B2 · 第2集 · 5:22
环保行动的优先级
本集探讨日常环保与动物保护行动中的优先级问题，指出人们常忽视更严重的污染源或动物苦难。
来源：Nathan / skeptikon.fr · 许可：CC0 1.0
字幕
En moyenne, alors que les micro- organismes se comptent en dizaines par dix
平均而言，而微生物数量达数十个每十
centimètres carrés de clavier, de clés ou de télécommande,
平方厘米的键盘、按键或遥控器，
ils se comptent en centaines par dix centimètres carrés de lunette de toilettes ou
它们每十平方厘米的厕所镜上就数以百计，或
de plan de travail dans la cuisine.
厨房的工作台面。
L'horreur! Mais en fait c'est une blague comparé aux millions qui font la fête dans
太可怕了！但事实上，这跟数百万在牙刷杯里狂欢的微生物相比，简直是个玩笑。
le gobelet des brosses à dents,
牙刷杯里，
et aux centaines de millions qui développent une civilisation sur votre éponge de
还有数亿在厨房海绵上发展文明的微生物。
cuisine. Pendant que la lunette des toilettes de Gainsbourg a accaparé toute son
当戈恩斯堡的马桶圈占据他全部注意力时，
attention, il a raté la nécessité de changer son éponge à vaisselle et de laver le
他却忽略了必须定期更换洗碗海绵、
gobelet contenant sa brosse à dents le plus régulièrement possible.
以及尽可能频繁地清洗牙刷杯。
Hey kiss. Hey kiss, mmm.
嘿，亲一个。嘿，亲一个，嗯～
Hey kiss. Bec!
嘿，亲一个。贝克！
Je ne dis pas qu'on se fiche de sa lunette de WC,
我并不是说大家不在乎马桶圈，
je dis juste que si les germes l'inquiètent à ce point,
我只是说，如果细菌真让他这么担心，
il y a clairement d'autres trucs qu'il faut qu'il cible aussi.
那他显然还该关注其他一些东西。
Autre exemple, Régis se bat contre la souffrance animale.
另一个例子是，雷吉斯正在反对动物遭受的痛苦。
Pleine d'énergie, elle tente régulièrement de convaincre de parfaits inconnus qu'il
充满活力的她经常试图说服素不相识的人，
ne faut acheter que des produits cosmétiques n'ayant pas été testés sur des animaux.
只应购买未在动物身上做过测试的化妆品。
Pour elle, les scientifiques qui expérimentent sur les animaux sont parmi les pires
在她看来，那些拿动物做实验的科学家
crapules de la planète.
是地球上最恶劣的恶棍。
Une fois, elle a même balancé des œufs sur un labo de recherche utilisant des
有一次，她甚至向一家使用
souris. C'est vrai que beaucoup d'animaux sont sacrifiés sur l'autel de la science.
老鼠的实验室。的确，许多动物为科学献出了生命。
Aux États- Unis en 2016, près de 19 000 chats ont ainsi été utilisés pour la
2016年，美国约有1.9万只猫被用于
recherche, les chiens étaient 61 000, les cochons d'Inde 183 000.
科研；狗有6.1万只，豚鼠有18.3万只。
Des chiffres exacts pour les souris, rats,
老鼠、大鼠的确切数量
poissons et oiseaux ne sont hélas pas disponibles et les estimations varient
鱼类和鸟类则很遗憾无法获得，且估算值差异很大
grandement. Selon l'association PETA, en incluant chats, chiens et autres,
据善待动物组织（PETA）统计，若将猫、狗及其他动物也计算在内
on parle au total de 100 millions d'animaux utilisés chaque année pour la recherche
每年仅在美国，就有约一亿只动物被用于科研
aux États- Unis.
在美国。
De son côté, le groupe d'influence Speaking of Research parle de 12 à 27 millions
另一方面，游说团体“谈论研究”称，每年有1200万至2700万只动物
d'animaux par an.
