B2 · Episode 1 · 5:23
When Good Intentions Backfire
Using examples like the cat saving water while ignoring its meat consumption, and a father pushing his daughter away with guilt-tripping, this episode examines how well-meaning efforts often fail—or even backfire—due to narrow focus and poor strategy.
Source：Nathan / skeptikon.fr · License：CC0 1.0
Transcript
They were sealed off in hundreds of camps like these.
They were sealed off in hundreds of camps like these.
This is a sacrifice, it's theater.
This is a sacrifice; it's theater.
If you care so much, then why don't you just buy them new sleeves?
If you care so much, why don't you just buy them new sleeves?
You say because I cannot fix everything that I should fix.
You say, because I cannot fix everything, I should fix something.
Nothing at all.
Nothing at all.
Voici un petit chat mignon.
Here is a cute little cat.
Très fier de lui, il disait à l'un de ses amis l'autre jour: « Moi,
Very proud of himself, he told one of his friends the other day: "Me,
je ferme toujours le robinet d'eau pendant que je me lave les dents,
I always turn off the tap while brushing my teeth,
et j'essaye de passer un peu moins de temps sous la douche.
and I try to spend less time under the shower."
L'eau douce est une ressource rare.
Fresh water is a scarce resource.
Grâce à moi, de nombreux litres sont ainsi économisés chaque jour. » «
Thanks to me, many liters are saved each day."
Pas mal, lui dit son ami.
"Not bad," said his friend.
Mais dis- moi, tu manges de la viande, toi? » « Bah, bien sûr,
"But tell me, do you eat meat?"
répond le petit chat mignon.
"Well, of course," replied the cute little cat.
Quelle question.
"What kind of question is that?"
Rien de tel qu'un bon steak. » « Sais- tu qu'un kilogramme de steak nécessite quinze
"Nothing beats a good steak."
mille litres d'eau pour être produit? »
"Did you know? Producing one kilogram of steak requires fifteen thousand liters of water?"
Le petit chat mignon est sceptique: quinze mille litres?
The cute little cat is skeptical: "Fifteen thousand liters?"
Ce n'est pas possible, il passe à la piscine avant d'aller à l'abattoir,
"That's impossible! Your cattle go to the swimming pool before heading to the slaughterhouse,
tes bovins! Son ami lui répond amusé: non, bien sûr que non.
don't they?" His friend replies, amused: "No, of course not."
Mais il faut du temps pour que l'animal grandisse et développe des muscles assez
But it takes time for the animal to grow and develop muscles large enough
grands pour faire de juteux steaks.
to make juicy steaks.
Cette période de croissance dure typiquement dix- huit mois durant lesquels il faut
This growth period typically lasts eighteen months, during which
non seulement abreuver les animaux,
not only must the animals be watered,
mais aussi les nourrir avec des plantes qui elles- mêmes ont consommé de l'eau pour
but they must also be fed plants that themselves consumed water to grow.
grandir. En fait, une miette de steak d'un gramme coincée entre tes dents et que tu
In fact, even a single gram of steak stuck between your teeth
éliminerais au brossage représente à elle seule presque deux packs d'eau vidés dans
— which you'd rinse away while brushing —
l'évier. La production de viande est, en général,
represents nearly two full bottles of water poured down the sink.
un véritable trou noir à ressources.
In general, meat production is a true black hole for resources.
Bon, je crois qu'on a compris, arrêtons là.
Okay, I think we’ve got the idea—let’s stop there.
Nous avons tous des choses qui nous tiennent plus ou moins à cœur et qui guident nos
We all have things
comportements.
that matter to us more or less—and guide our behavior.
Le petit chat mignon, par exemple, peu importe ses raisons,
Take the cute little cat, for example—
il s'est mis en tête de consommer moins d'eau.
no matter why, it’s made up its mind to use less water.
Pour certains, l'objectif c'est de devenir millionnaire.
For some, the goal is to become a millionaire.
Pour d'autres, c'est d'éviter le cancer ou de réduire ses émissions de CO2,
For others, it’s avoiding cancer or cutting CO₂ emissions,
de gagner du muscle, de maigrir,
gaining muscle, losing weight,
d'augmenter son nombre d'abonnés Instagram. Souvent,
or boosting their Instagram followers. Often,
dans ces choses qui nous tiennent à cœur,
among the things we care about,
certaines entrent en conflit les unes avec les autres et il faut alors faire des
some conflict with each other—so we must make choices.
choix. Je ne suis pas là aujourd'hui pour vous donner un avis sur le bien ou mal
I’m not here today to tell you
fondé de ce qui vous tient à cœur.
what truly *should* matter to you.
Si votre truc c'est le combat contre la vaccination obligatoire par exemple,
If your cause is opposing mandatory vaccination, for instance,
ça vous regarde.
that’s entirely up to you.
J'ai bien sûr un avis sur la question,
I certainly have my own opinion on the matter,
mais vous ne l'entendrez pas dans cette vidéo.
but you won’t hear it in this video.
Ce que je veux faire avec vous aujourd'hui,
What I *do* want to explore with you today is
c'est discuter des stratégies que nous mettons en œuvre pour arriver à nos fins,
the strategies we use to reach our goals,
peu importe ces fins.
whatever those goals may be.
Trop souvent, nous nous y prenons mal,
Too often, we go about it the wrong way,
parfois au point d'obtenir des résultats contraires à ceux souhaités.
sometimes even achieving the opposite of what we intended.
Et presque toujours, même si les choses vont dans le bon sens de vastes
And almost always—even when things *are* moving in the right direction—
améliorations sont possibles.
there’s still huge room for improvement.
