B2 · Episode 5 · 5:11
Film, Surgery, and a Bizarre Green-Screen Glitch
This episode covers the making of an independent short film intended to secure funding for a feature, the host's recent surgery and its unexpected aftermath, and a strange technical issue with OBS software where pure white lighting is misinterpreted as green—causing unnatural glowing eyes on camera.
Source：Mr.Sam / skeptikon.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Eh bien, avec tous ces techniciens de très grande qualité,
Well, with all these top-tier technicians,
avec tout ce matériel de très grande qualité, nous, on a fait un film à nous,
and with all this top-quality equipment, we made a film of our own,
comme nous on imagine que ça doit être, et on va utiliser ce film comme support
a film just as we imagine it should be—and we’ll use it as supporting material
pour se montrer légitime pour recevoir les fonds pour faire un long métrage.
to demonstrate our legitimacy in securing funding to produce a feature film.
Tout ça est en cours, tout ça est en...
All this is currently underway—everything is...
en incubation on dira
in incubation, so to speak.
bon mon film ne vous attendez pas à le voir débarquer sur youtube je sais que vous
Alright, my film—you shouldn’t expect it to suddenly pop up on YouTube. I know you asked about that,
avez posé la question mais
but...
c'est pas le but le but ici c'est vraiment d'en faire une value de ma société
that’s not the goal—the real aim here is truly to make it a valuable asset for my company.
Si je le mets sur YouTube, il n'y a plus la value, quoi.
If I put it on YouTube, its value disappears entirely.
Donc on va essayer d'aller dans les festivals, rafler des prix.
So we’ll try entering film festivals and winning awards.
Je vous tiendrai informé si jamais on va projeter le film dans
I’ll keep you informed if the film ever screens in a city—whether nearby or farther afield,
une ville à gauche, à droite, ce qui va
and I’ll let you know right away,
arriver sans le moindre doute.
which will undoubtedly happen.
Et donc voilà, je nous souhaite beaucoup de succès là- dedans,
So there you have it—I wish us great success in this endeavor!
mais donc ça prend plein de temps, ça prend plein de pognon,
Yet it takes plenty of time and lots of money,
on est séché, ça prend plein d'énergie, on a
we’re completely drained—and it consumes enormous energy,
été vidé pendant une grande période.
leaving us exhausted for an extended period.
Et Comme moi je fais jamais les choses à moitié,
And since I never do anything halfway,
il se trouve que juste après ce tournage, mais genre deux jours après.
it happened that, just two days after wrapping this shoot,
j'avais pas eu le temps de récupérer.
I hadn’t even had time to recover.
J'ai d'abord eu la garde de ma fille qui m'a.
First, I took custody of my daughter,
Trois ans et demi, voilà, juste après un tournage, c'est...
who’s three-and-a-half years old—right after filming wrapped, it’s...
Mais bon, quand même, j'ai quand même réussi à être cool.
Still, even so, I somehow managed to stay cool.
Juste après ça, j'ai eu une opération.
Right after that, I underwent surgery.
Alors une opération de quoi,
So, what kind of surgery was it?
c'est un petit peu mon problème,
That’s become something of a problem for me.
mais elle ne s'est pas passée exactement comme prévu, et donc encore aujourd'hui,
But it didn’t go exactly as planned—so even today,
je souffre de suites qui étaient imprévues et
I’m still suffering from unexpected after-effects,
qui m'incommodent et m'incapacitent, si
which cause me discomfort and limit my mobility.
ça se dit, ça me rend pas cool, voilà.
To put it bluntly—it really saps my energy. That’s it.
Ça me rend pas cool.
It really saps my energy.
Mais ne vous inquiétez pas, ça ne va pas m'empêcher de reprendre du poil de la bête,
But don’t worry—it won’t stop me from bouncing back!
puisque voilà, je suis de nouveau dans mon bureau,
Look—I’m already back in my office.
et la première chose que je fais,
And the very first thing I do is,
c'est braquer ma webcam sur moi pour m'adresser à vous, vous vous rendez compte!
point my webcam at myself to address you all—you can imagine!
Et ça me démangeait.
I’ve been itching to get started!
Et donc je me remets à l'écriture des prochains.
So now I’m diving right back into writing the next episodes.
On vérifie, ça va être des épisodes extraordinaires,
Let’s confirm this: the upcoming episodes will be extraordinary,
parce que tous les sujets qui ont été choisis sont...
because every topic selected is...
Je suis presque à 40 sujets là, et
I already have nearly 40 topics lined up,
j'ai une envie folle de les faire.
and I’m absolutely bursting with excitement to produce them!
Ça va être génial, ça va être génial.
It’s going to be amazing—truly amazing!
C'est un format qui est top en termes de temps.
This format is top-notch in terms of time efficiency.
que ça prend etc etc.
like how long it takes, and so on.
Juste un souci vraiment étrange,
Just one truly odd issue:
peut- être que ça parlera à l'un d'entre vous, mais
Maybe one of you has experienced this—but...
J'ai un des spots que je mets juste là quand je fais les on vérifie.
When I film the ‘Let’s check’ segment, I place a color patch right there.
OBS considère que le blanc pur qu'il envoie.
