B2 · Episode 4 · 4:57
Cinema, Surgery, and Statistics
This episode discusses YouTube's algorithm, why the new fact-checking series 'On Vérifie' has performed exceptionally well in subscriber growth (despite modest view counts), and how the creator's production company self-funded a sci-fi short film set in a white room—highlighting creative constraints, Belgian film funding challenges, and the psychology of isolation.
Source：Mr.Sam / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Curieuses et curieux, bonjour et bienvenue dans cette parenthèse.
Hello, curious friends—and welcome to this special episode!
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu,
It’s been a long time since we last met,
et la parenthèse était pourtant faite pour ponctuer ces petits moments d'absence.
and ‘special episodes’ are precisely meant to mark these little absences.
Et donc je vais un petit peu vous raconter ce qui s'est passé,
So now, let me briefly tell you what happened recently,
vous allez voir que c'est peu banal.
and you’ll see it’s quite unusual.
Mais tout d'abord, on revient un petit peu sur les résultats incroyables du nouveau
But first, let’s revisit the amazing results of our new series *We Verify*—
format, enfin incroyable, vous allez voir pourquoi,
well, ‘amazing’—you’ll soon see why I say that.
du nouveau format On Vérifie. Vous avez abondamment aimé,
You’ve loved the new *We Verify* format,
vous avez beaucoup commenté en me disant que c'était vraiment un format qui vous
and you’ve commented abundantly, telling me
plaisait, que vous aviez envie que la chaîne aille dans cette direction.
it’s truly a format you enjoy—and that you’d like the channel to pursue further.
Et ça tombe bien parce que c'est très exactement ce que je m'étais dit que je ferai
That’s perfect—because that’s exactly what I’d decided to do this year.
cette année. Pourquoi je dis que le format a cartonné?
So why do I say this format has ‘taken off’?
Alors il a pas fait des vues extraordinaires,
It hasn’t generated extraordinary view counts,
même si elles sont plus qu'honorables pour la chaîne,
though they’re more than respectable for our channel.
mais par contre la courbe de progression des vidéos de On Vérifie est beaucoup plus
However, the growth curve of *We Verify* videos is significantly longer
longue. que tous les autres formats de la chaîne, c'est à dire que
than that of all other formats on the channel—which means that
avant d'atteindre leur vitesse de croisière, on va dire ça comme ça,
before reaching their cruising speed, so to speak,
on vérifie, monte, monte encore,
*We Verify* keeps rising, rising again,
et en fait il remonte dans le classement comme ça en détrônant toutes les vidéos les
and in fact climbs steadily up the rankings,
unes après les autres à son aise progressivement,
effortlessly dethroning one video after another,
à leur aise progressivement.
progressing steadily and confidently.
Et donc je me suis retrouvé face à un dilemme qui était celui de continuer à vous
So I found myself facing a dilemma:
publier des parenthèses entre les épisodes de On Vérifie,
whether to keep publishing special episodes between *We Verify* installments,
puisqu'il faut savoir que la majorité des vidéos,
since most videos—
sur toutes les chaînes confondues, en général quand on les sort,
across all channels—generally, right after release,
elles ralentissent les abonnements.
tend to slow down subscriber growth.
Alors là, nous, on est nous en train de vous parler de YouTube et de comment ça
So right now, we’re talking to you about YouTube and how it works,
fonctionne, mais c'est important pour nous aussi de se dire qu'on vous a expliqué
but it’s also important for us to remind ourselves that we’ve explained to you
pourquoi on fait certaines choses.
why we do certain things.
Et il se trouve que les on vérifie leur grande qualité,
In fact, one way we verify their high quality is
c'est de générer beaucoup d'abonnements.
generating lots of subscriptions.
C'est vraiment un format avec lequel j'arrive à atteindre plus de monde,
This format truly lets me reach more people,
plus de catégories de personnes, et ça, c'est vraiment mon objectif.
more diverse groups of people—and that’s truly my goal.
Donc là, je suis vraiment très très content de ce format,
So I’m really, really happy with this format,
je vais continuer dans cette voie- là.
and I’ll keep going in this direction.
Et donc j'ai eu un peu peur, si vous voulez,
So, frankly, I was a bit worried,
de sortir des parenthèses qui allaient casser cette
afraid that stepping out of the ‘parentheses’ would interrupt
progression des abonnements.
this steady growth in subscribers.
Du coup, ben non, je ne sortirai probablement plus des parenthèses systématiquement
So no—I probably won’t step out of the ‘parentheses’ every Monday as I’d originally planned,
tous les lundis comme je le pensais,
but rather do so occasionally,
mais de façon ponctuelle pour vraiment vous donner de l'actu de la chaîne,
specifically to share channel updates,
du vlog, du qu'est- ce que je suis en train de foutre,
like vlogs, what I’m currently up to,
comment ça se fait qu'on me voit plus, etc.
or why you’ve been seeing me less lately, etc.