Voici un père et sa fille.
Here’s a father and his daughter.
Depuis quelques années, la fille a pris ses distances avec le père.
For several years now, the daughter has been distancing herself from her father.
Oh, il n'y a pas une raison particulière à ça,
Oh, there’s no particular reason for it,
ce sont simplement les aléas de la vie.
It’s simply life’s ups and downs.
Le problème, c'est que le père en souffre.
The problem is that the father suffers from it.
Jouer un rôle dans la vie de sa fille lui tient à cœur.
Playing a role in his daughter’s life matters deeply to him.
Alors maintenant, quand sa fille daigne quand même lui passer un coup de fil,
So now, whenever his daughter deigns to call him anyway,
ça ne rate pas, le père lui reproche de ne pas appeler plus souvent.
he inevitably reproaches her for not calling more often.
Dernièrement, le ton est monté.
Recently, things escalated.
Voyant que malgré ces reproches, sa fille n'appelait pas davantage,
Seeing that, despite these reproaches, his daughter still didn’t call more often,
le père l'a traitée d'ingrate.
the father called her ungrateful.
Il lui a rappelé avoir payé ses études,
He reminded her he’d paid for her studies,
ses nombreuses vacances en Espagne et même une partie de sa voiture.
her many vacations in Spain—and even part of her car.
Cela fait six mois qu'il n'a plus eu de nouvelles.
It’s been six months since he last heard from her.
Le père s'y est très mal pris.
The father handled this very poorly.
S'il veut vraiment faire revenir sa fille vers lui,
If he truly wants his daughter to come back to him,
il faut qu'il adopte une autre stratégie,
he needs to adopt a different approach,
celle basée sur le reproche et la culpabilisation n'ayant visiblement pas marché.
since the strategy based on blame and guilt clearly hasn’t worked.
Existe- t- il une stratégie parfaite permettant au père d'atteindre son objectif à
Is there a perfect strategy
coup sûr et vite?
that guarantees the father will achieve his goal quickly and surely?
Je n'en sais rien.
I don’t know.
C'est très dur de trouver des solutions absolues à nos problèmes.
It’s extremely hard to find absolute solutions to our problems.
Dans tous les cas, un changement d'approche s'impose et je n'ai pas de doute.
In any case, a change of approach is essential—and I have no doubt about that.
qu'il obtiendra de meilleurs résultats en disant à sa fille quelque chose du
He’ll get better results by saying something to his daughter like:
genre: « Écoute, je suis désolé de m'être emporté la dernière fois.
‘Listen, I’m sorry I lost my temper last time.
La vérité c'est que tu es ma fille, je t'aime et je souffre de moins te voir.
The truth is, you’re my daughter, I love you—and I suffer from seeing you less.’
Que dirais- tu de passer à la maison et que je te fasse ton plat favori? » ou
How about coming home so I can cook your favorite dish?
encore: « Cela fait six mois que je n'ai plus de tes nouvelles.
Or even: "It's been six months since I last heard from you."
J'en suis triste et je réalise que tu mérites mieux que des reproches de ma part
I feel sad about it, and I realize that every time you call me,
chaque fois que tu m'appelles.
I shouldn’t just scold you.
Je suis fier de toi et j'aimerais continuer à avoir un rôle dans ta vie. »
I’m proud of you, and I’d love to keep playing a role in your life.
Reprenons le cas du petit chat mignon au début de la vidéo.
Let’s revisit the cute little cat from the beginning of the video.
Le concernant, les choses vont dans le bon sens.
Regarding it, things are moving in the right direction.
Malheureusement, pendant que sa consommation d'eau sous la douche accapare toute son
Unfortunately, while its attention is fully focused on water used during showers,
attention, il a complètement raté le colossal coup en eau de son alimentation.
it completely misses the huge amount of water used in its diet.
Et si ça se trouve, il y a peut- être des postes de consommation d'eau bien plus
There may even be other, far more significant water-use areas in its life.
importants encore dans sa vie.
— for example …
Quelles que soient les choses qui vous tiennent à cœur,
Whatever matters most to you,
l'un de vos pires ennemis si vous souhaitez obtenir des résultats,
if you want real results,
de vrais résultats, c'est selon moi le manque de perspective.
one of your worst enemies, in my view, is lack of perspective.
Le petit chat mignon en manque clairement, mais il n'est pas le seul.
This cute little cat clearly lacks perspective—but it’s certainly not alone.
Voici Gainsbourg.
Here’s Gainsbourg.
Le truc qui l'obsède, lui, ce sont les germes.
What obsesses him is germs.
Il se lave d'ailleurs les papattes près de dix fois par jour,
He washes his paws nearly ten times a day,
quitte à les abîmer.
often damaging them in the process.
Dans sa tête, l'endroit le plus sale à la maison, ce sont les toilettes.
In his mind, the dirtiest place at home is the toilet.
La lunette de ses WC en particulier,
Especially the toilet seat,
sur laquelle il doit régulièrement poser ses petites fesses,
on which he regularly sits,
est source de ses pires cauchemars.
and which is the source of his worst nightmares.
En 2011, la NSF, un organisme de santé publique aux États- Unis,
In 2011, NSF—a U.S. public health organization—
a analysé la propreté de vingt- deux ménages.
assessed the cleanliness of twenty-two households.
Dans chaque ménage, des prélèvements ont été réalisés aux mêmes endroits,
In each household, samples were taken from the same locations,
trente au total: sur le portefeuille, sur le lecteur MP3, etc.
thirty in total—for example, on wallets, MP3 players, etc.