B2 · 第33集 · 5:09
个人云与数据主权
本集探讨互联网去中心化趋势，以及如何通过个人云技术夺回用户对自身数据的控制权。
来源：Alliance Libre / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
J'ai passé 17 ans où j'étais impliqué de près ou de loin,
我参与了17年，或直接、或间接，
depuis ses tout débuts, même
从项目最初起步时起，甚至
avant l'annonce publique, j'étais impliqué sur le projet Mozilla,
在项目公开宣布之前，我就已加入Mozilla项目，
à l'époque j'étais employé de Netscape, c'était fin
当时我在网景公司工作，时间是1997年底、1998年初，
1997, début 1998, ça fait donc 17 ans.
算起来正好17年。
Le projet Mozilla est passé par toutes les couleurs de l'arc- en- ciel,
Mozilla项目历经千变万化，
il y a eu des moments plus faciles que d'autres, et puis c'est un projet
其间有轻松的时候，也有艰难的阶段；而如今，这个项目
qui aujourd'hui tourne
已步入稳定运行阶段，
stable, c'est plus de 1300 employés dans le monde,
全球员工超过1300人，
et j'ai plus une mentalité d'entrepreneur,
而我的心态更偏向创业者，
j'avais envie de retrouver une petite équipe très dynamique,
我渴望回归一支精干而充满活力的小团队，
avec de l'incertitude, et puis des gens très très dédiés à un
那里充满不确定性，同时聚集着一群对项目
projet. Évidemment c'est moins facile quand on est 1300.
无比投入的人。当然，当团队规模达到1300人时，这就不那么容易了。
employés dans le monde et puis des
全球1300名员工，再加上
milliers de contributeurs.
成千上万名贡献者。
Et j'étais aussi très préoccupé par la décentralisation d'Internet.
同时，我也非常关注互联网的去中心化问题。
Ce qui m'inquiétait à l'époque où j'ai commencé à participer au projet Mozilla,
当年我开始参与Mozilla项目时，最让我担忧的是
c'était la concentration de pouvoir du côté du navigateur.
浏览器端权力过度集中。
C'était tout dans les mains de Microsoft,
当时，微软一手掌控全局，
avec Internet Explorer qui avait 95% de part de marché.
其IE浏览器市场占有率高达95%。
Il fallait briser ce monopole, c'est désormais chose faite.
我们必须打破这一垄断——如今这一目标已然实现。
Par contre, il y a une concentration des pouvoirs au niveau du serveur,
然而，如今服务器端、也就是云服务层面，
au niveau du cloud.
权力再度高度集中。
Et on voit aujourd'hui, il y a quelques très grandes sociétés californiennes
今天我们可以看到，主要由几家大型加州企业
principalement qui concentrent toutes nos données et
几乎垄断了我们所有的数据和各类服务，
tous nos services dans des silos qui sont incompatibles entre eux.
并将它们封闭在彼此互不兼容的数据孤岛中。
Évidemment, on pense à Facebook, on va penser à Google,
显然，我们会想到脸书，也会想到谷歌，
Apple, Amazon, Yahoo, Microsoft.
苹果、亚马逊、雅虎、微软。
Et là, il y avait quelque chose à faire parce que cette concentration de pouvoir
当时确实需要采取行动，因为这种权力高度集中，
dans des endroits où nos données ne peuvent pas être croisées
集中在那些无法交叉比对我们的数据的地方，
entre elles, c'était un vrai problème.
成了一个真正的问题。
Donc je voulais redonner le pouvoir à l'utilisateur au niveau du serveur avec du
因此，我想把控制权交还给用户，让服务器层面实现，
cloud personnel.
个人云服务。
Alors j'ai une définition du cloud qui est un peu humoristique,
于是，我给出了一个略带幽默的云定义：
qui consiste à dire que le cloud, c'est simple,
所谓云，其实很简单——
c'est l'ordinateur de quelqu'un d'autre.
就是别人的电脑。
Et c'est justement ça le problème.
而这恰恰正是问题所在。
Toute la beauté du logiciel libre, c'est qu'on a en tant qu'utilisateur,
自由软件的全部魅力在于，作为用户，
on a le contrôle sur le logiciel.
我们能掌控所用的软件。
Et là, dorénavant, avec des approches qu'on appelle le SaaS,
而如今，随着所谓‘软件即服务’（SaaS）这类模式兴起，
le Software as a Service, le logiciel, il tourne sur un ordinateur,
软件运行在一台电脑上——
un serveur, un serveur distant.
一台远程服务器上。
On ne sait pas où il est, on ne sait pas quel type de logiciel tourne dessus,
我们不知道它在哪，也不知道上面运行的是什么软件，
ce n'est pas nous qui le contrôlons, et ce logiciel lui- même,
我们无法掌控它；而这个软件本身，
il contrôle nos données.
却掌控着我们的数据。
Et donc c'est un grand pas en arrière par rapport à l'approche
因此，这相比当年个人电脑时代的自由软件理念，
du logiciel libre de l'époque du PC où on savait ce qu'on installait sur son Linux,
比如我们清楚地知道在自己的Linux系统上安装了什么，
on savait quel type d'application tournait, on pouvait auditer le code,
清楚运行的是哪类应用，还能审查源代码，
et puis les données, elles restaient en local.
而且数据始终保存在本地。
Aujourd'hui, les données, elles partent dans le cloud et on ne sait pas ce qui est
如今，数据却上传到云端，
fait avec. Et ça pose des gros problèmes en termes de vie privée,
我们根本不知道它们被如何使用。这在隐私方面，
mais de contrôle de nos données de façon générale.
以及我们对自身数据的整体控制权方面，都带来了巨大问题。
Et c'est ce problème- là qu'on veut adresser avec
而我们要用Cozy Cloud解决的，正是这一问题。
Cozy Cloud. On a souvent, il y a cet adage qui dit: les
我们常听到一句老话：
données, c'est le pétrole du XXIe siècle.
数据是二十一世纪的石油。
C'est vrai, c'est qu'il y a beaucoup de valeur dans les données,
这话没错——数据确实蕴含巨大价值，
mais on se retrouve avec les GAFAs et assimilés qui vont mettre des puits de pétrole
但结果却是，谷歌、苹果、脸书、亚马逊等科技巨头，
dans mon jardin.
直接在我家后院打起了油井。
qui vont me laisser que quelques gouttes.
只留给我几滴残余。
Ils vont prendre toutes mes données et me laisser un service qui finalement vaut
他们拿走我全部的数据，却只提供一个实际价值极低的服务。
très peu. Quand on regarde l'application Facebook quand elle s'installe sur un
以Facebook应用在安卓手机上的安装为例：
smartphone Android, en fait ils veulent accéder absolument tout:
它实际上要求获取全部权限，
mon carnet d'adresses, mon calendrier, ma position GPS, mes textos,
我的通讯录、日历、GPS定位、短信，
ma messagerie, tous, mes fichiers, tout.
我的邮件、所有文件——一切内容。
Et en échange, ils m'offrent un
作为交换，他们提供给我的，
service qui permet d'envoyer des photos de chatons et de rigoler avec des copains et
只是一个能发送小猫照片、和朋友一起笑一笑的服务，
qui leur coûte environ 5 euros par an.
而这项服务每年成本仅约5欧元。
C'est- à- dire que j'échange
也就是说，我拿出了
toutes mes données depuis mon téléphone portable
手机里所有的个人数据，
contre quelque chose qui ne vaut que 5 euros par an,
换来的却只是每年价值5欧元的东西，
recherche et développement compris.
这还包含了研发成本。
C'est une arnaque.
这简直是一场骗局。