B2 · 第35集 · 7:54
自由软件的真正含义
本集解释自由软件的核心理念：自由、平等、博爱，以及四大用户自由和开源代码的重要性。
来源：Qu'est-ce que tu GEEKes ? / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Est- ce que vous connaissez le point commun entre Firefox, VLC,
您知道 Firefox、VLC、
WordPress, Android et Blender?
WordPress、Android 和 Blender 吗？
Oui, moi, ce sont des logiciels gratuits.
是的，对我来说，这些都是免费软件。
Alors oui, c'est vrai, mais ce sont surtout des logiciels libres.
是的，的确如此，但主要是自由软件。
Mais qu'est- ce que c'est- ti donc un logiciel libre?
但什么是自由软件呢？
Le logiciel libre peut se définir en trois mots: liberté, égalité,
自由软件可以用三个词来定义：自由、平等，
fraternité. C'est marrant, ça me rappelle quelque chose.
博爱。真有趣，这让我想起了一些事。
Le logiciel libre, même si on ne s'en rend pas forcément compte,
自由软件，即使我们未必意识到这一点，
occupe une place prépondérante dans notre société.
在我们的社会中占据着主导地位。
D'ailleurs, nous avons cité plusieurs fois les expressions logiciel libre et open
此外，我们多次提到了自由软件和开放
source dans nos précédentes vidéos.
我们之前视频中的来源。
Et comme vous nous l'avez demandé plusieurs fois,
而且，正如您多次要求的那样，
il est grand temps qu'on vous explique.
现在是时候向您解释了。
La réexplication de notre devise nationale pour définir le logiciel libre nous vient
我们的国训被重新诠释，用以定义自由软件，这一理念源自
de Richard Stallman, qui n'est autre que le créateur du mouvement du logiciel libre.
理查德·斯托曼，他正是自由软件运动的创始人。
Je peux expliquer le logiciel libre en trois mots: liberté, égalité,
我可以用三个词来解释自由软件：自由、平等、
fraternité. Liberté, parce que cela respecte la liberté des utilisateurs.
博爱。自由，是因为它尊重用户的自由。
Égalité, parce que tous les utilisateurs disposent des mêmes libertés et parce que
平等，因为所有用户都享有同等的自由，而且
personne n'a de pouvoir sur personne.
任何人对他人均无支配权。
Et fraternité, parce que chaque utilisateur peut collaborer et partager avec les
以及博爱，因为每位用户都能与其他用户协作并分享
autres utilisateurs.
其他用户。
C'est donc l'utilisateur qui a le contrôle sur le logiciel et pas le contraire.
因此，是用户控制软件，而不是相反。
Ça veut dire que si un logiciel est libre, il est fourni avec quatre libertés.
这意味着，如果一个软件是自由的，它就附带四项自由。
On peut l'utiliser comme on le souhaite,
我们可以按自己的意愿使用它，
on peut étudier son comportement et l'adapter,
可以研究其行为并加以调整，
on peut créer et distribuer des copies,
可以创建并分发副本，
et on peut le modifier et redistribuer les versions.
也可以修改它并重新分发修改后的版本。
Et tout cela est réalisable notamment parce qu'on a accès au code source du
这一切之所以可行，尤其得益于我们能访问该软件的
logiciel. Le code source, c'est l'ensemble des instructions qui permettent de
源代码。源代码，就是用来
fabriquer un logiciel.
开发软件的全部指令。
Et un logiciel qui donne accès à son code source est qualifié d'open source.
而公开提供其源代码的软件，就被称为开源软件。
En gros, le concept fondamental derrière tout ça,
总而言之，支撑这一切的核心理念是
c'est la maîtrise et l'évolution de nos logiciels.
我们对自身软件的掌控权与持续改进能力。
Et c'est super important à une époque où il y a du code informatique dans tout.
在当今这个代码已渗透到万物的时代，这一点尤为重要。
Il y en a dans nos téléphones, dans nos voitures, dans nos réfrigérateurs,
它存在于我们的手机、汽车、冰箱中，
et même dans certaines poubelles.
甚至某些垃圾桶里也有。
Et en plus de tout ça, comme je le disais tout à l'heure, c'est gratuit.
此外，正如我之前提到的，它是免费的。
C'est gratuit, mais ça ne veut pas dire que tous les logiciels gratuits sont libres.
免费，但并不意味着所有免费软件都是自由软件。
Il existe aussi des logiciels gratuits, privateurs.
