B2 · 第5集 · 5:11
电影、手术与绿幕怪事
本期讲述独立电影制作过程、术后恢复困扰，以及用OBS录制时出现的离奇白光变绿导致眼睛发亮的技术问题。
来源：Mr.Sam / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Eh bien, avec tous ces techniciens de très grande qualité,
嗯，凭借所有这些顶尖水准的技术人员，
avec tout ce matériel de très grande qualité, nous, on a fait un film à nous,
加上所有这些顶级设备，我们自己制作了一部影片，
comme nous on imagine que ça doit être, et on va utiliser ce film comme support
一部我们心目中本该如此的影片；我们将用它作为展示材料，
pour se montrer légitime pour recevoir les fonds pour faire un long métrage.
来证明我们有资格获得资金，用于拍摄长片。
Tout ça est en cours, tout ça est en...
目前这一切都在进行中，一切都在……
en incubation on dira
可以说正处于孵化阶段。
bon mon film ne vous attendez pas à le voir débarquer sur youtube je sais que vous
好了，我的电影——别指望它会突然上线YouTube，我知道你们问过这个问题，
avez posé la question mais
但……
c'est pas le but le but ici c'est vraiment d'en faire une value de ma société
这并非目的；真正的目标，是让它成为我公司的核心资产。
Si je le mets sur YouTube, il n'y a plus la value, quoi.
一旦上传YouTube，它的价值就荡然无存了。
Donc on va essayer d'aller dans les festivals, rafler des prix.
因此，我们将努力参加各类电影节，争取斩获奖项。
Je vous tiendrai informé si jamais on va projeter le film dans
如果影片将来在某座城市放映——无论左邻右舍，
une ville à gauche, à droite, ce qui va
我都会及时通知大家，
arriver sans le moindre doute.
这几乎是板上钉钉的事。
Et donc voilà, je nous souhaite beaucoup de succès là- dedans,
总之，祝我们在此事上大获成功！
mais donc ça prend plein de temps, ça prend plein de pognon,
但这需要大量时间、大量资金，
on est séché, ça prend plein d'énergie, on a
我们已捉襟见肘，也耗费了大量精力，
été vidé pendant une grande période.
曾长期处于精疲力竭的状态。
Et Comme moi je fais jamais les choses à moitié,
而我做事向来全力以赴，
il se trouve que juste après ce tournage, mais genre deux jours après.
结果呢？就在拍完这部片子后，仅仅两天之后，
j'avais pas eu le temps de récupérer.
我甚至还没来得及恢复元气。
J'ai d'abord eu la garde de ma fille qui m'a.
我先接手了女儿的监护权，
Trois ans et demi, voilà, juste après un tournage, c'est...
她三岁半，就在刚拍完戏之后，这……
Mais bon, quand même, j'ai quand même réussi à être cool.
不过嘛，即便如此，我还是努力保持了冷静。
Juste après ça, j'ai eu une opération.
紧接着，我又做了一次手术。
Alors une opération de quoi,
那么，这是一场什么手术呢？
c'est un petit peu mon problème,
这多少成了我的一个难题。
mais elle ne s'est pas passée exactement comme prévu, et donc encore aujourd'hui,
但手术过程并未完全按计划进行，因此直到今天，
je souffre de suites qui étaient imprévues et
我仍遭受着一些始料未及的后遗症，
qui m'incommodent et m'incapacitent, si
这些症状让我感到不适，甚至影响了我的行动能力。
ça se dit, ça me rend pas cool, voilà.
这么说吧，这真让我提不起劲儿来，就是这样。
Ça me rend pas cool.
这真让我提不起劲儿来。
Mais ne vous inquiétez pas, ça ne va pas m'empêcher de reprendre du poil de la bête,
不过别担心，这可挡不住我重振旗鼓！
puisque voilà, je suis de nouveau dans mon bureau,
您看，我已经回到办公室了。
et la première chose que je fais,
而我做的第一件事就是，
c'est braquer ma webcam sur moi pour m'adresser à vous, vous vous rendez compte!
把摄像头对准自己，向各位打招呼——您能想象吗？！
Et ça me démangeait.
我早就心痒难耐了。
Et donc je me remets à l'écriture des prochains.
所以，我这就重新投入下一季的创作。
On vérifie, ça va être des épisodes extraordinaires,
我们来确认一下：接下来的剧集将格外精彩，
parce que tous les sujets qui ont été choisis sont...
因为所有选定的主题都……
Je suis presque à 40 sujets là, et
目前我手头已有近40个选题，
j'ai une envie folle de les faire.
而且我特别渴望把它们一一实现！
Ça va être génial, ça va être génial.
一定会很棒，真的会很棒！
C'est un format qui est top en termes de temps.
这种形式在时间安排上非常高效。
que ça prend etc etc.
比如制作耗时等等。
Juste un souci vraiment étrange,
只是有个特别奇怪的小问题——
peut- être que ça parlera à l'un d'entre vous, mais
也许在座哪位会遇到类似情况，但……
J'ai un des spots que je mets juste là quand je fais les on vérifie.
我在做‘我们来确认一下’环节时，总会在那里放一个色块。
OBS considère que le blanc pur qu'il envoie.
