B2 · 第4集 · 4:57
电影、手术与统计学
本期探讨YouTube算法、新栏目《On Vérifie》的成功原因，以及创作者如何自筹资金拍摄科幻短片《Torche》。
来源：Mr.Sam / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Curieuses et curieux, bonjour et bienvenue dans cette parenthèse.
好奇的朋友们，大家好，欢迎来到这期特别节目！
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vu,
我们好久没见了，
et la parenthèse était pourtant faite pour ponctuer ces petits moments d'absence.
而‘特别节目’正是为标记这些短暂的分别而设。
Et donc je vais un petit peu vous raconter ce qui s'est passé,
接下来，我来简单讲讲这段时间发生了什么，
vous allez voir que c'est peu banal.
你们会发现，这事可不太寻常。
Mais tout d'abord, on revient un petit peu sur les résultats incroyables du nouveau
不过首先，让我们回顾一下新栏目《我们来核实》的惊人成绩——
format, enfin incroyable, vous allez voir pourquoi,
嗯……‘惊人’这个词，你们马上就会明白为什么这么说了。
du nouveau format On Vérifie. Vous avez abondamment aimé,
这个新栏目《我们来核实》，你们非常喜欢，
vous avez beaucoup commenté en me disant que c'était vraiment un format qui vous
还纷纷留言告诉我，
plaisait, que vous aviez envie que la chaîne aille dans cette direction.
这真是你们喜欢的类型，也真心希望频道朝这个方向发展。
Et ça tombe bien parce que c'est très exactement ce que je m'étais dit que je ferai
太巧了！因为这恰恰就是我今年决定要做的。
cette année. Pourquoi je dis que le format a cartonné?
那么，为什么我说这个栏目‘爆火’了呢？
Alors il a pas fait des vues extraordinaires,
它并没有创下惊人的播放量，
même si elles sont plus qu'honorables pour la chaîne,
尽管对本频道而言，这些数据已相当出色。
mais par contre la courbe de progression des vidéos de On Vérifie est beaucoup plus
但另一方面，《我们来核实》各期视频的增长曲线，
longue. que tous les autres formats de la chaîne, c'est à dire que
比频道所有其他栏目都更长，也就是说，
avant d'atteindre leur vitesse de croisière, on va dire ça comme ça,
在达到稳定增速之前，
on vérifie, monte, monte encore,
《我们来核实》持续攀升、再攀升，
et en fait il remonte dans le classement comme ça en détrônant toutes les vidéos les
实际上就这样一路逆袭，
unes après les autres à son aise progressivement,
轻松地逐一超越其他视频，
à leur aise progressivement.
稳扎稳打，步步向前。
Et donc je me suis retrouvé face à un dilemme qui était celui de continuer à vous
于是，我面临一个两难选择：
publier des parenthèses entre les épisodes de On Vérifie,
是继续在《我们来核实》各期之间穿插发布‘特别节目’，
puisqu'il faut savoir que la majorité des vidéos,
要知道，绝大多数视频——
sur toutes les chaînes confondues, en général quand on les sort,
无论哪个频道，通常一上线，
elles ralentissent les abonnements.
都会导致订阅增长放缓。
Alors là, nous, on est nous en train de vous parler de YouTube et de comment ça
那么，我们现在正在向你们介绍YouTube及其运作方式，
fonctionne, mais c'est important pour nous aussi de se dire qu'on vous a expliqué
但对我们来说，同样重要的是要提醒自己：我们已向你们解释过
pourquoi on fait certaines choses.
我们为何要做某些事情。
Et il se trouve que les on vérifie leur grande qualité,
事实上，我们验证其高质量的方式之一是
c'est de générer beaucoup d'abonnements.
大量吸引订阅者。
C'est vraiment un format avec lequel j'arrive à atteindre plus de monde,
这种形式确实让我能触达更多人，
plus de catégories de personnes, et ça, c'est vraiment mon objectif.
覆盖更广泛的人群类别——而这正是我的目标。
Donc là, je suis vraiment très très content de ce format,
所以，我对这种形式真的非常非常满意，
je vais continuer dans cette voie- là.
我会继续沿着这条路走下去。
Et donc j'ai eu un peu peur, si vous voulez,
因此，坦白说，我有点担心，
de sortir des parenthèses qui allaient casser cette
怕跳出‘括号’会打断
progression des abonnements.
订阅人数的增长势头。
Du coup, ben non, je ne sortirai probablement plus des parenthèses systématiquement
结果呢？不会了——我大概不会再像原先计划的那样，每周一固定跳出‘括号’，
tous les lundis comme je le pensais,
而是会视情况偶尔为之，
mais de façon ponctuelle pour vraiment vous donner de l'actu de la chaîne,
只为给你们带来频道最新动态，
du vlog, du qu'est- ce que je suis en train de foutre,
比如Vlog、我最近在忙什么，
comment ça se fait qu'on me voit plus, etc.