还存在一类免费却限制用户自由的软件。
Le logiciel libre s'oppose en effet au logiciel privateur,
自由软件恰恰与专有软件相对立，
couramment appelé logiciel propriétaire.
后者通常被称为‘专有软件’。
Il est souvent produit par une entreprise qui conserve les sources cachées et qui
这类软件通常由一家企业开发，其源代码被严密隐藏，
demande une contrepartie à l'utilisateur pour accéder à son produit.
并要求用户付费才能使用其产品。
Il prive l'utilisateur
它剥夺了用户的多项自由，例如
de différentes libertés comme celle de savoir comment sont traitées ses données à
了解自己的数据在软件内部如何被处理；
l'intérieur. Le ticket d'accès peut être monnayé,
访问权限可能需要付费购买，
comme pour les produits de Microsoft ou d'Apple,
就像微软或苹果的产品那样，
ou être gratuit comme pour les produits de Google ou.
也可能免费提供，比如谷歌的产品，
mais en échange il récupère vos données pour vous proposer des publicités adaptées.
但作为交换，它会收集您的数据，以便向您推送个性化广告。
Le logiciel privatier et libre s'opposent encore de bien des façons.
专有软件与自由软件之间，还存在诸多对立之处。
Très souvent, le logiciel privatier est l'offre d'une entreprise qui répond à un
专有软件往往是一家企业的商业产品，旨在满足某种需求，
besoin pour faire de l'argent et donc pour survivre.
从而赚取利润、维持生存。
A contrario, le logiciel libre répond la plupart du temps simplement à la demande
相反，自由软件大多仅响应社区需求，
d'une communauté, sans le biais de la rentabilité.
而无需考虑盈利性这一偏见。
Une autre différence fondamentale est la gouvernance du développement,
另一根本区别在于开发治理方式：
qui d'une part émane d'une décision hiérarchique dirigée par la rentabilité à plus
一方面，它由以短期或中期盈利为目标的
ou moins court terme.
自上而下的决策主导；
Et d'autre part d'un accord de communauté.
另一方面，则基于社区共识。
Bon ça ne veut pas dire qu'il n'y a pas de communauté avec un leader tyrannique et
当然，这并不意味着自由软件社区中没有专断的领导者，
des entreprises libérées où les choix sont démocratiques,
也不代表商业公司内部决策都是民主的；
mais ces deux cas ne sont pas la norme.
但这两类情况并非主流。
Il y a un autre point important qui différencie les deux approches:
还有另一个关键差异点：
le comportement du logiciel et l'utilisation qui est faite des données collectées.
即软件自身的行为，以及所收集数据的使用方式。
Le fait d'avoir accès aux sources d'un logiciel libre permet de vérifier ce qu'il
能访问自由软件源代码，意味着你可以核查
fait et d'être sûr qu'il n'a pas un comportement non désiré caché dans son code:
它实际执行的操作，确保其代码中
espionnage, détournement, etc.
例如间谍活动、数据劫持等。
Alors oui, vous allez peut- être me dire: " Mais moi,
你可能会说："可我对编程一窍不通，
j'y connais rien en code, alors comment est- ce que je vais bien pouvoir vérifier?"
那我怎么去检查呢？"
Vous pouvez vous appuyer sur une communauté qui aura pu le faire.
这时，你可以依靠已做过检查的社区。
Et tout comme vous pouvez lire les avis à propos d'un article avant de l'acheter,
就像购买商品前会先查看用户评价一样，
les avis sur les logiciels libres sont florissants.
自由软件的相关评价也十分丰富。
Avec un avantage en plus, c'est que l'auteur de l'avis a la possibilité de proposer
更进一步的优势在于：评价者本人
lui- même l'amélioration souhaitée.
还能直接提出自己期望的改进方案。
À ce propos, le vecteur principal qui permet au logiciel libre de vivre,
说到这儿，支撑自由软件持续发展的核心动力，
c'est la contribution, c'est- à- dire les propositions de modification du logiciel.
就是贡献，即对软件提出的修改建议。
Celles- ci peuvent être apportées par des bénévoles,
这些贡献可来自志愿者，
mais aussi par des employés d'entreprises qui ont compris l'importance de cette
也可来自已认识到此举重要性的企业员工；
action. D'ailleurs, il existe beaucoup de.
事实上，这类企业数量众多。
de formes de contribution.