每年因此丧生。
Je suis d'accord avec Reaglice, peu importe l'estimation, c'est une hécatombe.
我同意瑞格里斯的观点：无论具体数字如何，这都是一场大屠杀。
À côté de ça toutefois, plus de 300 millions d'animaux sont tués par an sur les
然而相比之下，仅在美国公路上，
routes étasuniennes, 150 millions sont tués par la chasse, et surtout,
每年就有3亿多只动物被车撞死；1.5亿只死于狩猎；而尤其值得注意的是，
plus de 9 milliards de poulets meurent chaque année dans les abattoirs du pays,
仅在美国屠宰场，每年就有超过90亿只鸡死亡，
souvent après avoir grandi dans des conditions ignobles.
它们往往在极其恶劣的条件下长大。
Les animaux ne souffrent en outre pas que de la main des êtres humains.
此外，动物所承受的痛苦，并不仅来自人类之手。
Je vais vous lire un passage d'un de mes livres favoris de Richard Dawkins.
接下来，我将为大家朗读理查德·道金斯一本我最喜爱的书中的一段话。
Le montant total de souffrance par an dans le monde naturel dépasse l'entendement.
自然界中每年产生的全部痛苦总量，超乎人类想象。
Au cours de la minute qu'il me faut pour composer cette phrase,
就在我写下这句话的这一分钟里，
des milliers d'animaux sont mangés vivants,
成千上万的动物正被活活吞食，
d'autres courent pour leur vie la peur au ventre,
另有许多动物正因恐惧而拼命奔逃，
d'autres sont lentement dévorés de l'intérieur par des parasites.
还有不少动物正被体内寄生虫缓慢地啃噬。
Des milliers meurent de faim, soif et de maladie.
成千上万的动物则死于饥饿、干渴与疾病。
Dans un univers où règnent les forces aveugles de la physique et de l'évolution,
在一个由物理学与进化论的盲目力量主宰的宇宙中，
certains animaux vont se blesser, d'autres vont avoir de la chance,
有些动物会受伤，有些则会走运，
et vous ne trouverez aucune raison, aucune justice à cela.
而这一切背后，你找不到任何理由，也找不到任何公正。
L'univers que nous observons possède précisément les propriétés que nous devrions en
我们所观察到的这个宇宙，恰恰具备这样的特性：
attendre s'il n'y a au fond aucun dessein ou modèle, aucun but,
倘若它从根本上既无设计、也无蓝图，既无目的，
aucun mal ni aucun bien, rien si ce n'est qu'une indifférence aveugle et
亦无善恶，唯有一片冷漠无情、冷酷至极的虚空。
impitoyable. Dans la nature, il n'y a pas de service d'urgence,
在自然界中，没有急救服务，
on ne reçoit pas une pension passé un certain âge, il n'y a pas de route,
年老之后不会领取养老金，也没有道路、洗衣机、中央供暖系统，
de machine à laver, de chauffage central ou de supermarché.
更没有超市。
Si nous autres, êtres humains,
如果我们人类，
avons quitté la nature et vivons aujourd'hui dans un environnement que nous avons
已经脱离自然，如今生活在一个由我们自己塑造的环境中，
nous- mêmes façonné, ce n'est pas pour rien.
那绝非偶然。
Mais c'est un autre sujet.
但这是另一个话题。
Si Réglice prend vraiment la souffrance animale au sérieux,
如果蕾吉斯真正重视动物的痛苦，
elle ne peut pas juste s'arrêter à l'expérimentation animale.
她就不能只停留在反对动物实验上。
Ma suggestion pour elle, à défaut de pouvoir changer comment les choses se passent
我给她的建议是——在尚无法改变
pour les animaux dans la nature,
野生动物生存现状的情况下——
c'est de se mettre au végétarisme voire au véganisme.
