B1 · Episode 1 · 4:47
Ilana Rupert on Preparing for the Women's EuroBasket
French basketball player Ilana Rupert discusses her team's preparation for the upcoming Women's EuroBasket, including their shortened training camp, integration of new players, strong group morale, and determination to win gold after a 15-year drought.
Source：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
Salut l'équipe, nouvel entretien sur la chaîne First Team et aujourd'hui on va se
Hi team! A new interview on the First Team channel—and today we’ll
plonger un petit peu dans l'Euro féminin qui commence bientôt avec Ilana Rupert
dive a bit into the upcoming Women’s EuroBasket—with Ilana Rupert and Thomas.
Thomas. Oui, on est ravis de recevoir une nouvelle fois Ilana,
Yes, we’re thrilled to welcome Ilana once again.
tu nous fais le plaisir d'être avec nous à quelques semaines de l'Euro basket.
It’s such a pleasure to have you with us just weeks before EuroBasket!
Dis- nous comment ça va Ilana déjà.
Ilana, first—how are you doing?
Bonjour à vous, ça va, ça va très bien,
Hello everyone—I’m doing great, really well.
là on a terminé la première semaine de stage pour la préparation à l'Euro qui sera
Right now, we’ve wrapped up the first week of preparation for the Euro,
fin juin, donc voilà ça s'est bien passé,
which takes place at the end of June—so far, it’s going well.
un premier match de prépa contre la Turquie qu'on a gagné,
We played a friendly match against Turkey—and won.
encore des petites choses à travailler mais bon c'est la prépa c'est fait pour ça.
There are still a few small things to work on—but that’s exactly what prep is for!
Tu nous disais que tu étais venue en métro, excuse- moi Erwan,
You mentioned you came by metro—sorry, Erwan,
je veux qu'on parle de ça, tu as provoqué une émeute carrément sur le RER A,
I want to talk about this—you literally caused a mini-riot on RER Line A!
ça c'est quand même. . .
That’s seriously…
Ouais c'est fou, je sais pas si vous avez vu passer mais. . .
Yeah, it’s wild—I’m not sure if you saw it, but…
Il y a eu un bandeau sur BFM Châtelet à éviter.
BFM ran a banner at Châtelet station: ‘Avoid this station.’
On dit ça à tous nos amis qui viennent faire les entretiens,
We always tell all our friends who come for interviews:
venez s'il vous plaît en transport en commun, comme ça vous venez à l'heure,
Please take public transport—it helps you arrive on time,
comme Ilana. Donc merci d'être à l'heure.
just like Ilana. So—thank you for being right on time!
Avec plaisir. Ilana, tu parlais de
My pleasure! Ilana, you mentioned
la première semaine de prépa qui a été finie par un match face à la Turquie,
the first prep week is over—including a friendly against Turkey;
et tu as fait ce que tu sais faire de mieux,
and you did what you do best:
tu as mis 26 points dans ce match- là. Parlons un petit peu de cette première
you scored 26 points in that game. Let’s talk a bit about this first prep week.
semaine de prépa, c'est toujours particulier,
Prep is always special,
encore plus cette année avec une prépa raccourcie,
and especially this year—the prep period is shortened,
des joueuses qui ne sont pas là, qui vont arriver en cours de prépa.
and some players aren’t here yet—they’ll join mid-prep.
C'est vrai que sur les prépas d'Euro, globalement,
It's true that, overall, preparing for the Euro is
c'est dur de faire des longs stages comme on a pu faire par exemple l'année dernière
hard to arrange long training camps, like we did last year,
pour les Jeux olympiques où on a fait quand même deux mois de prépa.
for example, for the Olympics—there we trained for a full two months.
Là, entre la fin de saison régulière et l'Euro qui est généralement fin juin,
This time, between the end of the regular season and the Euro—which usually starts at the end of June—
maximum un mois.
we have at most one month.
Donc là, en plus avec les joueuses qui sont absentes,
And now, with some players absent,
il faut intégrer les nouvelles, leur apprendre un peu les bases,
we need to integrate the newcomers and teach them the basics,
etc. Donc voilà, la première semaine,
and so on. So, during the first week,
c'est un peu une mise à niveau pour tout le monde et voilà,
everyone is essentially catching up together.
essayer de faire au mieux pour le premier match, c'est ce qu'on a fait,
We also tried our best for the first match—and that’s exactly what we did.
mais voilà, comme j'ai dit, il y a encore des choses à travailler,
But as I mentioned earlier, there’s still plenty to work on,
mais ce qui est énorme.
yet it’s truly impressive.
Comment tu le sens le groupe, après
How do you feel the team dynamic is, after
cette semaine de mise à niveau avec toutes les nouvelles,
this week of adjustment with all the new players?
tu sens une bonne énergie collective?
Do you sense strong collective energy?
Vraiment une très très bonne énergie collective.
Truly excellent collective energy!
Les nouvelles qui sont arrivées se
The newcomers,
sont très très vite intégrées parce que toutes,
integrated very, very quickly—because all of them,
elles connaissaient déjà un peu quelqu'un dans le groupe,
already knew at least one or two people in the group,
donc forcément ça facilite.
so that naturally made integration much easier.
