B2 · Episode 35 · 7:54
What Does 'Free Software' Really Mean?
This episode explains the philosophy of free software—freedom, equality, and fraternity—and defines its four essential user freedoms, emphasizing the importance of access to source code, community collaboration, and ethical software use.
Source：Qu'est-ce que tu GEEKes ? / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Est- ce que vous connaissez le point commun entre Firefox, VLC,
Do you know the common link between Firefox, VLC,
WordPress, Android et Blender?
WordPress, Android, and Blender?
Oui, moi, ce sont des logiciels gratuits.
Yes, for me, these are free software.
Alors oui, c'est vrai, mais ce sont surtout des logiciels libres.
Yes, that's true, but they are mainly free software.
Mais qu'est- ce que c'est- ti donc un logiciel libre?
But what is free software?
Le logiciel libre peut se définir en trois mots: liberté, égalité,
Free software can be defined in three words: freedom, equality,
fraternité. C'est marrant, ça me rappelle quelque chose.
fraternity. Funny—it reminds me of something.
Le logiciel libre, même si on ne s'en rend pas forcément compte,
Free software, even if we aren’t necessarily aware of it,
occupe une place prépondérante dans notre société.
plays a dominant role in our society.
D'ailleurs, nous avons cité plusieurs fois les expressions logiciel libre et open
Moreover, we have cited the expressions free software and open
source dans nos précédentes vidéos.
source in our previous videos.
Et comme vous nous l'avez demandé plusieurs fois,
And, as you've asked us several times,
il est grand temps qu'on vous explique.
it's high time we explained it to you.
La réexplication de notre devise nationale pour définir le logiciel libre nous vient
The re-explanation of our national motto to define free software comes from
de Richard Stallman, qui n'est autre que le créateur du mouvement du logiciel libre.
Richard Stallman, who is none other than the founder of the free software movement.
Je peux expliquer le logiciel libre en trois mots: liberté, égalité,
I can explain free software in three words: freedom, equality,
fraternité. Liberté, parce que cela respecte la liberté des utilisateurs.
fraternity. Freedom, because it respects users' freedom.
Égalité, parce que tous les utilisateurs disposent des mêmes libertés et parce que
Equality, because all users have the same freedoms, and
personne n'a de pouvoir sur personne.
no one has power over anyone else.
Et fraternité, parce que chaque utilisateur peut collaborer et partager avec les
And fraternity, because each user can collaborate and share with
autres utilisateurs.
other users.
C'est donc l'utilisateur qui a le contrôle sur le logiciel et pas le contraire.
So it's the user who controls the software, not the other way around.
Ça veut dire que si un logiciel est libre, il est fourni avec quatre libertés.
This means that if a software is free, it comes with four freedoms.
On peut l'utiliser comme on le souhaite,
We can use it however we wish,
on peut étudier son comportement et l'adapter,
study its behavior and adapt it,
on peut créer et distribuer des copies,
create and distribute copies,
et on peut le modifier et redistribuer les versions.
and modify it and redistribute the modified versions.
Et tout cela est réalisable notamment parce qu'on a accès au code source du
All of this is feasible, especially because we have access to the software's
logiciel. Le code source, c'est l'ensemble des instructions qui permettent de
source code. The source code is the set of instructions used to
fabriquer un logiciel.
build the software.
Et un logiciel qui donne accès à son code source est qualifié d'open source.
Software that provides access to its source code is called 'open source'.
En gros, le concept fondamental derrière tout ça,
In short, the fundamental concept behind all this is
c'est la maîtrise et l'évolution de nos logiciels.
our control over and ability to improve our own software.
Et c'est super important à une époque où il y a du code informatique dans tout.
This is especially important in an era where computer code is everywhere.
Il y en a dans nos téléphones, dans nos voitures, dans nos réfrigérateurs,
It’s in our phones, cars, and refrigerators,
et même dans certaines poubelles.
and even in some trash bins.
Et en plus de tout ça, comme je le disais tout à l'heure, c'est gratuit.
Moreover, as I mentioned earlier, it’s free of charge.
C'est gratuit, mais ça ne veut pas dire que tous les logiciels gratuits sont libres.
