B2 · 第32集 · 4:46
开源软件的协作之道
本集探讨开源社区如何克服碎片化，加强协作，并推动政府与社会在开放数据和自由软件领域的合作。
来源：Savoir-faire Linux / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aussi, je lance ce défi à ceux qui font partie des associations de logiciels libres,
因此，我向自由软件协会的成员发起这一挑战，
que ce soit de l'appel à facil à toutes les autres,
无论是“便利呼吁”还是其他所有协会，
il faut travailler mieux ensemble.
我们必须更好地协作。
C'est incroyable comment on est fragmenté, on est super spécialisé,
令人难以置信的是，我们如此分散，又高度专业化，
puis on est hyper fragmenté.
而且极度分散。
Si les agriculteurs sont capables de travailler ensemble,
如果农民都能携手合作，
les développeurs et les gens de l'industrie du libre sont au moins aussi capables de
那么自由软件的开发者和业内人士，
travailler ensemble.
至少同样有能力协作。
Peut- être qu'il nous manque l'union des producteurs de logiciels libres du Québec,
或许我们缺少的是魁北克自由软件生产者联盟，
l'UP2L. Euh...
即UP2L。呃……
Mais c'est important.
但这一点很重要。
Moi, je constate qu'il y a une fragmentation, puis cette fragmentation- là,
我注意到存在一种分裂状态，而这种分裂，
bien que je comprends les intérêts de chacun,
尽管我能理解各方的利益，
cette fragmentation- là ne nous sert pas
却对我们当下毫无助益。
aujourd'hui. Donc en conclusion, il faut le faire, et dans l'esprit de Stallman,
因此，结论是：我们必须行动起来；而且要秉持斯托曼的精神——
des fois il faut être dogmatique,
有时必须坚持原则，
puis il faut se tenir debout pour certains principes qui sont essentiels,
必须为某些根本性原则挺身而出，
mais aussi dans l'esprit de Linus Torvalds,
同时也要秉承林纳斯·托瓦兹的精神，
puis dire voici une première affaire qui marche un peu,
先指出一件初步可行的事，
on peut tu l'améliorer ensemble.
我们能否一起把它做得更好？
Ça c'est ma conclusion.
这就是我的结论。
Je pense que le domaine des données ouvertes ont bien travaillé à
我认为，开放数据领域已成功转向一种‘赋能模式’，
aller dans un mode, en anglais on dit enabler, je traduise ça par activateur.
英文叫enabler，我译为‘赋能者’。
Au lieu d'arriver dans une réunion puis dire, vous êtes niaiseux,
不要一进会议室就说：‘你们太傻了，’
ça marche pas, moi je vais vous expliquer comment ça marche,
‘这行不通，我来教你们怎么做’，
c'est plutôt de dire, comment je peux t'aider?
而应说：‘我怎样才能帮你？’
Explique- moi ton problème.
跟我讲讲你的问题。
Et donc je reviens à ça, c'est beaucoup un problème de communication.
所以，我又回到这一点：这很大程度上是个沟通问题。
Et je pense qu'on est rendu au point de bascule.
我觉得，我们已经到了一个临界点。
Puis là, c'est dommage que la police,
现在，警察的做法令人遗憾——
parce que j'ai repris la citation de tantôt qui dit on va s'en foutre un peu de ce
因为我又引用了刚才那句话：‘只要能解决混乱局面，”
que vous allez faire tant que ça règle le bordel. # bordeltriste.
‘你们怎么做，我们才懒得管呢。#令人难过的混乱’
C'est une citation de 2015 peut- être à Québec, ou 2016.
这句话可能出自2015年或2016年的魁北克。
Pour être prêt à hacker le gouvernement, c'est long.
要准备好黑进政府系统，需要很长时间。
Un bug à la fois.
一次修复一个漏洞。
Ça va- tu prendre encore
那么，我的最后一个问题：
ma dernière question, ça va- tu prendre encore dix ans, cinq ans,
还要再等十年、五年，
trois ans, un an?
还是三年、一年？
Est ce qu'il faut attendre que le bateau soit en feu avant de décider d'éteindre les
难道非要等到船烧起来了，
feux? Je le sais pas.
才决定去灭火吗？我不知道。
Je m'en doute un peu, mais.
我有点怀疑，但……
Moi, je pense qu'on va pas vraiment s'en rendre compte.