各种贡献形式。
On peut effectivement directement modifier le code du logiciel,
人们确实可以直接修改软件代码，
mais il existe une myriade d'autres façons d'aider.
但还有大量其他方式可以提供帮助。
On peut par exemple en parler à ses amis,
比如向朋友介绍它，
ou dessiner un logo pour une application, ou participer à la traduction,
或为某个应用程序设计一个图标，参与翻译工作，
ou encore corriger les fautes d'orthographe, donner son retour utilisateur,
或校对拼写错误、提交用户反馈，
relire les documentations.
或审阅文档。
Vous commencez à le comprendre,
您开始明白了：
ce n'est pas parce que les logiciels libres sont accessibles gratuitement qu'ils ne
自由软件虽可免费获取，
nécessitent pas de moyens.
却并不意味着它不需要资金支持。
Et d'ailleurs, certains développeurs et certaines entreprises en ont fait leur
事实上，一些开发者和企业已将此作为其主要业务，
activité principale.
并以此谋生。
Alors, comment font- ils pour vivre?
那么，他们靠什么生活呢？
Ou plus généralement, est- ce qu'on peut gagner de l'argent avec un logiciel libre?
更广泛地说，人们能靠自由软件赚钱吗？
Oui. Il y a d'ailleurs plusieurs possibilités pour cela:
可以！而且有多种途径：
fournir du support payant, mettre en avant un partenaire,
提供付费技术支持，推广合作伙伴，
avoir une offre de service créée autour de son logiciel,
围绕该软件打造定制化服务方案，
ou demander des dons aux utilisateurs.
或向用户发起捐赠请求。
À ce propos, on vous rappelle que nos vidéos, elles aussi, sont libres.
顺便一提，我们的视频本身也是自由的。
Nous travaillons activement sur le financement de notre activité,
我们正积极为团队运营寻求资金支持，
et pour ça on a commencé par mettre en place une page Tipeee.
为此，我们已开通了Tipeee捐助页面。
Cette page Tipeee nous permet, si vous le souhaitez et vous le pouvez,
若您愿意且有能力，
de recevoir vos dons.
可通过该页面向我们捐款。
Un autre aspect à aborder, c'est la propriété intellectuelle.
另一个需要探讨的方面是知识产权。
Spontanément, un logiciel appartient à son créateur.
通常而言，软件天然归属于其创作者。
Il en est l'auteur et hérite des droits qui en découlent.
他是该软件的作者，并继承由此产生的所有权利。
Pour permettre le partage et l'organisation de la collaboration autour d'un logiciel
为了便于共享，以及围绕自由软件组织协作，
libre, on lui appose une licence libre,
人们为其附加一份自由许可证：
un texte qui va spécifier que ce logiciel est bien fourni avec les quatre libertés
这是一份明确声明该软件确实附带前述四大自由的文本。
citées précédemment.
（前述）
Il en existe plusieurs qui diffèrent un peu les unes des autres.
目前存在多种自由许可证，彼此略有差异。
Les plus connues sont sûrement la GPL et la MIT.
其中最著名的当属GPL许可证和MIT许可证。
On vous met une liste des plus courantes dans la description.
我们在视频描述中为您列出了最常用的几种。
Bien, maintenant prenons le temps de nous attarder sur deux exemples.
好了，现在让我们花点时间，具体看看两个实例。
Premier exemple: VLC.
第一个例子：VLC播放器。
Alors si vous ne connaissez pas VLC,
如果您还不了解VLC，
c'est tout simplement un des lecteurs multimédias les plus utilisés au monde.
它 simply是有史以来全球使用最广泛的多媒体播放器之一。
Au départ, c'était le projet.
起初，它只是一个学生的项目。
d'un étudiant.
（一个学生的项目）
Et grâce à sa qualité et à sa publication comme logiciel libre,
凭借其卓越品质，以及作为自由软件发布，
c'est aujourd'hui devenu une référence.
它如今已成为业界标杆。
Ceux qui ont baigné dans l'informatique au début des années 2000 se souviennent
那些2000年代初接触计算机的人，一定还记得：
sûrement qu'à l'époque, pour visionner une vidéo,
当时想播放一段视频，
il fallait récupérer le codec adapté permettant de la lire.
必须下载适配的解码器才能正常播放。
En plus de nous faire télécharger des saloperies, ça changeait tout le temps.