'Free' doesn’t mean all free-of-charge software is free (as in freedom) software.
Il existe aussi des logiciels gratuits, privateurs.
There are also free-of-charge but restrictive software programs.
Le logiciel libre s'oppose en effet au logiciel privateur,
Free software stands in opposition to proprietary software,
couramment appelé logiciel propriétaire.
commonly referred to as 'proprietary software'.
Il est souvent produit par une entreprise qui conserve les sources cachées et qui
Such software is often produced by a company that keeps its source code hidden,
demande une contrepartie à l'utilisateur pour accéder à son produit.
and demands payment from users for access to its product.
Il prive l'utilisateur
It deprives users of various freedoms—such as the freedom to know
de différentes libertés comme celle de savoir comment sont traitées ses données à
how their data is processed inside the software;
l'intérieur. Le ticket d'accès peut être monnayé,
access may be monetized,
comme pour les produits de Microsoft ou d'Apple,
as with Microsoft or Apple products,
ou être gratuit comme pour les produits de Google ou.
or offered free of charge, like Google’s products,
mais en échange il récupère vos données pour vous proposer des publicités adaptées.
but in exchange, it collects your data to serve you targeted advertisements.
Le logiciel privatier et libre s'opposent encore de bien des façons.
Proprietary and free software differ in many other ways as well.
Très souvent, le logiciel privatier est l'offre d'une entreprise qui répond à un
Proprietary software is often a company’s commercial offering, designed to meet a need
besoin pour faire de l'argent et donc pour survivre.
and thereby generate profit and ensure survival.
A contrario, le logiciel libre répond la plupart du temps simplement à la demande
Conversely, free software usually responds simply to community demand,
d'une communauté, sans le biais de la rentabilité.
without the bias of profitability.
Une autre différence fondamentale est la gouvernance du développement,
Another fundamental difference lies in how development is governed:
qui d'une part émane d'une décision hiérarchique dirigée par la rentabilité à plus
On one hand, it stems from hierarchical decisions driven by profitability—
ou moins court terme.
in the short or medium term.
Et d'autre part d'un accord de communauté.
On the other hand, it arises from community agreement.
Bon ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de communauté avec un leader tyrannique et
Of course, this doesn’t mean there are no tyrannical leaders in free-software communities,
des entreprises libérées où les choix sont démocratiques,
nor that corporate software choices are always democratic,
mais ces deux cas ne sont pas la norme.
but neither case is the norm.
Il y a un autre point important qui différencie les deux approches:
There’s another important distinction:
le comportement du logiciel et l'utilisation qui est faite des données collectées.
the software’s behavior and how collected data is used.
Le fait d'avoir accès aux sources d'un logiciel libre permet de vérifier ce qu'il
Having access to the source code of free software lets you verify what it does,
fait et d'être sûr qu'il n'a pas un comportement non désiré caché dans son code:
and confirm it contains no hidden unwanted behavior—
espionnage, détournement, etc.
such as spying or data hijacking.
Alors oui, vous allez peut- être me dire: " Mais moi,
You might say: “But I know nothing about coding—
j'y connais rien en code, alors comment est- ce que je vais bien pouvoir vérifier?"
how on earth can I check it myself?”
Vous pouvez vous appuyer sur une communauté qui aura pu le faire.
You can rely on a community that has already done so.
Et tout comme vous pouvez lire les avis à propos d'un article avant de l'acheter,
Just as you read reviews before buying a product,
les avis sur les logiciels libres sont florissants.
reviews of free software are abundant.
Avec un avantage en plus, c'est que l'auteur de l'avis a la possibilité de proposer
What’s more, reviewers have an added advantage:
lui- même l'amélioration souhaitée.
they can propose the improvements they themselves wish for.
À ce propos, le vecteur principal qui permet au logiciel libre de vivre,
Regarding this, the main driving force behind free software’s sustainability is contribution—
c'est la contribution, c'est- à- dire les propositions de modification du logiciel.
that is, proposals to modify the software.
Celles- ci peuvent être apportées par des bénévoles,
Such contributions may come from volunteers,
mais aussi par des employés d'entreprises qui ont compris l'importance de cette
but also from employees of companies that recognize its importance.
action. D'ailleurs, il existe beaucoup de.