或者为什么大家最近看到我的频率变低了等等。
Alors, pour répondre à cette question, vous allez voir, c'est un peu banal,
那么，针对这个问题，你们会发现答案有点普通——
ceux qui suivent la chaîne depuis très longtemps savent que j'ai aussi une boîte de
那些长期关注本频道的朋友都知道，我还有一家制作公司，
production qui s'appelle Sunday Pistol Studio,
名叫Sunday Pistol Studio（星期日手枪工作室）。
on essaye de faire des films, notamment le grand projet que j'ai actuellement,
我们正努力制作电影，尤其是我目前的重点项目：
c'est de sortir le film Torche, qui a d'abord été
推出电影《火把》（Torche）；它最初曾提交给评审委员会，
présenté aux commissions, enfin bon, voilà,
嗯……总之，就是这样。
ceux qui connaissent la chaîne savent qu'il y a eu tout un parcours.
熟悉本频道的朋友都了解，这背后有一整段历程。
Il se trouve que dans ce parcours, ce qu'on a bien compris,
而在这段历程中，我们深刻认识到：
c'est que si on veut pas se retrouver à juste vendre un scénario,
如果我们不想最终只卖一个剧本，
Il faut faire ses preuves cinématographiquement.
就必须在电影创作上拿出实绩。
Et donc il fallait que la boîte, pas moi, pas mon associé,
因此，必须由公司而非我或我的合伙人
la boîte elle- même ait produit un premier film, typiquement un court métrage.
自己制作首部影片，通常是短片。
Et donc dans ces cas- là, qu'est- ce qu'on fait?
那么，在这种情况下，我们该怎么办？
On finance le truc de notre poche.
我们自掏腰包来筹资。
Il y a moyen de lever des fonds et tout ça, mais d'une part,
虽然可以筹款等等，但一方面，
je ne vais pas faire de crowdfunding parce que voilà, j'en ai
我不会做众筹，因为——说实在的，
marre un petit peu de taper dans la commu à chaque fois que j'ai un projet.
每次有新项目就向社群求助，我已经有点厌烦了。
D'autre part, comment vous
另一方面，该怎么跟你们说呢——
dire, en Belgique.
在比利时。
Si vous proposez un scénario de science- fiction,
如果你提交一个科幻剧本，
vous n'êtes pas très bien accueilli.
往往不太受欢迎。
Donc on s'est dit qu'on n'allait pas perdre de temps,
所以我们决定不浪费时间，
et comme le truc se passe de toute façon dans une pièce blanche,
而且既然整个故事本就发生在一个白房间里，
c'est un type qui est enfermé dans une pièce blanche,
一个男人被关在一间白房间里，
et la seule chose qu'il a, il sait plus trop ce qu'il fait là,
他甚至不太清楚自己为何会在这里，
et la seule chose qui occupe ses journées, c'est qu'une fois par jour,
而每天唯一能做的事，就是——
enfin on sait pas trop combien de fois par jour, mais régulièrement,
其实也不确定一天几次，但总之是规律地——
il y a un petit dispositif qui apparaît, qui lui distribue une pilule,
一个小型装置会出现，给他递上一颗药丸；
un petit bras articulé qui descend qui lui donne de l'eau à boire,
一只机械臂缓缓降下，给他递上饮用水；
et tant qu'il fait ça, tant qu'il prend ça, il reste en vie.
只要他照做、服下这些，就能活命。
Et sinon dans cette pièce blanche, il ne peut absolument rien faire.
除此之外，在这间白房间里，他完全无事可做。
Il est là, il peut faire ce qu'il veut, mais il a rien à disposition.
他就待在那里，可以随心所欲，却什么都没有。
Et donc toute l'idée c'est de voir comment avec rien,
因此，整部作品的核心想法是：
l'esprit humain réussit quand même à faire vivre des trucs.
人类的大脑仅凭‘一无所有’，仍能让某些事物‘活’起来。
Je vais pas vous spoiler le truc, mais c'est un beau projet.
我就不剧透了，但这确实是个很棒的项目。
qui nous a pris beaucoup beaucoup de temps,
这耗费了我们大量大量时间，
ça faisait un an qu'on travaillait dessus.
我们已为此工作整整一年了。
Et là ici le tournage est fait,
而这次拍摄已经完成，
alors regardez moi ces images merveilleusement magnifiques,
请看这些美得令人惊叹的画面，
parce qu'on a mis les
因为我们这次投入了
moyens pour le coup.
充足的资源。
C'est à dire que tous les gens avec qui on a l'habitude de bosser
也就是说，所有我们惯常合作的人员——
sur les autres productions, puisque un de mes
在其他影视制作中，
métiers c'est de travailler sur les tournages qui se passent en Belgique,
因为我的职业之一，就是在比利时进行的拍摄工作上提供支持；
j'en ai. Un, deux parfois par an, et tout le reste du temps,
这类项目我每年会做一到两部，
voilà, on se débrouille.
其余时间嘛，我们就自己想办法应对。