我觉得，我们其实根本意识不到。
Je ne pense pas qu'on va arriver à un point de bascule où on va dire tout a changé,
我不认为我们会到达这样一个临界点：
même si c'est vrai que ça prend du leadership,
尽管确实需要领导力，
même si c'est vrai que ça prend des projets concrets,
尽管确实需要具体项目，
même si c'est vrai qu'il faut avancer un pas à la fois,
尽管确实需要一步一个脚印地推进，
je ne pense pas qu'on va arriver à un moment donné où on va dire ça y est,
但我并不认为，某一天我们会突然宣布：
on est rendu à Disneyland.
‘我们终于抵达迪士尼乐园了。’
Non. C'est un peu comme la métaphore des nénuphars.
不，这有点像睡莲的比喻。
Vous savez, les nénuphars, ils se doublent.
您知道，睡莲的数量会翻倍。
Il y a un nénuphar dans la mare, ça couvre un
池塘里最初只有一朵睡莲，只覆盖百分之一，
centième, il y en a deux, il y en a quatre, il y en a huit.
接着变成两朵、四朵、八朵……
À un moment donné, on est à la moitié de l'étang, puis la journée d'après,
某一时刻，我们刚好到达池塘中央，而第二天，
l'étang est plein.
池塘就注满了水。
Moi, je pense qu'on est peut- être rendu à moitié.
我觉得，我们可能才刚走到一半。
Donc, en conclusion, je ne vais pas vous parler de plan numérique.
因此，我今天不谈数字计划。
Le logiciel libre, c'est une des facettes du numérique.
自由软件，只是数字领域的一个方面。
On a besoin de ça aussi, mais il faut passer à l'action.
我们同样需要它，但更需付诸行动。
Et je conclurai en disant que c'est super important qu'on ait les organisations
最后我想强调：拥有今天这样的组织，
qu'on a aujourd'hui qui sont indépendantes des aléas politiques.
至关重要——它们必须独立于政治变动之外。
Si on veut que ça soit durable, si on veut que ça soit encore là dans dix ans,
如果我们希望它持久存在，希望十年后、
dans vingt- cinq ans, ça nous prend ces organisations- là qu'on a aujourd'hui,
二十五年后它依然健在，
il faut les soutenir.
就必须支持这些当今已有的组织。
Et ça nous prend aussi des groupes de travail ouverts et transparents au
我们还需要开放、透明的政府工作组，
gouvernement qui invitent la société civile et l'industrie à collaborer avec la
它们应邀请公民社会和产业界共同参与，
culture, puis à la manière des logiciels libres.
与文化领域合作，并借鉴自由软件的方式。
Ça, c'est peut- être la première affaire qu'on peut faire,
这或许是我们能做的第一件事：
c'est leur apprendre comment faire ça.
教会他们如何做到这一点。
J'étais invité sur un conseil de l'économie numérique il y a quelques semaines,
几周前，我受邀参加一个数字经济咨询委员会，
puis la première question que j'ai dit, ben,
我提出的第一问题就是：
pouvez- vous nous envoyer les documents?
能把相关文件发给我们吗？
On peut- tu les mettre quelque part sur le réseau?
能否把它们放到网上某个地方？
On peut y avoir accès?
我们能访问这些文件吗？
C'est super simple, on
这其实非常简单——
parle même pas de se monter un serveur Samba, de file sharing,
甚至无需搭建Samba文件共享服务器，
même juste à juste Dropbox.
哪怕只用Dropbox也行。
Mais cette idée- là de dire, si on travaille ensemble, on partage,
关键是树立这样一种理念：
on collabore, et on fait ça de manière ouverte et transparente.
只要协作，就要共享；而且要以开放、透明的方式进行。
c'est pas dans les mœurs et pratiques, il faut
这不符合现行的习俗和做法，我们还需
encore démontrer comment ça fonctionne de façon constructive.
证明它如何以建设性的方式运作。
Donc, Interopérabilité, et le logiciel libre et l'open source pour moi c'est de
因此，互操作性，以及自由软件和开源软件，对我而言，
l'interopérabilité des systèmes, des données,
系统与数据的互操作性，
mais surtout surtout puis en premier des humains.
但尤其、首要的是人与人之间的互操作性。
Je vous remercie.
谢谢大家！