a very pertinent question.

46. 2:49

    Si on veut travailler avec Wikidata dans un contexte professionnel,

    If you plan to use Wikidata professionally,

47. 2:53

    il faut tout d'abord penser à mettre toutes les informations sur Wikidata avant de

    you must first add all relevant information to Wikidata before using it.

48. 2:57

    les utiliser. Maintenant, c'est vrai que pour les villages marocains par exemple,

    Indeed, for Moroccan villages, for example, not all are documented yet.

49. 3:03

    ils ne sont pas tous documentés pour le moment.

    That’s the current reality.

50. 3:07

    Mais s'il y a quelqu'un qui va l'utiliser dans un contexte professionnel,

    However, if someone intends to use this data professionally,

51. 3:11

    normalement ce sont eux- mêmes les sources de ces informations,

    they’re usually the original source of that information themselves,

52. 3:14

    ils ont leur base de données, donc ils vont utiliser Wikidata plutôt comme un outil

    holding their own database—and thus treating Wikidata as a tool,

53. 3:18

    et non pas comme une source d'information.

    not as a primary source of information.

54. 3:20

    Ils vont mettre toutes les informations d'abord sur Wikidata,

    They’ll first upload all the information to Wikidata,

55. 3:23

    ensuite l'utiliser juste pour analyser ces informations.

    and then use it solely for analyzing that data.

56. 3:32

    Concernant les villages, donc sur Wikipédia, on a la région marocaine,

    Regarding villages: on Wikipedia, we already have Morocco’s administrative regions,

57. 3:35

    on a déjà toute la liste des villages marocains,

    and we already have the full list of Moroccan villages,

58. 3:38

    je crois c'est trente deux zéro quelque chose,

    I believe it’s around 32,000 something,

59. 3:41

    et c'est dans notre projet l'année prochaine de les importer tous sur Wikidata.

    and importing them all into Wikidata is part of our project next year.

60. 3:48

    Y a t il encore des questions, des remarques, des compliments,

    Any further questions, comments, or compliments?

61. 3:52

    des. C'est juste une annonce en fait en relation avec le data viz.

    Actually, this is just a brief announcement related to data visualization.

62. 4:00

    En fait, le groupe Wikidata organise le mois prochain une compétition de data viz en

    In fact, the Wikidata group is organizing a data visualization competition next month,

63. 4:05

    relation avec le patrimoine mondial tangible et intangible.

    focused on tangible and intangible world heritage.

64. 4:07

    Donc s'il y a des personnes qui sont intéressées pour générer des data viz.

    If anyone is interested in creating data visualizations,

65. 4:11

    sont les bienvenus.

    you’re very welcome to join!

66. 4:18

    Merci beaucoup et on peut discuter de Wikidata+ pendant

    Thank you very much! We can discuss Wikidata+ later tonight,

67. 4:22

    ce soir ou bien.

    or…

68. 4:24

    Oui, en après midi ou bien à travers les.

    perhaps this afternoon—or even via…

69. 4:29

    Les réseaux. Dernière remarque.

    social media platforms. One final note:

70. 4:34

    Dernière remarque s'il vous plaît.

    Please allow me one final remark.

71. 4:35

    Je vous invite à voir le site wikiworldh.

    I invite you to visit the website wikiworldh.org,

72. 4:39

    org et voir les différentes data vis qu'on a, et si vous avez des remarques,

    and explore the various data visualizations we’ve created. If you have any feedback,

73. 4:43

    des améliorations, des critiques,

    such as suggestions for improvement or constructive criticism,

74. 4:44

    n'hésitez pas à nous communiquer ça pour améliorer le site web.

    please don’t hesitate to share it with us—so we can improve the website.