B2 · Episode 2 · 5:22
Prioritizing Environmental and Ethical Concerns
This episode examines how well-intentioned efforts—like replacing toothbrushes to reduce plastic or protesting animal testing—often overlook far larger sources of harm, such as bottled water consumption or industrial animal farming, urging a more proportional and evidence-based approach to ethics and sustainability.
Source：Nathan / skeptikon.fr · License：CC0 1.0
Transcript
En moyenne, alors que les micro- organismes se comptent en dizaines par dix
On average, while microorganisms number in the dozens per ten
centimètres carrés de clavier, de clés ou de télécommande,
square centimeters of keyboard, keys, or remote control,
ils se comptent en centaines par dix centimètres carrés de lunette de toilettes ou
they number in the hundreds per ten square centimeters of toilet mirror or
de plan de travail dans la cuisine.
kitchen countertop.
L'horreur! Mais en fait c'est une blague comparé aux millions qui font la fête dans
Horror! But in fact, this is a joke compared to the millions partying in your toothbrush cup.
le gobelet des brosses à dents,
in your toothbrush cup,
et aux centaines de millions qui développent une civilisation sur votre éponge de
and hundreds of millions developing civilizations on your kitchen sponge.
cuisine. Pendant que la lunette des toilettes de Gainsbourg a accaparé toute son
While Gainsbourg’s toilet seat captured all his attention,
attention, il a raté la nécessité de changer son éponge à vaisselle et de laver le
he missed the need to change his dishwashing sponge and
gobelet contenant sa brosse à dents le plus régulièrement possible.
wash his toothbrush cup as regularly as possible.
Hey kiss. Hey kiss, mmm.
Hey, kiss me. Hey, kiss me, mmm.
Hey kiss. Bec!
Hey, a kiss. Beck!
Je ne dis pas qu'on se fiche de sa lunette de WC,
I’m not saying people don’t care about the toilet seat,
je dis juste que si les germes l'inquiètent à ce point,
I’m just saying that if germs worry him this much,
il y a clairement d'autres trucs qu'il faut qu'il cible aussi.
there are clearly other things he should be targeting too.
Autre exemple, Régis se bat contre la souffrance animale.
Another example is Régis fighting against animal suffering.
Pleine d'énergie, elle tente régulièrement de convaincre de parfaits inconnus qu'il
Full of energy, she regularly tries to convince total strangers that
ne faut acheter que des produits cosmétiques n'ayant pas été testés sur des animaux.
they should buy only cosmetics that have not been tested on animals.
Pour elle, les scientifiques qui expérimentent sur les animaux sont parmi les pires
In her view, scientists who experiment on animals
crapules de la planète.
are among the worst scoundrels on the planet.
Une fois, elle a même balancé des œufs sur un labo de recherche utilisant des
Once, she even threw eggs at a research lab using
souris. C'est vrai que beaucoup d'animaux sont sacrifiés sur l'autel de la science.
mice. Indeed, many animals are sacrificed on the altar of science.
Aux États- Unis en 2016, près de 19 000 chats ont ainsi été utilisés pour la
In 2016 in the United States, nearly 19,000 cats were used for
recherche, les chiens étaient 61 000, les cochons d'Inde 183 000.
research; dogs numbered 61,000, and guinea pigs 183,000.
Des chiffres exacts pour les souris, rats,
Exact numbers for mice and rats
poissons et oiseaux ne sont hélas pas disponibles et les estimations varient
are unavailable for fish and birds, and estimates vary widely
grandement. Selon l'association PETA, en incluant chats, chiens et autres,
According to PETA, including cats, dogs, and other animals
on parle au total de 100 millions d'animaux utilisés chaque année pour la recherche
a total of about 100 million animals are used annually for research
aux États- Unis.
in the United States.
De son côté, le groupe d'influence Speaking of Research parle de 12 à 27 millions
On the other hand, the advocacy group Speaking of Research estimates 12 to 27 million animals
d'animaux par an.
per year.
Je suis d'accord avec Reaglice, peu importe l'estimation, c'est une hécatombe.
I agree with Reaglice: no matter the estimate, it’s a massacre.
À côté de ça toutefois, plus de 300 millions d'animaux sont tués par an sur les
Yet by comparison, over 300 million animals
routes étasuniennes, 150 millions sont tués par la chasse, et surtout,
are killed annually on U.S. roads; 150 million die from hunting; and above all,
plus de 9 milliards de poulets meurent chaque année dans les abattoirs du pays,
more than 9 billion chickens die each year in the country’s slaughterhouses,
souvent après avoir grandi dans des conditions ignobles.
often after growing up in appalling conditions.
Les animaux ne souffrent en outre pas que de la main des êtres humains.
Moreover, animals suffer not only at human hands.
Je vais vous lire un passage d'un de mes livres favoris de Richard Dawkins.
Next, I’ll read an excerpt from one of my favorite books by Richard Dawkins.
Le montant total de souffrance par an dans le monde naturel dépasse l'entendement.
The total amount of suffering per year in the natural world is beyond comprehension.
Au cours de la minute qu'il me faut pour composer cette phrase,
In the minute it takes me to write this sentence,
des milliers d'animaux sont mangés vivants,
thousands of animals are being eaten alive,
d'autres courent pour leur vie la peur au ventre,
others are fleeing for their lives in terror,
d'autres sont lentement dévorés de l'intérieur par des parasites.
and others are being slowly devoured from within by parasites.
Des milliers meurent de faim, soif et de maladie.
Thousands more die of hunger, thirst, and disease.