In fact, many such companies exist.
de formes de contribution.
various forms of contribution.
On peut effectivement directement modifier le code du logiciel,
You can indeed directly modify the software’s source code,
mais il existe une myriade d'autres façons d'aider.
but there are countless other ways to help.
On peut par exemple en parler à ses amis,
For example, you can tell your friends about it,
ou dessiner un logo pour une application, ou participer à la traduction,
or design a logo for an app, help with translation,
ou encore corriger les fautes d'orthographe, donner son retour utilisateur,
or correct spelling mistakes, share user feedback,
relire les documentations.
or review documentation.
Vous commencez à le comprendre,
You’re starting to see that,
ce n'est pas parce que les logiciels libres sont accessibles gratuitement qu'ils ne
just because free software is available at no cost,
nécessitent pas de moyens.
it doesn’t mean it requires no resources.
Et d'ailleurs, certains développeurs et certaines entreprises en ont fait leur
In fact, some developers and companies have made this their main business,
activité principale.
and built their livelihood around it.
Alors, comment font- ils pour vivre?
So how do they make a living?
Ou plus généralement, est- ce qu'on peut gagner de l'argent avec un logiciel libre?
More broadly: can you earn money from free software?
Oui. Il y a d'ailleurs plusieurs possibilités pour cela:
Yes! And there are several ways to do so:
fournir du support payant, mettre en avant un partenaire,
offering paid support, promoting partners,
avoir une offre de service créée autour de son logiciel,
creating a service offering built around the software,
ou demander des dons aux utilisateurs.
or asking users for donations.
À ce propos, on vous rappelle que nos vidéos, elles aussi, sont libres.
By the way, our videos themselves are also free (libre).
Nous travaillons activement sur le financement de notre activité,
We’re actively working on funding our activities,
et pour ça on a commencé par mettre en place une page Tipeee.
and to that end, we’ve set up a Tipeee page.
Cette page Tipeee nous permet, si vous le souhaitez et vous le pouvez,
If you'd like to—and are able to—
de recevoir vos dons.
you can donate to us via this page.
Un autre aspect à aborder, c'est la propriété intellectuelle.
Another topic to address is intellectual property.
Spontanément, un logiciel appartient à son créateur.
By default, software belongs to its creator.
Il en est l'auteur et hérite des droits qui en découlent.
He is its author and inherits all rights arising from it.
Pour permettre le partage et l'organisation de la collaboration autour d'un logiciel
To enable sharing and organize collaboration around free software,
libre, on lui appose une licence libre,
a free license is attached to it—
un texte qui va spécifier que ce logiciel est bien fourni avec les quatre libertés
a text specifying that this software truly comes with the four freedoms listed earlier.
citées précédemment.
(previously mentioned)
Il en existe plusieurs qui diffèrent un peu les unes des autres.
Several such licenses exist, differing slightly from one another.
Les plus connues sont sûrement la GPL et la MIT.
The best-known ones are surely the GPL and the MIT licenses.
On vous met une liste des plus courantes dans la description.
We’ve listed the most common ones in the video description.
Bien, maintenant prenons le temps de nous attarder sur deux exemples.
Alright, now let’s take time to examine two concrete examples.
Premier exemple: VLC.
First example: VLC.
Alors si vous ne connaissez pas VLC,
If you’re unfamiliar with VLC,
c'est tout simplement un des lecteurs multimédias les plus utilisés au monde.
it’s simply one of the world’s most widely used multimedia players.
Au départ, c'était le projet.
Originally, it was a student’s project.
d'un étudiant.
(a student’s project)
Et grâce à sa qualité et à sa publication comme logiciel libre,
Thanks to its high quality and its release as free software,
c'est aujourd'hui devenu une référence.
it has today become an industry standard.
Ceux qui ont baigné dans l'informatique au début des années 2000 se souviennent
Those who worked with computers in the early 2000s surely recall:
sûrement qu'à l'époque, pour visionner une vidéo,
back then, to watch a video,
il fallait récupérer le codec adapté permettant de la lire.
you had to download the correct codec to play it.
