B2 · 第12集 · 4:59
创意使用Wikidata
本集探讨在WordPress网站嵌入Wikidata查询、用WikiShootMe实地拍摄可编辑条目，以及确保数据完整性的方法。
来源：Nassima Chahboun / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Oui, bonjour, merci pour la présentation.
是的，您好，感谢您的介绍。
Moi, j'étais intéressé justement pour
我本人特别感兴趣的是，
afficher des requêtes Wikidata sur un site, par exemple WordPress.
在网站（比如WordPress）上展示Wikidata查询结果。
Le problème que j'ai sur mon blog WordPress,
我在WordPress博客上遇到的问题是，
c'est que ce qui est dans les balises iframe.
iframe标签里的内容
n'est pas accepté.
不被接受。
Il refuse d'afficher les requêtes iframes.
它拒绝显示iframe查询。
Alors est- ce que c'est tous les sites
那么，是不是所有WordPress网站
WordPress qui sont comme ça ou est- ce qu'il y a
都这样呢？还是说，
des options à définir dans un site
在WordPress网站中需要设置某些选项，
WordPress pour qu'il affiche les iframes?
才能让它显示iframe？
Alors sincèrement, je n'ai pas de réponse à cette question parce que je n'ai jamais
老实说，我对这个问题没有答案，因为我从未遇到过，
eu de problème.
这类问题。
Donc s'il y a quelqu'un
所以，如果在座各位中，
parmi l'audience qui peut répondre à cette question.
有人能回答这个问题，请举手。
Benjamin, je pense que ça dépend de l'export, en fait,
本杰明，我认为这其实取决于你导出的格式，
HTML ou PHP que tu as fait, en fait.
是HTML还是PHP。
Donc pour être HTML simple, normalement, non, ça doit accepter.
如果是纯HTML，按理说，应该没问题。
Il n'y a pas de raison.
没有理由不支持。
Une piste de réponse, mais c'est peut- être absolument pas ça,
这里提供一个可能的答案方向，但也许完全不对：
c'est que quand on ajoute une iframe quelque part,
当你在某处插入iframe时，
il y a des politiques de sécurité dans les navigateurs modernes qui interdisent soit
现代浏览器有安全策略，会禁止执行脚本，
les scripts, soit les chargements de ressources externes.
或禁止加载外部资源。
Et peut- être que sur ton instance de WordPress, par défaut dans les iframe,
也许在你的WordPress实例中，默认情况下，
on peut rien utiliser.
iframe里什么也不能用。
Donc il faudrait rendre ça plus laxiste, si c'est possible,
因此，如果可能的话，需要让这方面的要求更宽松一些，
mais ça l'est peut- être pas si c'est un hébergeur qui n'est pas toi- même.
但若托管方不是你自己，这或许就难以实现。
Mais c'est juste une piste à creuser.
不过，这仅是一个值得深入探讨的方向。
Pour parler d'autre chose, excusez- moi, je change de sujet.
换个话题，抱歉，我要转换一下主题了。
Il y a un outil très cool qui s'appelle WikiShootMe,
有一款非常酷的工具叫 WikiShootMe，
qui met sur une carte ce qui est photographiable autour de soi,
它能在地图上标出你周围可拍摄的地点，
qui peut être consultable sur mobile et dans lequel on peut mettre des requêtes
该工具支持手机访问，并允许输入查询请求，
Sparkle, ou des bouts de requêtes Sparkle.
比如 Sparkle 查询，或部分 Sparkle 查询语句。
Par exemple, on peut dire qu'on veut pas certains sujets qui nous intéressent pas.
例如，你可以排除掉自己不感兴趣的某些主题。
Par exemple, s'il y a tous les arrêts de bus de votre ville et que vous voulez pas
比如，如果你所在城市的所有公交站都已录入，而你并不想为它们拍照，
les photographier, vous pouvez les filtrer pour les enlever.
就可以通过筛选将它们直接剔除。
Ça peut être utile dans certains endroits où trop de choses sont documentées.