Alors, pour répondre à cette question, vous allez voir, c'est un peu banal,
So, to answer this question, you’ll see the answer is somewhat ordinary—
ceux qui suivent la chaîne depuis très longtemps savent que j'ai aussi une boîte de
those who’ve followed the channel for a long time know I also run a production company,
production qui s'appelle Sunday Pistol Studio,
called Sunday Pistol Studio.
on essaye de faire des films, notamment le grand projet que j'ai actuellement,
We’re working on films—especially my current major project:
c'est de sortir le film Torche, qui a d'abord été
releasing the film *Torche*, which was first submitted to selection committees,
présenté aux commissions, enfin bon, voilà,
well… anyway, that’s how it is.
ceux qui connaissent la chaîne savent qu'il y a eu tout un parcours.
Those familiar with the channel know there’s been quite a journey behind it.
Il se trouve que dans ce parcours, ce qu'on a bien compris,
And along this journey, we’ve clearly realized:
c'est que si on veut pas se retrouver à juste vendre un scénario,
if we don’t want to end up merely selling a script,
Il faut faire ses preuves cinématographiquement.
we need to prove ourselves cinematically.
Et donc il fallait que la boîte, pas moi, pas mon associé,
So the company—not me or my partner—had to
la boîte elle- même ait produit un premier film, typiquement un court métrage.
produce its first film, typically a short.
Et donc dans ces cas- là, qu'est- ce qu'on fait?
So in such cases, what do we do?
On finance le truc de notre poche.
We finance it ourselves.
Il y a moyen de lever des fonds et tout ça, mais d'une part,
There are ways to raise funds, but on the one hand,
je ne vais pas faire de crowdfunding parce que voilà, j'en ai
I won’t launch a crowdfunding campaign because, frankly,
marre un petit peu de taper dans la commu à chaque fois que j'ai un projet.
I’m a bit tired of constantly asking the community for support every time I have a new project.
D'autre part, comment vous
On the other hand, how can I put this—
dire, en Belgique.
in Belgium?
Si vous proposez un scénario de science- fiction,
If you pitch a science-fiction script,
vous n'êtes pas très bien accueilli.
you’re not very well received.
Donc on s'est dit qu'on n'allait pas perdre de temps,
So we decided not to waste time,
et comme le truc se passe de toute façon dans une pièce blanche,
and since the story anyway unfolds in a white room,
c'est un type qui est enfermé dans une pièce blanche,
a man is locked inside a white room,
et la seule chose qu'il a, il sait plus trop ce qu'il fait là,
he’s not even quite sure why he’s there,
et la seule chose qui occupe ses journées, c'est qu'une fois par jour,
and the only thing he does each day is—
enfin on sait pas trop combien de fois par jour, mais régulièrement,
well, we’re not sure exactly how many times per day, but regularly—
il y a un petit dispositif qui apparaît, qui lui distribue une pilule,
a small device appears and delivers him a pill;
un petit bras articulé qui descend qui lui donne de l'eau à boire,
a small articulated arm descends to give him water to drink;
et tant qu'il fait ça, tant qu'il prend ça, il reste en vie.
as long as he does this—takes them—he stays alive.
Et sinon dans cette pièce blanche, il ne peut absolument rien faire.
Otherwise, in this white room, he absolutely cannot do anything.
Il est là, il peut faire ce qu'il veut, mais il a rien à disposition.
He’s just there, free to do whatever he wants—but has absolutely nothing at his disposal.
Et donc toute l'idée c'est de voir comment avec rien,
So the whole idea is to see how—
l'esprit humain réussit quand même à faire vivre des trucs.
with literally nothing, the human mind can still bring things to life.
Je vais pas vous spoiler le truc, mais c'est un beau projet.
I won’t spoil it for you—but it’s a beautiful project.
qui nous a pris beaucoup beaucoup de temps,
which took us a great deal of time,
ça faisait un an qu'on travaillait dessus.
We’d been working on it for a full year.
Et là ici le tournage est fait,
And here, the filming is now complete,
alors regardez moi ces images merveilleusement magnifiques,
so take a look at these wonderfully stunning images,
parce qu'on a mis les
because we’ve allocated
moyens pour le coup.
the necessary resources for this project.
C'est à dire que tous les gens avec qui on a l'habitude de bosser
That is, all the people we regularly work with
sur les autres productions, puisque un de mes
on other productions,
métiers c'est de travailler sur les tournages qui se passent en Belgique,
since one of my jobs is supporting film shoots taking place in Belgium,
j'en ai. Un, deux parfois par an, et tout le reste du temps,
I handle one or sometimes two such projects per year,
voilà, on se débrouille.
and for the rest of the year, well—we manage on our own.