B2 · 第1集 · 5:23
行动与效果的错位
通过小猫节水、父亲挽回女儿等例子，探讨人们在追求目标时为何常因缺乏全局视角而事倍功半。
来源：Nathan / skeptikon.fr · 许可：CC0 1.0
字幕
They were sealed off in hundreds of camps like these.
他们被封锁在成百上千个这样的营地里。
This is a sacrifice, it's theater.
这是一种牺牲，是一场表演。
If you care so much, then why don't you just buy them new sleeves?
如果你这么在意，那为什么不直接给他们买新袖套呢？
You say because I cannot fix everything that I should fix.
你说，正因为我无法解决所有问题，所以我才该着手解决一些问题。
Nothing at all.
完全不是这样。
Voici un petit chat mignon.
这是一只可爱的小猫。
Très fier de lui, il disait à l'un de ses amis l'autre jour: « Moi,
它非常自豪，前几天对一位朋友说：“我呀，
je ferme toujours le robinet d'eau pendant que je me lave les dents,
刷牙时我总会关掉水龙头，
et j'essaye de passer un peu moins de temps sous la douche.
而且尽量缩短洗澡时间。"
L'eau douce est une ressource rare.
淡水是一种稀缺资源。
Grâce à moi, de nombreux litres sont ainsi économisés chaque jour. » «
多亏了我，每天能节约大量升的水。"
Pas mal, lui dit son ami.
“不错嘛，”他的朋友说道。
Mais dis- moi, tu manges de la viande, toi? » « Bah, bien sûr,
“不过，告诉我，你吃肉吗？”
répond le petit chat mignon.
小猫回答道：“当然啦。”
Quelle question.
“这算什么问题。”
Rien de tel qu'un bon steak. » « Sais- tu qu'un kilogramme de steak nécessite quinze
“一块好牛排可真棒。”
mille litres d'eau pour être produit? »
“你知道吗？生产一千克牛排需要一万五千升水？”
Le petit chat mignon est sceptique: quinze mille litres?
小猫表示怀疑：“一万五千升？”
Ce n'est pas possible, il passe à la piscine avant d'aller à l'abattoir,
“这不可能！你们的牛去屠宰场前，
tes bovins! Son ami lui répond amusé: non, bien sûr que non.
还得先去游泳？”朋友笑着答道：“不，当然不是。”
Mais il faut du temps pour que l'animal grandisse et développe des muscles assez
但动物长成足够健壮的肌肉，
grands pour faire de juteux steaks.
以制成多汁的牛排，
Cette période de croissance dure typiquement dix- huit mois durant lesquels il faut
这一生长过程通常持续十八个月，
non seulement abreuver les animaux,
期间不仅要给牲畜饮水，
mais aussi les nourrir avec des plantes qui elles- mêmes ont consommé de l'eau pour
还要用植物喂养它们——而这些植物自身生长也消耗了大量水。
grandir. En fait, une miette de steak d'un gramme coincée entre tes dents et que tu
事实上，卡在你牙缝间、
éliminerais au brossage représente à elle seule presque deux packs d'eau vidés dans
刷牙时就会被冲走的那一小粒，
l'évier. La production de viande est, en général,
就相当于将近两整瓶水直接倒进了水槽。
un véritable trou noir à ressources.
总体而言，肉类生产堪称真正的资源黑洞。
Bon, je crois qu'on a compris, arrêtons là.
好了，我想大家已经明白了，就到这里吧。
Nous avons tous des choses qui nous tiennent plus ou moins à cœur et qui guident nos
我们每个人都有些事情，
comportements.
或多或少牵动着我们的心，并影响着我们的行为。
Le petit chat mignon, par exemple, peu importe ses raisons,
比如那只可爱的小猫，
il s'est mis en tête de consommer moins d'eau.
不管出于什么原因，它下定决心要少用水。
Pour certains, l'objectif c'est de devenir millionnaire.
对一些人来说，目标是成为百万富翁。
Pour d'autres, c'est d'éviter le cancer ou de réduire ses émissions de CO2,
对另一些人来说，是避免患癌症，或是减少二氧化碳排放，
de gagner du muscle, de maigrir,
是增肌、减肥，
d'augmenter son nombre d'abonnés Instagram. Souvent,
或是增加Instagram粉丝数。通常，
dans ces choses qui nous tiennent à cœur,
在这些我们关心的事情中，
certaines entrent en conflit les unes avec les autres et il faut alors faire des
有些会彼此冲突，这时我们就必须做出选择。
choix. Je ne suis pas là aujourd'hui pour vous donner un avis sur le bien ou mal
今天我并不打算告诉你们，
fondé de ce qui vous tient à cœur.
什么才真正值得你们关心。
Si votre truc c'est le combat contre la vaccination obligatoire par exemple,
比如，如果你关注的是反对强制接种疫苗，
ça vous regarde.
那是你自己的事。
J'ai bien sûr un avis sur la question,
我当然对此有自己的看法，
mais vous ne l'entendrez pas dans cette vidéo.
但在这期视频里，你们不会听到它。
Ce que je veux faire avec vous aujourd'hui,
我今天想和大家一起探讨的，
c'est discuter des stratégies que nous mettons en œuvre pour arriver à nos fins,
是我们为实现目标所采用的策略，
peu importe ces fins.
无论这些目标是什么。
Trop souvent, nous nous y prenons mal,
很多时候，我们方法不当，
parfois au point d'obtenir des résultats contraires à ceux souhaités.
有时甚至适得其反。
Et presque toujours, même si les choses vont dans le bon sens de vastes
而且几乎总是这样：即使事情朝着正确方向发展，
améliorations sont possibles.
仍有巨大的改进空间。
Voici un père et sa fille.