在某些信息过度丰富的地区，这种功能会特别有用。
Et du coup, ça se lit bien avec ça parce que ça permet de montrer directement,
它与刚才提到的内容配合得很好，因为能直接展示效果：
en filtrant si la requête fonctionne là, en fait,
只要筛选确认查询在此地有效，
on peut la remettre directement pour la montrer sur un mobile avec des gens dans la
就能立刻把查询结果重新调出，用手机向街头的人们现场展示。
rue. une question plus générale que je me pose souvent sur les requêtes wikidata par
接下来我想提一个更普遍的问题——比如您刚才展示的摩洛哥村庄数据，
exemple sur les villages marocains que vous avez montré
关于这些摩洛哥村庄的数据，
Comment vous êtes sûr de l'exhaustivité,
您如何确保数据的全面性？
par exemple, comment vous êtes sûr que tous les villages marocains sont bien sur
举例来说，您怎么确定所有摩洛哥村庄都已准确录入 Wikidata？
Wikidata? C'est une question très pertinente, en fait.
这个问题其实非常切中要害。
Si on veut travailler avec Wikidata dans un contexte professionnel,
如果要在专业场景中使用 Wikidata，
il faut tout d'abord penser à mettre toutes les informations sur Wikidata avant de
首先必须确保所有相关信息已提前录入 Wikidata，再加以利用。
les utiliser. Maintenant, c'est vrai que pour les villages marocains par exemple,
当然，以摩洛哥村庄为例，目前并非全部都有记录。
ils ne sont pas tous documentés pour le moment.
但目前确实如此。
Mais s'il y a quelqu'un qui va l'utiliser dans un contexte professionnel,
不过，如果有人要在专业场景中使用这些数据，
normalement ce sont eux- mêmes les sources de ces informations,
通常他们自身就是这些信息的来源，
ils ont leur base de données, donc ils vont utiliser Wikidata plutôt comme un outil
他们自有数据库，因此会把 Wikidata 当作一种工具来用，
et non pas comme une source d'information.
而非信息源。
Ils vont mettre toutes les informations d'abord sur Wikidata,
他们首先会把所有信息上传到Wikidata，
ensuite l'utiliser juste pour analyser ces informations.
然后再用这些信息做分析。
Concernant les villages, donc sur Wikipédia, on a la région marocaine,
关于摩洛哥的村庄——在维基百科上，我们已有摩洛哥各地区的信息，
on a déjà toute la liste des villages marocains,
也列出了全部摩洛哥村庄的名单，
je crois c'est trente deux zéro quelque chose,
我记得大概是32,000多个，
et c'est dans notre projet l'année prochaine de les importer tous sur Wikidata.
明年我们的项目计划就是把所有村庄数据导入Wikidata。
Y a t il encore des questions, des remarques, des compliments,
大家还有问题、意见，或者表扬吗？
des. C'est juste une annonce en fait en relation avec le data viz.
其实这只是一个关于数据可视化的简短通知。
En fait, le groupe Wikidata organise le mois prochain une compétition de data viz en
事实上，Wikidata小组下个月将举办一场数据可视化竞赛，
relation avec le patrimoine mondial tangible et intangible.
主题是世界有形与无形文化遗产。
Donc s'il y a des personnes qui sont intéressées pour générer des data viz.
如果有朋友对制作数据可视化图表感兴趣，
sont les bienvenus.
都欢迎参加！
Merci beaucoup et on peut discuter de Wikidata+ pendant
非常感谢大家！今晚我们可以继续讨论Wikidata+，
ce soir ou bien.
或者……
Oui, en après midi ou bien à travers les.
也可以安排在下午，或者通过……
Les réseaux. Dernière remarque.
社交媒体平台。最后一点说明：
Dernière remarque s'il vous plaît.
请允许我作最后一点说明。
Je vous invite à voir le site wikiworldh.
请大家访问网站wikiworldh.org，
org et voir les différentes data vis qu'on a, et si vous avez des remarques,
查看我们已有的各类数据可视化图表；如果您有任何意见，
des améliorations, des critiques,
比如改进建议或批评意见，
n'hésitez pas à nous communiquer ça pour améliorer le site web.
欢迎随时告诉我们，以便优化网站。