B2 · Episode 32 · 4:46
Collaboration and Open Source Software in Quebec
This episode discusses how open-source communities can overcome fragmentation, foster better collaboration, and promote cooperation between government, civil society, and industry around open data and free software—emphasizing communication, transparency, and human interoperability.
Source：Savoir-faire Linux / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Aussi, je lance ce défi à ceux qui font partie des associations de logiciels libres,
So, I issue this challenge to those involved in free software associations,
que ce soit de l'appel à facil à toutes les autres,
whether it's the Appel à Facil or all the others,
il faut travailler mieux ensemble.
we must collaborate more effectively.
C'est incroyable comment on est fragmenté, on est super spécialisé,
It’s incredible how fragmented we are—we’re highly specialized,
puis on est hyper fragmenté.
and then extremely fragmented.
Si les agriculteurs sont capables de travailler ensemble,
If farmers can work together,
les développeurs et les gens de l'industrie du libre sont au moins aussi capables de
then developers and professionals in the free software industry,
travailler ensemble.
are at least equally capable of working together.
Peut- être qu'il nous manque l'union des producteurs de logiciels libres du Québec,
Perhaps what we lack is the Union des producteurs de logiciels libres du Québec,
l'UP2L. Euh...
the UP2L. Uh…
Mais c'est important.
But this is important.
Moi, je constate qu'il y a une fragmentation, puis cette fragmentation- là,
I observe a fragmentation—and this fragmentation,
bien que je comprends les intérêts de chacun,
though I understand everyone’s interests,
cette fragmentation- là ne nous sert pas
does not serve us today.
aujourd'hui. Donc en conclusion, il faut le faire, et dans l'esprit de Stallman,
So in conclusion, we must act—and do so in the spirit of Stallman:
des fois il faut être dogmatique,
sometimes we must be dogmatic,
puis il faut se tenir debout pour certains principes qui sont essentiels,
and stand firm for certain essential principles,
mais aussi dans l'esprit de Linus Torvalds,
but also in the spirit of Linus Torvalds:
puis dire voici une première affaire qui marche un peu,
Here’s something that already works, at least somewhat,
on peut tu l'améliorer ensemble.
Can we improve it together?
Ça c'est ma conclusion.
That’s my conclusion.
Je pense que le domaine des données ouvertes ont bien travaillé à
I think the open data field has successfully moved toward an ‘enabling’ mode,
aller dans un mode, en anglais on dit enabler, je traduise ça par activateur.
in English called ‘enabler’—I translate it as ‘enabler’.
Au lieu d'arriver dans une réunion puis dire, vous êtes niaiseux,
Instead of walking into a meeting and saying, ‘You’re foolish,’
ça marche pas, moi je vais vous expliquer comment ça marche,
‘This won’t work—I’ll explain how it should be done,’
c'est plutôt de dire, comment je peux t'aider?
it’s better to ask, ‘How can I help you?’
Explique- moi ton problème.
Explain your problem to me.
Et donc je reviens à ça, c'est beaucoup un problème de communication.
So, I come back to this: it's largely a communication issue.
Et je pense qu'on est rendu au point de bascule.
I think we've reached a tipping point.
Puis là, c'est dommage que la police,
Right now, it's unfortunate that the police—
parce que j'ai repris la citation de tantôt qui dit on va s'en foutre un peu de ce
because I'm quoting again what was said earlier: 'As long as it fixes the mess,'
que vous allez faire tant que ça règle le bordel. # bordeltriste.
'we won't care much about what you do.' #sadmess
C'est une citation de 2015 peut- être à Québec, ou 2016.
This quote may be from Quebec in 2015 or 2016.
Pour être prêt à hacker le gouvernement, c'est long.
Getting ready to hack the government takes a long time.
Un bug à la fois.
One bug at a time.
Ça va- tu prendre encore
So, my final question: how long will it take—
ma dernière question, ça va- tu prendre encore dix ans, cinq ans,
will it take another ten years, five years,
trois ans, un an?
three years, or one year?
Est ce qu'il faut attendre que le bateau soit en feu avant de décider d'éteindre les
Do we really have to wait until the ship is on fire before deciding to put out the fires?
feux? Je le sais pas.
I don't know.
Je m'en doute un peu, mais.
