B2 · 第24集 · 4:38
大学图书馆的变革
本集介绍大学图书馆如何转型为科研合作与知识共享中心，展示其在数字时代的新角色。
来源：Grand Labo / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
On y trouve notamment Xperium.
这里尤其有Xperium。
Xpérium illustre parfaitement le nouveau partenariat qui peut se créer entre les
Xpérium完美体现了文献机构与
établissements documentaires d'une part et les chercheurs et les laboratoires de
文献机构一方，以及研究人员和实验室另一方之间
l'autre. Ce concept, il est né de la rencontre finalement du directeur de la
这一理念源于当时身为图书馆馆长的我
bibliothèque que j'étais à l'époque et d'un chercheur en physique
与一位物理学家研究人员的相遇。
qui avait besoin à un moment donné de valoriser les travaux de recherche qui étaient
这位研究者某时需要推广其所在院系
réalisés à l'époque dans sa composante.
当时在其所属院系开展的研究工作。
Aujourd'hui, on est beaucoup plus large.
如今，我们的范围已大大拓展。
C'est cette rencontre- là qui a été à l'origine de la naissance d'Xpérium,
正是这次相遇催生了Xpérium，
qui est un espace de valorisation de la recherche partenariale et donc qui montre,
它是一个展示合作研究的平台，因而能呈现
qui donne à voir la recherche qui se fait dans les laboratoires de l'université.
大学各实验室正在开展的研究。
Être des lieux de sociabilité et d'interaction,
作为社交与互动场所，
les bibliothèques comme l'Iliade sont au carrefour de la vie culturelle et
像伊利亚德图书馆这样的图书馆，
scientifique de leur université.
处于其大学文化与科学生活的交汇点。
Certaines BU dépassent parfois même le cadre universitaire pour jouer ce rôle à
一些大学图书馆甚至超越大学范畴，
l'échelle de leur territoire.
在所属地区层面发挥作用。
Comme la Bibliothèque nationale universitaire de Strasbourg.
例如斯特拉斯堡国立大学图书馆。
Avec sept cent mille entrées par an,
该馆每年接待七十万人次，
soit l'équivalent des entrées de tous les musées de la ville en une seule année,
相当于斯特拉斯堡全市所有博物馆一年的总参观人次，
la BNU est un acteur important de la vie culturelle et scientifique strasbourgeoise.
斯特拉斯堡国立大学图书馆已成为当地文化与科学生活的重要力量。
Comme l'Iliade, elle a bénéficié d'une rénovation de grande ampleur.
如同伊利亚德图书馆，它也经历了一次大规模翻新。
Après quatre années de travaux, elle a réouvert ses portes fin 2014,
经过四年施工，它于2014年底重新开放，
offrant à ses visiteurs des salles de lecture plus grandes,
为访客提供了更宽敞的阅览室，
plus lumineuses, et des réserves plus fonctionnelles.
更明亮的空间，以及更实用的藏书库。
Cette rénovation a aussi permis de mieux mettre en valeur ses collections
此次翻新还更好地凸显了其珍贵馆藏，
patrimoniales.
即其特藏文献。
Papyrus. manuscrits médiévaux et orientaux,
纸莎草纸、中世纪与东方手稿，
incunables, cartes et monnaies.
摇篮本、地图和钱币。
ou encore tablettes cunéiformes,
还有楔形文字泥板，
plus d'un million et demi de documents rares,
总计一百五十多万件稀有文献，
anciens ou précieux sont ainsi conservés.
无论古老还是珍贵，均得以妥善保存。
Cette richesse exceptionnelle trouve son origine dans un épisode marquant de
这份非凡的馆藏源于斯特拉斯堡历史上一个标志性事件：
l'histoire de Strasbourg.
斯特拉斯堡的历史。
En 1870, les deux grandes bibliothèques
1870年，斯特拉斯堡两大图书馆——
de Strasbourg, qui étaient abritées dans ce qu'on appelait le Temple neuf,
当时位于所谓‘新教堂’内——
ont été entièrement détruites par les bombardements prussiens.
在普鲁士军队的轰炸中被彻底摧毁。
C'est à la fin même de l'année 1870 qu'un grand appel à dons a été lancé par un
就在1870年底，一位德国图书馆员发起了一场大规模募捐活动，
bibliothécaire allemand.
以重建一座图书馆。
L'Alsace était devenue allemande, pour reconstituer une bibliothèque,
当时阿尔萨斯已归属德国；为重建图书馆，
une nouvelle bibliothèque.
一座新图书馆应运而生。
Ça a eu un succès absolument phénoménal,
这次募捐取得了惊人的成功：
puisque dès l'inauguration de la nouvelle bibliothèque en 1895,
1895年新馆落成启用时，
après la construction de ce bâtiment,
也就是这座专为图书馆功能而设计的建筑建成后，
qui était vraiment pensé à l'origine pour être une bibliothèque,
这座建筑原本就是专为图书馆而建的，
c'était déjà pratiquement un million de documents.
馆藏文献已近百万册。
Ces collections sont aujourd'hui une ressource précieuse pour les chercheuses et
如今，这些馆藏已成为研究人员，尤其是古代科学领域研究者的重要资源。
chercheurs, notamment spécialisés dans les sciences de l'Antiquité.
尤其是古代科学领域的研究者。
Mais à côté de ce patrimoine physique,
除实体遗产外，
la BNU met à leur disposition de nombreux services et ressources numériques.
斯特拉斯堡大学图书馆还为他们提供大量数字服务与资源。
Ils viennent avec leur projet,
研究者带着自己的课题前来，
on échange et on les conseille sur effectivement les données,
我们与他们交流，并就数据本身给予指导：
comment les exploiter ou les trouver.
如何查找、如何利用。
Et sur la base évidemment de notre bibliothèque numérique, on peut les guider.
当然，依托我们的数字馆藏，我们可以为他们提供指导。
On leur fournit de la ressource, on les aide à créer de la donnée,
我们为他们提供资源，协助他们创建数据，
à les gérer et à les injecter dans leurs projets.
管理数据，并将数据融入他们的研究项目。
C'est certainement la nouvelle dimension de notre métier,
这无疑是我们职业的新维度，
c'est vraiment d'accompagner les chercheurs
即真正陪伴研究人员开展研究项目，
par rapport à leurs projets, mais aussi pour aller parfois plus loin que ce qu'ils
甚至有时超越他们原本的期待，
peuvent attendre effectivement des
去拓展传统图书馆所能提供的服务边界。
offres d'une bibliothèque traditionnelle.
——这些服务原本是传统图书馆难以企及的。
Au cours de leur histoire, les bibliothèques universitaires ont ainsi su évoluer et
在自身发展历程中，大学图书馆不断演进，
se réinventer.
持续重塑自我。
Et si bien des défis les attendent encore,
尽管前方仍面临诸多挑战，
ce n'est pas une de leurs moindres réussites que d'être devenues,
但其中一项重要成就，便是已成为科学界公认的、
aux yeux de la communauté scientifique elle- même,
不可或缺的科研场所。
d'incantournables lieux de science.
——这些场所已深深嵌入科研活动之中。
merci d'avoir regardé cette vidéo si elle vous a plu n'hésitez pas à la partager et
感谢观看本视频！如果喜欢，请不吝分享，
à vous abonner à la chaîne dans le prochain épisode de lieux de science je vous
并订阅本频道。下期《科研场所》栏目，
emmène à la découverte de quelques jardins botaniques
我将带您探访几座植物园。