转向素食，甚至纯素食。
Prochain été, elle invitera tous ses amis pour un grand barbecue 100% vegan,
明年夏天，她将邀请所有朋友参加一场纯素烧烤派对，
une façon de promouvoir en douceur cette façon de s'alimenter qui fait tant de bien
以温和的方式推广这种有益于动物的饮食方式。
aux animaux. Nouveau petit chat mignon.
又一只可爱的小猫登场。
Lui, il est désireux de produire moins de déchets plastiques.
他则渴望减少塑料垃圾。
Tous les trois mois environ, comme le recommandent les dentistes,
大约每三个月一次，按牙医建议，
il achète une nouvelle brosse à dents et jette l'ancienne.
他买一把新牙刷，扔掉旧的。
Il y a peu, il s'est fait la réflexion que c'était quand même un sacré gaspillage.
最近，他意识到这实在是一种巨大的浪费。
Tout ça pour, finalement, renouveler les poils qui s'usent alors que le manche de la
毕竟，我们只是要更换磨损的刷毛，
brosse est encore parfaitement fonctionnel.
而牙刷柄依然完好如初。
Après avoir passé un temps considérable à creuser le problème,
经过长时间深入思考这个问题，
il tombe sur LA solution, dans un supermarché bio:
他在一家有机超市找到了那个解决方案：
une brosse à dents dont on change juste la tête et dont on garde toujours le manche.
一种可替换刷头、手柄长期使用的牙刷。
Ingénieux, mais pas donné.
设计巧妙，但价格不菲。
Mais bon, c'est pas une question de prix, l'environnement d'abord.
不过，这无关价格，环保才是第一位的。
Pas mal ça, lui dit un ami.
‘这主意不错啊！’一位朋友对他说。
Mais attends, c'est pas toi le petit chat qui ne boit que de l'eau en bouteille?
‘等等，你不是那只只喝瓶装水的小猫吗？’
Et en effet, pendant que le nouveau petit chat mignon dépense son argent et son
果然，当这只新来的小猫把钱和精力
énergie sur cette histoire de brosse à dents,
都花在牙刷这件事上时，
il rate la montagne de déchets plastique qu'il produit chaque année juste pour
他却忽略了每年仅靠喝水就产生的那堆塑料垃圾。
s'abreuver. Alors c'est vrai qu'aujourd'hui,
所以，如今的情况确实是：
les bouteilles en plastique sont de plus en plus souvent recyclées,
塑料瓶越来越多地被回收利用，
contrairement aux brosses à dents qui ne le sont en général pas.
而牙刷通常却无法回收。
Mais on est encore loin du 100% pour les bouteilles, hein?
但瓶子的回收率离100%还很远，对吧？
Et puis notre petit chat mignon, il a dit que son objectif,
接着我们那只可爱的小猫说，它的目标是——
c'est de produire moins de déchets plastique tout court,
彻底减少塑料垃圾的产量，
peu importe que ceux- ci soient recyclés ou pas.
不管这些垃圾是否会被回收。
S'il est sérieux quant à sa volonté de réduire ses déchets plastiques,
如果它真想认真减少塑料垃圾，
il se mettra à l'eau du robinet en plus d'acheter une brosse à dents dont on ne
除了购买一支手柄可重复使用的牙刷外，
jette plus le manche.
它还会把手柄可重复使用的牙刷也纳入计划。
Au passage, contrairement à ce que certains fabricants d'eau en bouteille essayent
顺便说一句，有些瓶装水厂商试图让我们相信，
de nous faire croire, l'eau du robinet n'est pas une eau de moins bonne qualité.
自来水并非质量较差的水。
C'est d'ailleurs le produit alimentaire le plus contrôlé en général.
事实上，它通常是受监管最严格的食品。
En Wallonie, la partie sud de la Belgique,
在比利时南部的瓦隆大区，
l'eau du robinet subit ainsi plus de cent mille analyses tous les ans.
自来水每年要接受超过十万次检测。