这不仅常让我们下载到恶意软件，而且解码器还频繁更换。
La révolution apportée par VLC,
VLC带来的革命性改变在于：
c'est qu'il embarquait tous les codecs existants. Donc c'était du plug and play,
它内置了所有现有解码器，因此即插即用，
pas de questions à se poser.
无需额外操心。
Et pour organiser le développement bénévole de VLC,
为协调VLC的志愿开发工作，
il y a une association à but non lucratif qui s'appelle VideoLAN et qui ne vit que
成立了一个名为VideoLAN的非营利协会，
grâce aux dons.
仅靠公众捐赠维持运营。
Alors n'hésitez pas à les soutenir.
因此，请毫不犹豫地支持它们。
Et en second, Mozilla Firefox.
第二是 Mozilla Firefox 浏览器。
On ne présente plus Firefox, le navigateur web libre.
Firefox 这款开源网页浏览器，早已广为人知。
Vous utilisez peut- être Chrome de Google,
您可能正在使用谷歌的 Chrome 浏览器，
Internet Explorer ou Edge de Microsoft, Safari d'Apple et j'en passe.
或微软的 Internet Explorer、Edge，苹果的 Safari，等等。
Si c'est votre cas, prenez le temps d'essayer Firefox.
如果是这样，请花点时间试用 Firefox。
C'est l'une des productions de la fondation Mozilla,
它是 Mozilla 基金会出品的软件之一，
qui a à cœur de conserver un internet qui bénéficie à tous.
该基金会致力于维护一个惠及所有人的互联网。
Et cela passe entre autres par le respect et la sécurité des utilisateurs.
而实现这一目标，离不开对用户隐私与安全的尊重和保障。
Et pour réaliser les développements de la fondation, il y a une société.
为推进基金会的各项开发工作，还有一家实体公司。
Mozilla Corporation, qui emploie plus de mille personnes,
Mozilla 公司，雇员超过一千人，
et qui est principalement financée par des partenariats.
主要依靠合作伙伴关系获得资金支持。
Pour conclure, le mouvement du logiciel libre est une voie vers la maîtrise
总之，自由软件运动是一条通向大众掌握信息技术的路径。
populaire de l'informatique.
它让普通人也能真正掌控技术。
Et on le répète, mais à une époque où il y a du code dans tout,
我们反复强调这一点：当今时代，代码已无处不在；
le logiciel libre donne à chacun d'entre nous la possibilité d'agir,
而自由软件赋予我们每个人行动的能力，
de ne pas subir et en somme d'être acteur de notre société.
而非被动承受，从而成为社会的积极参与者。
Et ça, ce n'est pas rien.
这意义重大。
Et voilà, mission accomplie.
好了，任务完成！
Vous en savez maintenant beaucoup plus sur le logiciel libre.
现在，您对自由软件已有更深入的了解。
Merci à Karine de nous avoir demandé de traiter ce sujet.
感谢卡琳提出这个主题，邀请我们来讲解。
Si vous aussi vous avez des questions, faites comme elle, posez- les nous.
如果您也有疑问，就像她一样，随时向我们提问吧！
Merci à tous d'avoir pris le temps de regarder cette vidéo.
感谢大家抽出时间观看本视频。
C'était le deuxième opus des Man.
这是《Man》系列节目的第二期。
Si ça vous a plu, soutenez un logiciel libre, tippez,
如果喜欢本期内容，请支持一款自由软件：打赏、点赞，
mettez un pouce en l'air, partagez sur les réseaux,
点个赞，分享到社交平台，
abonnez- vous et écrivez nous un commentaire.
订阅频道，并在评论区留言告诉我们您的想法！
Et si vous voulez avoir une très belle collection de logiciels libres,
如果您想拥有一个非常棒的自由软件合集，
nous vous invitons à aller faire un tour sur l'annuaire participatif du libre de
欢迎访问弗拉马软件基金会（Framasoft）的
Framasoft, Framalibre.
自由软件协作目录——Framalibre。
Vous pouvez aussi aller lire la pétition Public Money Public Code qui
您也可以阅读《公共资金，公共代码》请愿书，它呼吁：
demande à ce que les logiciels financés par nos impôts soient publiés sous licence
所有由我们税款资助开发的软件，都应以自由许可证发布。
libre. C'était Flo et Tom pour Qu'est- ce que tu GEEKes?
本期《你是个极客吗？》由弗洛和汤姆为您呈现。
Salut!
大家好！