OBS interprets the pure white signal—which should be maximum white—as,
qui devrait normalement être le blanc maximum il considère que c'est du vert et du
green,
coup il le fait en transparence ce qui m'a fait ces magnifiques yeux sur la première
so it renders it transparent—giving me those ‘gorgeous’ glowing eyes in the first video.
vidéo Dans la seconde vidéo, ça me les faisait aussi,
The same thing happened in the second video,
sauf que j'ai pris l'habitude de toujours regarder comme ça,
except that I’d gotten used to staring at it like this,
et c'est très inconfortable quand je dois parler,
and it’s extremely uncomfortable when I need to speak.
même si ça fait un peu la blague dans la vidéo, c'est pas cool.
Even though it looks like a joke in the video—it’s really not cool.
Si jamais il y en a un de vous qui a déjà eu ce problème,
If any of you have ever encountered this problem,
J'ai essayé tous les types de réglages possibles imaginables,
I've tried every conceivable setting option,
je ne comprends pas pourquoi OBS considère que le blanc pur,
yet I don’t understand why OBS treats pure white as,
parce que c'est un spot en plus qui envoie, donc le spot il
an additional spotlight that’s actively shining—so this bright spot,
se reflète, il est là, il se reflète dans mes lunettes,
reflects right there, even reflecting off my glasses,
donc il doit pas être influencé par le fond vert qu'elle a derrière.
so it shouldn’t be affected by the green screen behind her.
Si quelqu'un a une idée ou connaissance d'un plugin qui fait un meilleur fond vert
If anyone knows of a plugin that delivers better chroma keying than OBS’s built-in tool,
que le truc de base dans OBS, parce que c'est l'enfer là.
because what we have now is absolute hell.
Bref, après ces considérations techniques,
Anyway, after these technical considerations,
oui, donc l'image qui m'a été envoyée très gracieusement par notre bon ami Matador,
yes—this image was graciously sent to me by our good friend Matador,
Matador avec un H, qui est une chaîne dont je souhaitais vous parler depuis si
Matador—with an H—a creator whose channel I’ve long wanted to recommend to you,
longtemps et que je n'ai pas fait, c'est quelqu'un qui est là depuis
but never got around to doing so. He’s been active for so many years,
tellement d'années et qui fait du contenu de qualité.
consistently producing high-quality content.
qui n'a pas les vues ni les abonnements qu'il mérite,
Yet he hasn’t received the views or subscribers he truly deserves,
il est membre du Café des Sciences, il est tout le temps de bonne humeur,
He’s a member of Café des Sciences and always in great spirits,
il est tout le temps là, c'est vraiment quelqu'un de bien qui mérite que vous alliez
and he’s always present—it’s really someone wonderful who deserves your visit.
faire un tour sur sa chaîne.
So please don’t miss the description and info cards—it’ll make me, and especially him, very happy.
Donc les fiches, la description, n'y
Don’t skip the info cards and description—
manquez pas, ça me fera fort plaisir et à lui aussi surtout.
it’ll bring me—and especially him—great joy.
J'ai aussi fait une petite chose qui devrait...
I’ve also done something small that should…
aider les nouveaux venus et
help newcomers,
même les anciens c'est dans le header de la chaîne donc c'est à dire ça
and even longtime viewers can use it—it’s in the channel header, right here,
juste là j'ai mis une
where I’ve placed a
espèce de mini description de tous les formats qu'il y a sur la chaîne à quoi ils
mini-overview listing all the formats on this channel and explaining what each one is for,
servent qu'est ce que qu'est ce que c'est etc parce que je sais que je sais que ça
what they are, how they’re used, etc.—because I know, yes, I know it looks a bit messy,
fait un peu bordélique
I know it’s somewhat chaotic,
Je vais pas faire semblant que c'est pas le cas, mais du coup,
I won’t pretend otherwise—but with a little guide to help navigate,
quand on a un petit guide pour s'y retrouver, c'est mieux.
it becomes much easier to find your way around.
Que vous dire d'autre, si ce n'est que ça me fait rudement plaisir de vous reparler
What else can I tell you?
après tout ce temps, et que du coup, j'ai bien hâte de reprendre les on vérifie
other than that it truly delights me to speak with you again after all this time, and
et de vous exposer le prochain sujet.
so I’m really eager to resume our ‘let’s check’ segment and present the next topic.
Pour l'instant, j'ai envie d'écrire sur les lettres humites,
For now, I’d like to write about ‘humid letters’,
qui sont un truc absolument génial,
which are absolutely brilliant!
ces extraterrestres qui envoyaient des lettres dactylographiées à la machine à
These extraterrestrials
écrire. j'ai vraiment envie de vous raconter cette histoire là mais je sais pas si
sent typewritten letters to Earth.
c'est ça que je vais faire en premier on va voir je
I really want to tell you this story,
vais éviter les prédictions parce que comme je vous ai dit ils sont toujours
but I’m not sure whether this will be my first topic—we’ll see!
foireuses Et voilà, n'oubliez pas de prendre soin de la méthode avec laquelle vous
I’ll avoid making predictions, because—as I’ve told you—they’re always wrong.
mettez des trucs là- dedans, et puis on se revoit très vite.
And remember: pay close attention to the method you use when adding things in there. See you very soon!