Dans un univers où règnent les forces aveugles de la physique et de l'évolution,
In a universe governed by the blind forces of physics and evolution,
certains animaux vont se blesser, d'autres vont avoir de la chance,
some animals get injured, others get lucky,
et vous ne trouverez aucune raison, aucune justice à cela.
and you’ll find no reason, no justice behind any of it.
L'univers que nous observons possède précisément les propriétés que nous devrions en
The universe we observe has precisely the properties we should expect
attendre s'il n'y a au fond aucun dessein ou modèle, aucun but,
if there is ultimately no design or blueprint, no purpose,
aucun mal ni aucun bien, rien si ce n'est qu'une indifférence aveugle et
no good or evil—nothing but blind, pitiless indifference.
impitoyable. Dans la nature, il n'y a pas de service d'urgence,
In nature, there is no emergency service,
on ne reçoit pas une pension passé un certain âge, il n'y a pas de route,
no pension after a certain age, no roads, no washing machines, no central heating,
de machine à laver, de chauffage central ou de supermarché.
and no supermarkets.
Si nous autres, êtres humains,
If we humans,
avons quitté la nature et vivons aujourd'hui dans un environnement que nous avons
have left nature and now live in an environment we ourselves have shaped,
nous- mêmes façonné, ce n'est pas pour rien.
it’s certainly not by accident.
Mais c'est un autre sujet.
But that’s another topic.
Si Réglice prend vraiment la souffrance animale au sérieux,
If Réglice truly takes animal suffering seriously,
elle ne peut pas juste s'arrêter à l'expérimentation animale.
she can’t stop just at opposing animal experimentation.
Ma suggestion pour elle, à défaut de pouvoir changer comment les choses se passent
My suggestion to her—since she can’t yet change
pour les animaux dans la nature,
how things are for animals in nature—
c'est de se mettre au végétarisme voire au véganisme.
is to adopt a vegetarian, or even vegan, lifestyle.
Prochain été, elle invitera tous ses amis pour un grand barbecue 100% vegan,
Next summer, she’ll invite all her friends to a 100% vegan barbecue,
une façon de promouvoir en douceur cette façon de s'alimenter qui fait tant de bien
a gentle way to promote this diet that does so much good for animals.
aux animaux. Nouveau petit chat mignon.
Here comes another cute little cat.
Lui, il est désireux de produire moins de déchets plastiques.
He, meanwhile, wants to produce less plastic waste.
Tous les trois mois environ, comme le recommandent les dentistes,
Every three months or so—as dentists recommend—
il achète une nouvelle brosse à dents et jette l'ancienne.
he buys a new toothbrush and discards the old one.
Il y a peu, il s'est fait la réflexion que c'était quand même un sacré gaspillage.
Recently, he realized it was quite a wasteful practice.
Tout ça pour, finalement, renouveler les poils qui s'usent alors que le manche de la
After all, only the bristles wear out,
brosse est encore parfaitement fonctionnel.
while the handle remains perfectly functional.
Après avoir passé un temps considérable à creuser le problème,
After spending considerable time thinking deeply about the issue,
il tombe sur LA solution, dans un supermarché bio:
he finds *the* solution in an organic supermarket:
une brosse à dents dont on change juste la tête et dont on garde toujours le manche.
a toothbrush with a replaceable head, keeping the same handle.
Ingénieux, mais pas donné.
Clever—but not cheap.
Mais bon, c'est pas une question de prix, l'environnement d'abord.
Still, it’s not about price—the environment comes first.
Pas mal ça, lui dit un ami.
‘Not bad!’ says a friend.
Mais attends, c'est pas toi le petit chat qui ne boit que de l'eau en bouteille?
‘Wait—aren’t you the little cat who drinks only bottled water?’
Et en effet, pendant que le nouveau petit chat mignon dépense son argent et son
Indeed, while this new cute little cat spends money and energy
énergie sur cette histoire de brosse à dents,
on this toothbrush matter,
il rate la montagne de déchets plastique qu'il produit chaque année juste pour
he overlooks the mountain of plastic waste he creates each year just by drinking water.
s'abreuver. Alors c'est vrai qu'aujourd'hui,
So yes, today,
les bouteilles en plastique sont de plus en plus souvent recyclées,
plastic bottles are increasingly recycled,
contrairement aux brosses à dents qui ne le sont en général pas.
whereas toothbrushes generally aren’t.
Mais on est encore loin du 100% pour les bouteilles, hein?
But we're still far from 100% for bottles, right?
Et puis notre petit chat mignon, il a dit que son objectif,
Then our cute little cat said its goal is—
c'est de produire moins de déchets plastique tout court,
to produce less plastic waste overall,
peu importe que ceux- ci soient recyclés ou pas.
regardless of whether they get recycled or not.
S'il est sérieux quant à sa volonté de réduire ses déchets plastiques,
If it's serious about cutting plastic waste,
il se mettra à l'eau du robinet en plus d'acheter une brosse à dents dont on ne
it will switch to tap water, and also buy a toothbrush whose handle isn't thrown away,
jette plus le manche.
and keep reusing the handle.
Au passage, contrairement à ce que certains fabricants d'eau en bouteille essayent
By the way, contrary to what some bottled-water manufacturers try to make us believe,
de nous faire croire, l'eau du robinet n'est pas une eau de moins bonne qualité.
tap water isn't lower-quality water.
C'est d'ailleurs le produit alimentaire le plus contrôlé en général.
In fact, it's generally the most strictly regulated food product.
En Wallonie, la partie sud de la Belgique,
In Wallonia—the southern part of Belgium—
l'eau du robinet subit ainsi plus de cent mille analyses tous les ans.
tap water undergoes over one hundred thousand tests each year.