这是一位父亲和他的女儿。
Depuis quelques années, la fille a pris ses distances avec le père.
近几年来，女儿渐渐疏远了父亲。
Oh, il n'y a pas une raison particulière à ça,
哦，这并没有什么特别的原因，
ce sont simplement les aléas de la vie.
只是生活中的起起落落罢了。
Le problème, c'est que le père en souffre.
问题是，父亲因此很痛苦。
Jouer un rôle dans la vie de sa fille lui tient à cœur.
能在女儿的生活中扮演一个角色，对他来说非常重要。
Alors maintenant, quand sa fille daigne quand même lui passer un coup de fil,
所以现在，每当女儿偶尔还是给他打个电话时，
ça ne rate pas, le père lui reproche de ne pas appeler plus souvent.
父亲总会责怪她为什么不更常打电话。
Dernièrement, le ton est monté.
最近，双方语气升级了。
Voyant que malgré ces reproches, sa fille n'appelait pas davantage,
父亲发现，尽管自己一再责备，女儿却并未因此多打电话，
le père l'a traitée d'ingrate.
便说她忘恩负义。
Il lui a rappelé avoir payé ses études,
他还提醒她，自己曾支付了她的学费，
ses nombreuses vacances en Espagne et même une partie de sa voiture.
她多次去西班牙度假的费用，甚至还有她那辆车的部分费用。
Cela fait six mois qu'il n'a plus eu de nouvelles.
这已经六个月没有她的消息了。
Le père s'y est très mal pris.
父亲的做法非常糟糕。
S'il veut vraiment faire revenir sa fille vers lui,
如果他真想让女儿重新回到自己身边，
il faut qu'il adopte une autre stratégie,
就必须换一种方式，
celle basée sur le reproche et la culpabilisation n'ayant visiblement pas marché.
因为指责和让她内疚这一招，显然没起作用。
Existe- t- il une stratégie parfaite permettant au père d'atteindre son objectif à
是否存在一种完美策略，
coup sûr et vite?
能确保父亲迅速达成目标？
Je n'en sais rien.
我不知道。
C'est très dur de trouver des solutions absolues à nos problèmes.
要为我们的难题找到绝对的解决办法，非常困难。
Dans tous les cas, un changement d'approche s'impose et je n'ai pas de doute.
无论如何，必须改变方法，这一点我毫不怀疑。
qu'il obtiendra de meilleurs résultats en disant à sa fille quelque chose du
他会取得更好的效果，比如对女儿说：
genre: « Écoute, je suis désolé de m'être emporté la dernière fois.
‘听着，上次我发火了，真的很抱歉。
La vérité c'est que tu es ma fille, je t'aime et je souffre de moins te voir.
事实是，你是我女儿，我爱你，而见不到你，我很难受。’
Que dirais- tu de passer à la maison et que je te fasse ton plat favori? » ou
你觉得回家一趟，我给你做你最爱吃的菜怎么样？
encore: « Cela fait six mois que je n'ai plus de tes nouvelles.
或者还有：「已经六个月没收到你的消息了。」
J'en suis triste et je réalise que tu mérites mieux que des reproches de ma part
我为此感到难过，也意识到每次你打电话给我时，
chaque fois que tu m'appelles.
我不该只是一味责备你。
Je suis fier de toi et j'aimerais continuer à avoir un rôle dans ta vie. »
我为你感到骄傲，也希望继续在你的生活中发挥作用。
Reprenons le cas du petit chat mignon au début de la vidéo.
我们再来看视频开头那只可爱的小猫。
Le concernant, les choses vont dans le bon sens.
关于它，情况正在向好的方向发展。
Malheureusement, pendant que sa consommation d'eau sous la douche accapare toute son
可惜的是，当它全部注意力都集中在淋浴用水上时，
attention, il a complètement raté le colossal coup en eau de son alimentation.
却完全忽略了饮食中巨大的耗水量。
Et si ça se trouve, il y a peut- être des postes de consommation d'eau bien plus
说不定，它生活中还有其他更重要的用水环节。
importants encore dans sa vie.
——比如……
Quelles que soient les choses qui vous tiennent à cœur,
无论什么事情让你特别在意，
l'un de vos pires ennemis si vous souhaitez obtenir des résultats,
若想取得真正成效，
de vrais résultats, c'est selon moi le manque de perspective.
我认为，你最大的敌人之一就是缺乏全局视角。
Le petit chat mignon en manque clairement, mais il n'est pas le seul.
这只可爱的小猫明显缺乏这种视角，但它绝不是唯一一个。
Voici Gainsbourg.
这是加恩斯伯格。
Le truc qui l'obsède, lui, ce sont les germes.
让他着迷的，是细菌。
Il se lave d'ailleurs les papattes près de dix fois par jour,
他每天甚至要洗将近十次爪子，
quitte à les abîmer.
结果把爪子都洗坏了。
Dans sa tête, l'endroit le plus sale à la maison, ce sont les toilettes.
在他看来，家里最脏的地方就是厕所。
La lunette de ses WC en particulier,
尤其是马桶圈，
sur laquelle il doit régulièrement poser ses petites fesses,
他每天都要坐在上面，
est source de ses pires cauchemars.
这成了他最可怕的噩梦来源。
En 2011, la NSF, un organisme de santé publique aux États- Unis,
2011年，美国一家公共卫生机构——NSF，
a analysé la propreté de vingt- deux ménages.
检测了二十二户家庭的卫生状况。
Dans chaque ménage, des prélèvements ont été réalisés aux mêmes endroits,
每个家庭中，都在相同的位置进行了采样，
trente au total: sur le portefeuille, sur le lecteur MP3, etc.
共三十处：如钱包、MP3播放器等。