I suspect so, but...
Moi, je pense qu'on va pas vraiment s'en rendre compte.
I think we won't truly realize it.
Je ne pense pas qu'on va arriver à un point de bascule où on va dire tout a changé,
I don't think we'll reach a tipping point where we suddenly say, 'Everything has changed,'
même si c'est vrai que ça prend du leadership,
even though real leadership is needed,
même si c'est vrai que ça prend des projets concrets,
even though concrete projects are needed,
même si c'est vrai qu'il faut avancer un pas à la fois,
even though we must advance one step at a time,
je ne pense pas qu'on va arriver à un moment donné où on va dire ça y est,
I still don't think there will ever come a moment when we declare, 'That's it—'
on est rendu à Disneyland.
'We've finally arrived at Disneyland.'
Non. C'est un peu comme la métaphore des nénuphars.
No. It's a bit like the water lily metaphor.
Vous savez, les nénuphars, ils se doublent.
You know, water lilies double in number.
Il y a un nénuphar dans la mare, ça couvre un
There's one lily covering one percent of the pond;
centième, il y en a deux, il y en a quatre, il y en a huit.
then two, then four, then eight.
À un moment donné, on est à la moitié de l'étang, puis la journée d'après,
At some point, we’re halfway across the pond; then the next day,
l'étang est plein.
the pond is full.
Moi, je pense qu'on est peut- être rendu à moitié.
I think we may have only reached halfway.
Donc, en conclusion, je ne vais pas vous parler de plan numérique.
So, in conclusion, I won’t talk to you about a digital plan.
Le logiciel libre, c'est une des facettes du numérique.
Free software is just one facet of the digital world.
On a besoin de ça aussi, mais il faut passer à l'action.
We need this too—but we must take action.
Et je conclurai en disant que c'est super important qu'on ait les organisations
And I’ll conclude by saying it’s extremely important to have organizations like those we have today,
qu'on a aujourd'hui qui sont indépendantes des aléas politiques.
organizations that remain independent of political fluctuations.
Si on veut que ça soit durable, si on veut que ça soit encore là dans dix ans,
If we want this to last—if we want it still here in ten years,
dans vingt- cinq ans, ça nous prend ces organisations- là qu'on a aujourd'hui,
in twenty-five years,
il faut les soutenir.
we need exactly these organizations we have today—and must support them.
Et ça nous prend aussi des groupes de travail ouverts et transparents au
We also need open and transparent government working groups,
gouvernement qui invitent la société civile et l'industrie à collaborer avec la
which invite civil society and industry to collaborate,
culture, puis à la manière des logiciels libres.
with culture—using approaches inspired by free software.
Ça, c'est peut- être la première affaire qu'on peut faire,
This may be the first thing we can do:
c'est leur apprendre comment faire ça.
teach them how to do it.
J'étais invité sur un conseil de l'économie numérique il y a quelques semaines,
A few weeks ago, I was invited to a Digital Economy Advisory Council,
puis la première question que j'ai dit, ben,
and my very first question was:
pouvez- vous nous envoyer les documents?
‘Could you please send us the documents?’
On peut- tu les mettre quelque part sur le réseau?
‘Can you put them somewhere online?’
On peut y avoir accès?
‘Can we access them?’
C'est super simple, on
It’s incredibly simple: we’re not even talking about setting up a Samba file-sharing server,
parle même pas de se monter un serveur Samba, de file sharing,
just putting files online—
même juste à juste Dropbox.
even Dropbox would suffice.
Mais cette idée- là de dire, si on travaille ensemble, on partage,
But the core idea is this: if we work together, we share,
on collabore, et on fait ça de manière ouverte et transparente.
we collaborate—and we do so openly and transparently.
c'est pas dans les mœurs et pratiques, il faut
It's not part of current customs and practices; we still need to
encore démontrer comment ça fonctionne de façon constructive.
demonstrate how it works constructively.
Donc, Interopérabilité, et le logiciel libre et l'open source pour moi c'est de
So, interoperability—and free and open-source software—for me means
l'interopérabilité des systèmes, des données,
interoperability of systems and data,
mais surtout surtout puis en premier des humains.
but especially—and above all—interoperability among people.
Je vous remercie.
Thank you!