En plus de nous faire télécharger des saloperies, ça changeait tout le temps.
Besides often making us download malware, these codecs kept changing constantly.
La révolution apportée par VLC,
The revolutionary change brought by VLC was that
c'est qu'il embarquait tous les codecs existants. Donc c'était du plug and play,
it bundled all existing codecs—so it was plug-and-play,
pas de questions à se poser.
no questions asked.
Et pour organiser le développement bénévole de VLC,
To coordinate volunteer development of VLC,
il y a une association à but non lucratif qui s'appelle VideoLAN et qui ne vit que
a nonprofit association named VideoLAN was founded, which survives solely
grâce aux dons.
on donations.
Alors n'hésitez pas à les soutenir.
So don’t hesitate to support them.
Et en second, Mozilla Firefox.
Second is Mozilla Firefox.
On ne présente plus Firefox, le navigateur web libre.
Firefox—the free web browser—needs no introduction.
Vous utilisez peut- être Chrome de Google,
You might be using Google’s Chrome,
Internet Explorer ou Edge de Microsoft, Safari d'Apple et j'en passe.
Microsoft’s Internet Explorer or Edge, Apple’s Safari—and many others.
Si c'est votre cas, prenez le temps d'essayer Firefox.
If so, take time to try Firefox.
C'est l'une des productions de la fondation Mozilla,
It’s one of the products of the Mozilla Foundation,
qui a à cœur de conserver un internet qui bénéficie à tous.
which is committed to preserving an internet that benefits everyone.
Et cela passe entre autres par le respect et la sécurité des utilisateurs.
This includes, among other things, respecting and protecting users’ privacy and security.
Et pour réaliser les développements de la fondation, il y a une société.
To carry out the Foundation’s development work, there is a company:
Mozilla Corporation, qui emploie plus de mille personnes,
Mozilla Corporation, which employs over a thousand people,
et qui est principalement financée par des partenariats.
and is primarily funded through partnerships.
Pour conclure, le mouvement du logiciel libre est une voie vers la maîtrise
In short, the free software movement is a path toward popular mastery of computing.
populaire de l'informatique.
It empowers ordinary people to truly control technology.
Et on le répète, mais à une époque où il y a du code dans tout,
We repeat this point: in today’s world, code is everywhere.
le logiciel libre donne à chacun d'entre nous la possibilité d'agir,
Free software gives each of us the power to act,
de ne pas subir et en somme d'être acteur de notre société.
rather than merely endure—and thus become active participants in our society.
Et ça, ce n'est pas rien.
And that matters.
Et voilà, mission accomplie.
And that’s it—mission accomplished!
Vous en savez maintenant beaucoup plus sur le logiciel libre.
You now know much more about free software.
Merci à Karine de nous avoir demandé de traiter ce sujet.
Thanks to Karine for asking us to cover this topic.
Si vous aussi vous avez des questions, faites comme elle, posez- les nous.
If you have questions too, just like her—ask us!
Merci à tous d'avoir pris le temps de regarder cette vidéo.
Thank you all for taking the time to watch this video.
C'était le deuxième opus des Man.
This was the second episode of ‘The Man’ series.
Si ça vous a plu, soutenez un logiciel libre, tippez,
If you enjoyed this, support free software: tip us,
mettez un pouce en l'air, partagez sur les réseaux,
give us a thumbs-up, share on social media,
abonnez- vous et écrivez nous un commentaire.
subscribe, and leave us a comment telling us what you think!
Et si vous voulez avoir une très belle collection de logiciels libres,
If you'd like to build an excellent collection of free software,
nous vous invitons à aller faire un tour sur l'annuaire participatif du libre de
we invite you to visit the collaborative free-software directory by
Framasoft, Framalibre.
Framasoft: Framalibre.
Vous pouvez aussi aller lire la pétition Public Money Public Code qui
You can also read the ‘Public Money, Public Code’ petition, which calls for
demande à ce que les logiciels financés par nos impôts soient publiés sous licence
all software funded by our taxes to be released under a free license.
libre. C'était Flo et Tom pour Qu'est- ce que tu GEEKes?
This was Flo and Tom for ‘What Are You Geek-ing?’
Salut!
Hi!