Vraiment une très bonne mentalité, une envie de travailler, donc on
The mindset is truly excellent, and everyone is eager to train,
sent aussi que les attentes, elles sont élevées,
so we can also feel that expectations are high,
que même pour le staff, ils sont vraiment à fond sur des petits détails,
and even the coaching staff is fully committed—focusing intensely on small details,
mais qui au final font la différence.
details that ultimately make all the difference.
Donc c'est vrai qu'il y a
So yes, there is indeed
quand même une pression un
some daily pressure,
peu au quotidien, mais c'est une bonne pression.
but it’s a positive kind of pressure.
Quand tu parles de pression, c'est parce qu'en fait, 2009,
When you talk about pressure, it's because, in fact, 2009
c'est le dernier titre de champion d'Europe des filles, et depuis on attend.
was the French women's team's last European championship title—and since then, we've been waiting.
Alors il y a eu sept médailles d'affilée sur tous les Euro qu'on a suivis,
Then, we won seven medals in a row at every European Championship we've competed in,
mais il n'y a pas eu de titre.
but never managed to win the gold.
Cette année, on a envie de dire, et c'est de manière un peu
This year, we want to say—though this sounds somewhat black-and-white,
très manichéenne, mais c'est l'or ou rien presque.
it's almost ‘gold or nothing.’
C'est ça, c'est vrai que 2009, j'étais en primaire, c'est fou.
That's true—back in 2009, I was still in elementary school. It's unbelievable.
Moi aussi, mais bon, c'est dur.
Me too! But honestly, it's really tough.
Mais pour d'autres raisons, j'avais redoublé.
But for other reasons—I repeated a grade.
C'est vrai que c'est fou, en plus avec toutes les générations qui sont passées,
It really is astonishing—especially considering how many generations of players have passed through,
les équipes de France avec
with French teams growing stronger each year,
des joueuses plus formidables année après année,
featuring increasingly outstanding female athletes,
mais on n'a jamais réussi à aller décrocher l'or.
yet we've never succeeded in claiming that gold.
Donc voilà, avec les résultats qu'on fait sur ces dernières campagnes,
So, given our strong results in recent campaigns,
c'est la suite logique ce titre cet été et on en a vraiment les capacités.
winning this summer is the logical next step—and we truly have the ability.
Vous en parlez de ça ou pas, du fait de perdre en finale, d'avoir
Do you discuss losing—especially losing finals—
ces échecs quelque part, de ne pas aller chercher l'or?
and those setbacks, that failure to seize the gold?
Est- ce que vous en parlez au sein du groupe ou avec le coaching staff?
Do you talk about this within the team or with the coaching staff?
On en a parlé, on en a parlé, on a essayé de
We've talked about it—repeatedly—and tried to
comprendre le pourquoi du comment.
understand exactly why it happened.
L'année dernière, il y a une préparatrice mentale qui a travaillé avec Aimé et du
Last year, a mental performance coach worked with head coach Aimé,
coup au passage avec nous.
and consequently, also worked directly with us.
Et en fait, elle a appuyé clairement là où ça fait mal,
In fact, she clearly pinpointed where it hurts most,
essayer de comprendre pourquoi on perdait.
helping us understand why we kept losing.
Loser, tu vas essayer de te débarrasser.
When you lose, you must try to shake it off.
On va vous mettre des outils, le professeur il vous fout de votre gueule,
We’ll give you some tools, but the professor just laughs at you,
terrible. Non mais ouais, parce que c'est une réalité.
It’s incredible. No, seriously—because that’s just reality.
À un moment donné, s'il y a un schéma qui se reproduit,
At some point, if a certain pattern keeps repeating itself,
c'est qu'il peut y avoir quelque chose, donc essayer de comprendre et
it suggests there may be something underlying—so let’s try to understand it,
voilà, pour pas reproduire ou en tout cas essayer de gérer les choses différemment.
and thus avoid repeating it—or at least try handling things differently.
Donc voilà, ça a quand même pas mal aidé sur les JO l'année dernière,
So, last year’s Olympics really benefited quite a bit from this,
bon malheureusement pas à la fin, on espère que là sur cette campagne,
though unfortunately not in the end—we hope that, for this campaign,
voilà, on puisse passer le cap quoi, enfin.
we can finally get past this hurdle.
T'es co- capitaine de cette équipe de France là, Valérie Henaï et la capitaine,
You’re co-captain of this French team—Valérie Henaï is captain,
t'es co- capitaine avec Romaine Bernier.
and you share the role with Romaine Bernier.
T'es encore très jeune quand même,
You’re still very young,
parlons un petit peu justement de ce rôle que tu dois avoir sur le terrain,
so let’s talk a bit about your role on the field,
on connaît ton profil, mais en dehors du terrain aussi.
everyone knows your playing style—but what about off the field?
C'est quelque chose que Valou avait
This was something Valou mentioned to me during the November training window,
évoqué avec moi du coup à la fenêtre de novembre,
but in the end, I was injured and couldn’t attend,
mais au final j'étais blessée donc je n'ai pas pu venir,
yet she clearly wanted to give me this title,
mais voilà qu'elle avait cette volonté de me
as she expressed at the time,
donner ce titre si je puis dire.
if I may put it that way.