B1 · 第1集 · 4:47
法国女篮备战欧洲杯
法国女篮队员伊莱娜·鲁珀特分享欧洲杯前集训情况、团队氛围及夺金目标。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut l'équipe, nouvel entretien sur la chaîne First Team et aujourd'hui on va se
大家好，团队们！First Team频道又有新访谈了。今天我们将
plonger un petit peu dans l'Euro féminin qui commence bientôt avec Ilana Rupert
稍微深入聊聊即将开幕的女子欧锦赛，嘉宾是伊拉娜·鲁珀特和托马斯。
Thomas. Oui, on est ravis de recevoir une nouvelle fois Ilana,
是的，我们非常高兴再次邀请伊拉娜做客。
tu nous fais le plaisir d'être avec nous à quelques semaines de l'Euro basket.
你很乐意在欧锦赛开赛前几周来到我们这里，真令人开心！
Dis- nous comment ça va Ilana déjà.
伊拉娜，先跟我们说说你最近怎么样？
Bonjour à vous, ça va, ça va très bien,
大家好！我很好，一切都很好。
là on a terminé la première semaine de stage pour la préparation à l'Euro qui sera
目前，我们已结束欧锦赛备战的第一周集训。
fin juin, donc voilà ça s'est bien passé,
欧锦赛将在六月底举行。整体进展顺利。
un premier match de prépa contre la Turquie qu'on a gagné,
我们和土耳其队打了一场热身赛，并取得了胜利。
encore des petites choses à travailler mais bon c'est la prépa c'est fait pour ça.
当然还有一些小细节需要打磨，不过这本来就是集训的意义所在。
Tu nous disais que tu étais venue en métro, excuse- moi Erwan,
你刚才提到自己是坐地铁来的——抱歉，厄尔万，
je veux qu'on parle de ça, tu as provoqué une émeute carrément sur le RER A,
我想聊一聊这件事：你刚一现身RER A线，就直接引发了一场‘骚动’！
ça c'est quand même. . .
这可真是……
Ouais c'est fou, je sais pas si vous avez vu passer mais. . .
对，太疯狂了！不知道你们有没有看到相关新闻……
Il y a eu un bandeau sur BFM Châtelet à éviter.
BFM电视台在夏特莱站打出滚动提示：‘请避开此站’。
On dit ça à tous nos amis qui viennent faire les entretiens,
我们常对来参加访谈的朋友们说：
venez s'il vous plaît en transport en commun, comme ça vous venez à l'heure,
请尽量乘坐公共交通工具前来，这样就能准时到达，
comme Ilana. Donc merci d'être à l'heure.
就像伊拉娜一样。所以，谢谢你准时赴约！
Avec plaisir. Ilana, tu parlais de
不客气！伊拉娜，你刚才提到，
la première semaine de prépa qui a été finie par un match face à la Turquie,
备战第一周已结束，期间还和土耳其队打了一场热身赛；
et tu as fait ce que tu sais faire de mieux,
而你又展现了最拿手的本领——
tu as mis 26 points dans ce match- là. Parlons un petit peu de cette première
那场比赛独得26分！我们来聊聊这第一周备战吧。
semaine de prépa, c'est toujours particulier,
集训向来有其特殊性，
encore plus cette année avec une prépa raccourcie,
而今年尤其如此：集训时间被压缩了，
des joueuses qui ne sont pas là, qui vont arriver en cours de prépa.
有些队员尚未报到，要中途才加入集训。
C'est vrai que sur les prépas d'Euro, globalement,
确实，在欧洲杯的备战期间，总体而言，
c'est dur de faire des longs stages comme on a pu faire par exemple l'année dernière
很难像去年那样安排长期集训，
pour les Jeux olympiques où on a fait quand même deux mois de prépa.
比如为奥运会备战时，我们整整集训了两个月。
Là, entre la fin de saison régulière et l'Euro qui est généralement fin juin,
而这次，常规赛季结束后到欧洲杯开赛（通常在六月底）之间，
maximum un mois.
最多只有一个半月。
Donc là, en plus avec les joueuses qui sont absentes,
再加上部分队员缺席，
il faut intégrer les nouvelles, leur apprendre un peu les bases,
我们还得让新队员融入团队，教她们一些基本内容，
etc. Donc voilà, la première semaine,
等等。所以，第一周，
c'est un peu une mise à niveau pour tout le monde et voilà,
大家其实都在进行一个整体的水平提升。
essayer de faire au mieux pour le premier match, c'est ce qu'on a fait,
我们也尽力为首场比赛做好准备，事实也正是如此。
mais voilà, comme j'ai dit, il y a encore des choses à travailler,
但正如我之前所说，仍有不少地方需要改进，
mais ce qui est énorme.
不过这已经非常了不起。
Comment tu le sens le groupe, après
经过这一周的适应性训练和大量新人加入后，
cette semaine de mise à niveau avec toutes les nouvelles,
你感觉整个团队的状态如何？
tu sens une bonne énergie collective?
大家是否展现出积极向上的集体能量？
Vraiment une très très bonne énergie collective.
真的非常非常积极向上！
Les nouvelles qui sont arrivées se
新加入的队员们，
sont très très vite intégrées parce que toutes,
都迅速融入了队伍，因为她们中，
elles connaissaient déjà un peu quelqu'un dans le groupe,
每个人都已认识队里的一两位老队员，
donc forcément ça facilite.