OBS软件却把本该是纯白的信号，
qui devrait normalement être le blanc maximum il considère que c'est du vert et du
误判为绿色，
coup il le fait en transparence ce qui m'a fait ces magnifiques yeux sur la première
结果导致它以透明模式处理，于是第一支视频里就出现了我那双‘绝美’的眼睛。
vidéo Dans la seconde vidéo, ça me les faisait aussi,
第二支视频里也出现了同样问题，
sauf que j'ai pris l'habitude de toujours regarder comme ça,
只不过我已习惯一直这样盯着看，
et c'est très inconfortable quand je dois parler,
而这样说话时，实在很不舒服。
même si ça fait un peu la blague dans la vidéo, c'est pas cool.
尽管视频里看起来像在开玩笑，但其实真不酷。
Si jamais il y en a un de vous qui a déjà eu ce problème,
如果在座各位中有人曾遇到过这个问题，
J'ai essayé tous les types de réglages possibles imaginables,
我尝试过所有可能想到的设置方案，
je ne comprends pas pourquoi OBS considère que le blanc pur,
实在不明白为什么OBS会把纯白色，
parce que c'est un spot en plus qui envoie, donc le spot il
这还是个额外的聚光灯，它正在发光，所以这个光斑，
se reflète, il est là, il se reflète dans mes lunettes,
会反射出来，就在这里，还反射在我的眼镜上，
donc il doit pas être influencé par le fond vert qu'elle a derrière.
因此它本不该受她身后绿幕背景的影响。
Si quelqu'un a une idée ou connaissance d'un plugin qui fait un meilleur fond vert
如果有人知道什么插件，能比OBS自带的绿幕功能效果更好，
que le truc de base dans OBS, parce que c'est l'enfer là.
因为目前这简直是一场噩梦。
Bref, après ces considérations techniques,
总之，在这些技术问题之后，
oui, donc l'image qui m'a été envoyée très gracieusement par notre bon ami Matador,
是的，这张图片是由我们的好朋友Matador非常慷慨地提供给我的，
Matador avec un H, qui est une chaîne dont je souhaitais vous parler depuis si
注意，他的名字拼写带一个H，这是一位我一直想向大家介绍的频道主，
longtemps et que je n'ai pas fait, c'est quelqu'un qui est là depuis
却一直没能做到。他已坚持创作多年，
tellement d'années et qui fait du contenu de qualité.
一直产出高质量的内容。
qui n'a pas les vues ni les abonnements qu'il mérite,
但他至今没有获得与其水准相匹配的观看量和订阅数，
il est membre du Café des Sciences, il est tout le temps de bonne humeur,
他是‘科学咖啡馆’成员，总保持着好心情，
il est tout le temps là, c'est vraiment quelqu'un de bien qui mérite que vous alliez
也总是在线，真是个特别棒的人，值得大家去他的频道看看。
faire un tour sur sa chaîne.
所以请别错过简介和资料卡，这会让我，尤其是让他，非常开心。
Donc les fiches, la description, n'y
关于资料卡和简介，千万别漏掉——
manquez pas, ça me fera fort plaisir et à lui aussi surtout.
这真会让我，尤其是让他，特别高兴。
J'ai aussi fait une petite chose qui devrait...
我还做了一件小事，应该能……
aider les nouveaux venus et
帮助新观众，
même les anciens c'est dans le header de la chaîne donc c'est à dire ça
甚至老观众也能用上——就在频道页头位置，也就是这里，
juste là j'ai mis une
我放了一个，
espèce de mini description de tous les formats qu'il y a sur la chaîne à quoi ils
简要说明，介绍了频道所有栏目类型、各自用途，
servent qu'est ce que qu'est ce que c'est etc parce que je sais que je sais que ça
它们分别是什么、有什么作用等等，因为我知道，我知道这看起来有点杂乱，
fait un peu bordélique
我知道这确实有点杂乱，
Je vais pas faire semblant que c'est pas le cas, mais du coup,
我不会假装不是这样，但有了这个小指南，
quand on a un petit guide pour s'y retrouver, c'est mieux.
找起来就方便多了。
Que vous dire d'autre, si ce n'est que ça me fait rudement plaisir de vous reparler
还能跟您说些什么呢？
après tout ce temps, et que du coup, j'ai bien hâte de reprendre les on vérifie
除了告诉您，时隔这么久再次与您交谈，我真的很开心；
et de vous exposer le prochain sujet.
因此，我特别期待重新开始我们的‘核实’环节，并向您介绍下一个主题。
Pour l'instant, j'ai envie d'écrire sur les lettres humites,
目前，我想写一写‘湿字母’，
qui sont un truc absolument génial,
这可真是个绝妙的创意！
ces extraterrestres qui envoyaient des lettres dactylographiées à la machine à
它们是一群外星人，
écrire. j'ai vraiment envie de vous raconter cette histoire là mais je sais pas si
用打字机给地球发来书信。
c'est ça que je vais faire en premier on va voir je
我特别想给您讲讲这个故事，
vais éviter les prédictions parce que comme je vous ai dit ils sont toujours
但还不确定这会不会成为我的首个选题——我们走着瞧吧！
foireuses Et voilà, n'oubliez pas de prendre soin de la méthode avec laquelle vous
我要避免做预测，因为正如我之前告诉过您的，预测总是不准的。
mettez des trucs là- dedans, et puis on se revoit très vite.
最后，请务必重视您往里面添加内容所采用的方法。我们很快再见！