B2 · Episode 24 · 4:38
The Quiet Revolution of University Libraries
This episode explores how university libraries have evolved into dynamic hubs for research collaboration, digital resource support, and cultural-scientific engagement—highlighting initiatives like Xpérium and the renovated Bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg.
Source：Grand Labo / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
On y trouve notamment Xperium.
Notably, it houses Xperium.
Xpérium illustre parfaitement le nouveau partenariat qui peut se créer entre les
Xpérium perfectly illustrates the new partnership that can form between
établissements documentaires d'une part et les chercheurs et les laboratoires de
documentary institutions on one hand, and researchers and laboratories on the other.
l'autre. Ce concept, il est né de la rencontre finalement du directeur de la
This concept was born from a meeting between me—then library director—and
bibliothèque que j'étais à l'époque et d'un chercheur en physique
a physics researcher.
qui avait besoin à un moment donné de valoriser les travaux de recherche qui étaient
At a certain point, he needed to showcase research work being carried out
réalisés à l'époque dans sa composante.
at that time within his department.
Aujourd'hui, on est beaucoup plus large.
Today, our scope is much broader.
C'est cette rencontre- là qui a été à l'origine de la naissance d'Xpérium,
It was precisely this encounter that gave birth to Xpérium,
qui est un espace de valorisation de la recherche partenariale et donc qui montre,
a space for showcasing collaborative research—and thus reveals
qui donne à voir la recherche qui se fait dans les laboratoires de l'université.
the research conducted in the university’s laboratories.
Être des lieux de sociabilité et d'interaction,
As places of sociability and interaction,
les bibliothèques comme l'Iliade sont au carrefour de la vie culturelle et
libraries such as the Iliade sit at the crossroads of their university’s
scientifique de leur université.
cultural and scientific life.
Certaines BU dépassent parfois même le cadre universitaire pour jouer ce rôle à
Some university libraries even extend beyond the university to play this role
l'échelle de leur territoire.
at the regional level.
Comme la Bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg.
For example, the Bibliothèque Nationale Universitaire (BNU) in Strasbourg.
Avec sept cent mille entrées par an,
With 700,000 visitors per year,
soit l'équivalent des entrées de tous les musées de la ville en une seule année,
equivalent to the total annual attendance of all Strasbourg museums combined,
la BNU est un acteur important de la vie culturelle et scientifique strasbourgeoise.
the BNU is a major player in Strasbourg’s cultural and scientific life.
Comme l'Iliade, elle a bénéficié d'une rénovation de grande ampleur.
Like the Iliade, it underwent a major renovation.
Après quatre années de travaux, elle a réouvert ses portes fin 2014,
After four years of renovation, it reopened its doors at the end of 2014,
offrant à ses visiteurs des salles de lecture plus grandes,
offering visitors larger reading rooms,
plus lumineuses, et des réserves plus fonctionnelles.
brighter spaces, and more functional storage areas.
Cette rénovation a aussi permis de mieux mettre en valeur ses collections
This renovation also enhanced the visibility of its heritage collections,
patrimoniales.
its special collections.
Papyrus. manuscrits médiévaux et orientaux,
Papyrus, medieval and Oriental manuscripts,
incunables, cartes et monnaies.
incunabula, maps, and coins.
ou encore tablettes cunéiformes,
as well as cuneiform tablets,
plus d'un million et demi de documents rares,
over one and a half million rare documents,
anciens ou précieux sont ainsi conservés.
ancient or valuable, are thus preserved.
Cette richesse exceptionnelle trouve son origine dans un épisode marquant de
This exceptional collection originates from a landmark episode in Strasbourg’s history:
l'histoire de Strasbourg.
the history of Strasbourg.
En 1870, les deux grandes bibliothèques
In 1870, Strasbourg’s two major libraries—
de Strasbourg, qui étaient abritées dans ce qu'on appelait le Temple neuf,
housed at the time in what was called the ‘New Temple’—
ont été entièrement détruites par les bombardements prussiens.
were completely destroyed by Prussian bombardments.
C'est à la fin même de l'année 1870 qu'un grand appel à dons a été lancé par un
At the very end of 1870, a German librarian launched a major fundraising appeal,
bibliothécaire allemand.
to rebuild a library.
L'Alsace était devenue allemande, pour reconstituer une bibliothèque,
Alsace had become German; to rebuild a library,
une nouvelle bibliothèque.
a new library was created.
Ça a eu un succès absolument phénoménal,
The campaign met with phenomenal success:
puisque dès l'inauguration de la nouvelle bibliothèque en 1895,
by the time the new library opened in 1895,
après la construction de ce bâtiment,
after this building—designed from the outset specifically as a library—was completed,
qui était vraiment pensé à l'origine pour être une bibliothèque,
which was originally conceived expressly as a library,
c'était déjà pratiquement un million de documents.
it already held nearly one million documents.
Ces collections sont aujourd'hui une ressource précieuse pour les chercheuses et
Today, these collections are a precious resource for researchers, especially those specializing in ancient sciences.
chercheurs, notamment spécialisés dans les sciences de l'Antiquité.
particularly scholars in ancient sciences.
Mais à côté de ce patrimoine physique,
Alongside this physical heritage,
la BNU met à leur disposition de nombreux services et ressources numériques.
the BNU also offers them numerous digital services and resources.
Ils viennent avec leur projet,
Researchers come with their projects,
on échange et on les conseille sur effectivement les données,
we discuss with them and advise them on the data itself—
comment les exploiter ou les trouver.
how to locate it and how to use it.
Et sur la base évidemment de notre bibliothèque numérique, on peut les guider.
And, obviously based on our digital library, we can guide them.
On leur fournit de la ressource, on les aide à créer de la donnée,
We supply them with resources and help them create data,
à les gérer et à les injecter dans leurs projets.
manage it, and integrate it into their projects.
C'est certainement la nouvelle dimension de notre métier,
This is certainly the new dimension of our profession,
c'est vraiment d'accompagner les chercheurs
namely truly accompanying researchers with regard to their projects,
par rapport à leurs projets, mais aussi pour aller parfois plus loin que ce qu'ils
but also sometimes going beyond what they themselves expect,
peuvent attendre effectivement des
in terms of what a traditional library can offer.
offres d'une bibliothèque traditionnelle.
— services that a traditional library could not previously provide.
Au cours de leur histoire, les bibliothèques universitaires ont ainsi su évoluer et
Throughout their history, university libraries have thus evolved,
se réinventer.
and reinvented themselves.
Et si bien des défis les attendent encore,
And although many challenges still lie ahead,
ce n'est pas une de leurs moindres réussites que d'être devenues,
one of their greatest achievements is having become, in the eyes of the scientific community itself,
aux yeux de la communauté scientifique elle- même,
indispensable places of science.
d'incantournables lieux de science.
— places now deeply embedded in scientific practice.
merci d'avoir regardé cette vidéo si elle vous a plu n'hésitez pas à la partager et
Thank you for watching this video! If you enjoyed it, please feel free to share it,
à vous abonner à la chaîne dans le prochain épisode de lieux de science je vous
and subscribe to our channel. In the next episode of 'Places of Science',
emmène à la découverte de quelques jardins botaniques
I’ll take you to explore several botanical gardens.