这自然大大促进了融合。
Vraiment une très bonne mentalité, une envie de travailler, donc on
大家心态真的很好，也都渴望投入训练，
sent aussi que les attentes, elles sont élevées,
因此我们也能感受到，大家对自身的要求都很高，
que même pour le staff, ils sont vraiment à fond sur des petits détails,
就连教练组也全力以赴，关注每一个细节，
mais qui au final font la différence.
而这些细节最终往往决定成败。
Donc c'est vrai qu'il y a
所以，日常训练中，
quand même une pression un
确实存在一定的压力，
peu au quotidien, mais c'est une bonne pression.
但这是一种积极的压力。
Quand tu parles de pression, c'est parce qu'en fait, 2009,
当你提到压力时，是因为实际上，2009年
c'est le dernier titre de champion d'Europe des filles, et depuis on attend.
是法国女子队最后一次夺得欧洲冠军，此后我们一直在等待。
Alors il y a eu sept médailles d'affilée sur tous les Euro qu'on a suivis,
之后，我们在所参加的历届欧锦赛上连续斩获七枚奖牌，
mais il n'y a pas eu de titre.
但始终未能夺冠。
Cette année, on a envie de dire, et c'est de manière un peu
今年，我们想说——虽然这种说法略显简单化，
très manichéenne, mais c'est l'or ou rien presque.
但几乎就是‘要么金牌，要么一无所有’。
C'est ça, c'est vrai que 2009, j'étais en primaire, c'est fou.
确实如此，2009年我还在上小学，真令人难以置信。
Moi aussi, mais bon, c'est dur.
我也是！不过，话说回来，这确实很难。
Mais pour d'autres raisons, j'avais redoublé.
不过我重读了一年级，原因有所不同。
C'est vrai que c'est fou, en plus avec toutes les générations qui sont passées,
的确很不可思议，尤其考虑到已更迭了多代球员，
les équipes de France avec
法国队的阵容一年比一年强大，
des joueuses plus formidables année après année,
涌现出一批又一批更出色的女运动员，
mais on n'a jamais réussi à aller décrocher l'or.
却始终未能摘得金牌。
Donc voilà, avec les résultats qu'on fait sur ces dernières campagnes,
因此，基于近年来的优异成绩，
c'est la suite logique ce titre cet été et on en a vraiment les capacités.
今夏夺冠顺理成章，而且我们完全具备这个实力。
Vous en parlez de ça ou pas, du fait de perdre en finale, d'avoir
你们会讨论失利、决赛落败，
ces échecs quelque part, de ne pas aller chercher l'or?
以及这些失败、始终未能夺金的问题吗？
Est- ce que vous en parlez au sein du groupe ou avec le coaching staff?
你们是在队内或与教练组一起讨论这个问题吗？
On en a parlé, on en a parlé, on a essayé de
我们讨论过，反复讨论过，也努力去
comprendre le pourquoi du comment.
弄清其中的原因。
L'année dernière, il y a une préparatrice mentale qui a travaillé avec Aimé et du
去年，一位心理教练曾与主教练艾梅合作，
coup au passage avec nous.
同时也直接指导我们。
Et en fait, elle a appuyé clairement là où ça fait mal,
事实上，她精准指出了我们的痛点，
essayer de comprendre pourquoi on perdait.
帮助我们探究屡战屡败的根源。
Loser, tu vas essayer de te débarrasser.
面对失败，你得努力摆脱它。
On va vous mettre des outils, le professeur il vous fout de votre gueule,
我们会给你们提供一些工具，教授却对你们嗤之以鼻，
terrible. Non mais ouais, parce que c'est une réalité.
太厉害了。不，真的，因为这就是现实。
À un moment donné, s'il y a un schéma qui se reproduit,
当某种模式反复出现时，
c'est qu'il peut y avoir quelque chose, donc essayer de comprendre et
就说明背后可能有原因，所以我们要试着去理解它，
voilà, pour pas reproduire ou en tout cas essayer de gérer les choses différemment.
从而避免重蹈覆辙，至少努力用不同方式应对。
Donc voilà, ça a quand même pas mal aidé sur les JO l'année dernière,
所以，去年奥运会上，这确实帮了我们不少忙，
bon malheureusement pas à la fin, on espère que là sur cette campagne,
可惜最后没能如愿；但这次备战，
voilà, on puisse passer le cap quoi, enfin.
咱们能成功突破这个瓶颈，总之。
T'es co- capitaine de cette équipe de France là, Valérie Henaï et la capitaine,
你目前是这支法国队的联合队长，队长是瓦莱丽·埃奈，
t'es co- capitaine avec Romaine Bernier.
而你的搭档是罗曼娜·贝尔尼耶。
T'es encore très jeune quand même,
你其实还很年轻，
parlons un petit peu justement de ce rôle que tu dois avoir sur le terrain,
咱们正好聊聊你在场上的角色，
on connaît ton profil, mais en dehors du terrain aussi.
大家了解你的场上特点，但场外呢？
C'est quelque chose que Valou avait
这是瓦露（Valou）在十一月集训窗口期，
évoqué avec moi du coup à la fenêtre de novembre,
主动跟我提起的，
mais au final j'étais blessée donc je n'ai pas pu venir,
不过最后我因伤缺席了，
mais voilà qu'elle avait cette volonté de me
但她当时已有意把这个头衔授予我，
donner ce titre si je puis dire.
这么说吧。