B2 · Episode 33 · 5:09
Personal Cloud and Data Sovereignty
This episode discusses the need for internet decentralization, focusing on how personal cloud solutions like Cozy Cloud aim to restore user control over their data—countering the concentration of power and data in large tech companies' silos.
Source：Alliance Libre / Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
J'ai passé 17 ans où j'étais impliqué de près ou de loin,
I've been involved for 17 years—either directly or indirectly,
depuis ses tout débuts, même
since its very beginning—even
avant l'annonce publique, j'étais impliqué sur le projet Mozilla,
before the public announcement, I was already involved in the Mozilla project,
à l'époque j'étais employé de Netscape, c'était fin
At that time, I worked for Netscape—in late 1997 and early 1998,
1997, début 1998, ça fait donc 17 ans.
so that makes 17 years total.
Le projet Mozilla est passé par toutes les couleurs de l'arc- en- ciel,
The Mozilla project has gone through every color of the rainbow,
il y a eu des moments plus faciles que d'autres, et puis c'est un projet
with some periods easier than others—and today, it's a stable operation,
qui aujourd'hui tourne
it runs stably,
stable, c'est plus de 1300 employés dans le monde,
with over 1,300 employees worldwide,
et j'ai plus une mentalité d'entrepreneur,
and my mindset has shifted toward that of an entrepreneur:
j'avais envie de retrouver une petite équipe très dynamique,
I wanted to return to a small, highly dynamic team,
avec de l'incertitude, et puis des gens très très dédiés à un
one full of uncertainty—and filled with people deeply dedicated
projet. Évidemment c'est moins facile quand on est 1300.
to a shared goal. Obviously, that’s far less feasible with 1,300 people.
employés dans le monde et puis des
1,300 employees worldwide—and thousands
milliers de contributeurs.
of contributors.
Et j'étais aussi très préoccupé par la décentralisation d'Internet.
I was also deeply concerned about internet decentralization.
Ce qui m'inquiétait à l'époque où j'ai commencé à participer au projet Mozilla,
What worried me when I first joined the Mozilla project was
c'était la concentration de pouvoir du côté du navigateur.
the excessive concentration of power on the browser side.
C'était tout dans les mains de Microsoft,
Back then, Microsoft held all the cards,
avec Internet Explorer qui avait 95% de part de marché.
with Internet Explorer holding a 95% market share.
Il fallait briser ce monopole, c'est désormais chose faite.
We had to break that monopoly—and that goal has now been achieved.
Par contre, il y a une concentration des pouvoirs au niveau du serveur,
However, power is now concentrating again—at the server level, i.e., in the cloud,
au niveau du cloud.
where control is once again highly centralized.
Et on voit aujourd'hui, il y a quelques très grandes sociétés californiennes
Today, we see just a few major California-based companies
principalement qui concentrent toutes nos données et
controlling nearly all our data and services,
tous nos services dans des silos qui sont incompatibles entre eux.
locking them into incompatible silos.
Évidemment, on pense à Facebook, on va penser à Google,
Obviously, we think of Facebook, and we’ll think of Google,
Apple, Amazon, Yahoo, Microsoft.
Apple, Amazon, Yahoo, Microsoft.
Et là, il y avait quelque chose à faire parce que cette concentration de pouvoir
And at that time, action was needed because this concentration of power,
dans des endroits où nos données ne peuvent pas être croisées
in places where our data cannot be cross-referenced,
entre elles, c'était un vrai problème.
was a real problem.
Donc je voulais redonner le pouvoir à l'utilisateur au niveau du serveur avec du
So I wanted to return control to the user at the server level, with
cloud personnel.
personal cloud.
Alors j'ai une définition du cloud qui est un peu humoristique,
So I have a slightly humorous definition of ‘the cloud’:
qui consiste à dire que le cloud, c'est simple,
It’s simply this: the cloud is,
c'est l'ordinateur de quelqu'un d'autre.
someone else’s computer.
Et c'est justement ça le problème.
And that’s precisely the problem.
Toute la beauté du logiciel libre, c'est qu'on a en tant qu'utilisateur,
The whole beauty of free software lies in the fact that, as users,
on a le contrôle sur le logiciel.
we have control over the software.
Et là, dorénavant, avec des approches qu'on appelle le SaaS,
Yet today, with approaches called Software-as-a-Service (SaaS),
le Software as a Service, le logiciel, il tourne sur un ordinateur,
the software runs on a computer—
un serveur, un serveur distant.
a remote server.
On ne sait pas où il est, on ne sait pas quel type de logiciel tourne dessus,
We don’t know where it is, nor what kind of software is running on it,
ce n'est pas nous qui le contrôlons, et ce logiciel lui- même,
we don’t control it—and this software itself,
il contrôle nos données.
controls our data.
Et donc c'est un grand pas en arrière par rapport à l'approche
So this represents a major step backward compared to the free-software approach of the PC era,
du logiciel libre de l'époque du PC où on savait ce qu'on installait sur son Linux,
where we knew exactly what we installed on our Linux system,
on savait quel type d'application tournait, on pouvait auditer le code,
knew which applications were running, and could audit the source code,
et puis les données, elles restaient en local.
and our data remained local.
Aujourd'hui, les données, elles partent dans le cloud et on ne sait pas ce qui est
Today, our data goes into the cloud,
fait avec. Et ça pose des gros problèmes en termes de vie privée,
and we don’t know what happens to it. This raises serious privacy concerns,
mais de contrôle de nos données de façon générale.
but also major issues regarding our overall control over our own data.
Et c'est ce problème- là qu'on veut adresser avec
And it’s precisely this problem that we aim to address with Cozy Cloud.
Cozy Cloud. On a souvent, il y a cet adage qui dit: les
We often hear an adage saying:
données, c'est le pétrole du XXIe siècle.
‘Data is the oil of the 21st century.’
C'est vrai, c'est qu'il y a beaucoup de valeur dans les données,
That’s true: data holds tremendous value,
mais on se retrouve avec les GAFAs et assimilés qui vont mettre des puits de pétrole
yet what happens is that tech giants like Google, Apple, Facebook, and Amazon—and others like them—
dans mon jardin.
drill oil wells right in my backyard.
qui vont me laisser que quelques gouttes.
They leave me with just a few drops.
Ils vont prendre toutes mes données et me laisser un service qui finalement vaut
They take all my data but offer me a service that’s ultimately worth very little.
très peu. Quand on regarde l'application Facebook quand elle s'installe sur un
Take the Facebook app installing on an Android smartphone:
smartphone Android, en fait ils veulent accéder absolument tout:
It demands access to absolutely everything—
mon carnet d'adresses, mon calendrier, ma position GPS, mes textos,
my contacts, calendar, GPS location, text messages,
ma messagerie, tous, mes fichiers, tout.
my emails, all my files—everything.
Et en échange, ils m'offrent un
In exchange, they offer me
service qui permet d'envoyer des photos de chatons et de rigoler avec des copains et
a service that lets me send kitten photos and laugh with friends,
qui leur coûte environ 5 euros par an.
a service costing them only about €5 per year.
C'est- à- dire que j'échange
In other words, I’m trading
toutes mes données depuis mon téléphone portable
all the data from my mobile phone,
contre quelque chose qui ne vaut que 5 euros par an,
for something worth only €5 per year,
recherche et développement compris.
including research and development costs.
C'est une arnaque.
It’s a scam.