B1 · Episode 2 · 4:33
Co-Captain of the French Women's Basketball Team
French basketball player Iliana Rupert discusses her role as co-captain of the national team alongside Romane, highlighting their natural leadership and complementary playing styles. She also reflects openly on her evolving, honest, and sometimes challenging relationship with head coach Jean-Aimé Toupane—centered on mutual respect, team welfare, and growth.
Source：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · License：CC BY 4.0
Transcript
Et donc voilà, elle a fait ça officiellement là sur cette semaine.
And so, there you go—she officially did that this week.
donc voilà, c'est gratifiant forcément d'avoir un peu ce rôle dans l'équipe.
So, there you go—it’s naturally rewarding to have a bit of this role in the team.
En plus de pouvoir faire ça avec Romane, je pense qu'on se complète bien.
Plus, being able to do this with Romane—I think we complement each other well.
Elle apporte sur certains aspects du jeu, moi sur d'autres.
She contributes in certain aspects of the game, and I in others.
Donc c'est vrai que même si je reste jeune,
Even though I’m still young,
ça fait quand même un certain temps que je suis dans l'équipe.
I’ve actually been on the team for quite some time.
Donc je pense que je peux apporter beaucoup à toutes les nouvelles qui arrivent.
So I think I can contribute a lot to all the newcomers.
Ça se traduit comment au quotidien d'être co- capitaine?
How does being co-captain translate into daily life?
Qu'est- ce que tu fais différemment par rapport au mois précédent?
What do you do differently compared to last month?
Franchement pas grand- chose, c'est aussi pour ça que je pense. . .
Honestly, not much changes—that’s also why I think…
Tu as dit oui.
You said yes.
C'est pour ça que tu as dit oui, parce que ça change pas grand- chose.
That’s exactly why you said yes—because it doesn’t change much.
Ouais, en fait, c'est aussi pour ça qu'elle nous
Yeah, in fact, she chose us,
a choisis, parce que c'est
precisely because it’s something,
quelque chose qu'on fait naturellement, c'est un leadership
a kind of natural leadership,
qui était un peu déjà là dans la prise de parole, dans peut-
already present in speaking up,
être la correction si besoin, dans aussi l'engagement et ce qui est fait sur le
in offering corrections when needed, in commitment, and in behavior on the field, etc.
terrain, dans les attitudes, etc.
etc.
C'est quelque chose que Romane ou moi.
It’s something Romane or I,
On faisait déjà naturellement, donc honnêtement, il n'y a pas grand- chose.
were already doing naturally—so honestly, there’s really not much difference.
C'est pas une pression supplémentaire.
It doesn’t add extra pressure.
Non, non, non.
No, no, no.
Tu t'obliges pas, entre guillemets,
You don’t ‘force yourself’,
à prendre un peu plus la parole avant les matchs, ce genre de choses?
for example, to speak up more before matches or things like that?
Non, pas forcément.
No, not necessarily.
C'est vraiment la suite naturelle et justement.
It's truly the natural continuation—and precisely so.
Il y a un petit titre, on va dire.
There's a little title—we'll call it that.
Est- ce que tu gagnes plus d'argent maintenant que t'es co- capitaine?
Now that you're co-captain, do you earn more money?
Et ben même pas.
Actually, not at all.
Ça change rien du tout en fait.
In fact, it changes absolutely nothing.
Ça reste un statut quand même d'être co- capitaine.
Still, being co-captain remains a status.
Donc par rapport à l'équipe et même à l'effectif agrandi,
So, regarding the team—and even the expanded squad—
j'aimerais qu'on revienne sur
I'd like us to return to
Jean Aimé Toupane, qui est le sélectionneur de cette équipe de France.
Jean-Aimé Toupane, head coach of this French team.
Toi, tu as connu déjà deux Olympiades, tu as connu
You've already competed in two Olympics and worked with Valérie Garnier,
Valérie Garnier, et là tu as connu Jean Aimé Toupane,
and now you're working with Jean-Aimé Toupane,
avec qui il y a eu un début de relation un petit peu compliqué.
with whom your initial relationship was somewhat complicated.
J'ai en mémoire la demi- finale de l'Euro où tu as une blessure au visage,
I recall the Euro semi-final, where you injured your shoulder,
à l'épaule pardon, tu peux jouer, tu joues pas.
you were fit to play—but didn't.
En tout cas, la version officielle, c'est que tu peux jouer,
At least officially, you were able to play,
tu joues pas, il y a un peu bizarre, tu joues pour la troisième place,
yet you didn't—and then you played for the bronze medal,
il y a un flou.
which felt a bit unclear.
Les JO commencent l'année dernière, premier match.
The Olympics began last year—with the first match.
Alors tu fais partie de la génération INSEP à qui on a rabâché,
You belong to the INSEP generation, who were constantly told,
rabâché Paris 2024, Paris 2024.
'Paris 2024! Paris 2024!'
Parle- nous de ta relation avec ce sélectionneur.
Tell us about your relationship with this head coach.
C'est vrai que Aimé c'est quelqu'un que je connais depuis très longtemps,
It's true that I've known Aimé for a very long time,
parce qu'il était du coup coach à l'INSEP quand moi j'y étais,
because he was actually my coach at INSEP when I trained there,
il connaît mon papa, etc.
and he even knows my dad, etc.
Donc c'est vrai que déjà même quand je suis rentrée,
So, right from when I rejoined the team,
il y avait un peu ce côté" t'es ma petite", etc.
he already treated me a bit like 'my little one,' etc.
Donc c'est vrai que quand il est arrivé en équipe de France,
So, when he first joined the French national team,
je pense qu'il me voyait encore un peu comme une enfant et je
I think he still saw me somewhat as a child, and I
pense qu'il avait du mal à voir que j'avais évolué sur certains aspects de mon jeu.
feel he struggled to see how I’d improved in certain aspects of my game.
Et même entre le moment où il est arrivé au sein de l'équipe de France et par
Even from the time he joined the national team,
exemple l'été dernier aux JO.
to last summer’s Olympic Games,
Donc ouais, c'est vrai qu'on a eu pas mal d'échanges,
Yeah, we’ve definitely had quite a few exchanges,
c'était une relation un peu, on va dire, conflictuelle parfois,
our relationship was sometimes, let’s say, a bit confrontational,
mais toujours pour finalité en fait le bien- être de l'équipe.
yet always aimed ultimately at the team’s well-being.
Et je sais que lui veut le meilleur pour moi.
I know he truly wants the best for me.
Et je sais que moi je peux aller le voir et lui dire" voilà,
And I know I can go straight to him and say, ‘Look,’
sur ça, ça, ça, je comprends pas, je suis pas d'accord,
‘about this, that, and this—I don’t understand it; I disagree,’
pourquoi tu as fait ça", dire les choses cash.
‘why did you do that?’—speaking frankly and directly.
Il va me dire aussi ce qu'il pense, la vérité.
He’ll also tell me honestly what he thinks.
puis après voilà on passe à autre chose on enchaîne et c'est ça que j'aime bien dans
Then, after that, we move on and keep going—
cette relation c'est vrai que après l'Euro j'étais vraiment
that’s exactly what I appreciate about this relationship.
Un peu dans l'incompréhension de ce qui s'était passé par rapport au match que j'ai
After the Euros, I was genuinely confused about what had happened
pas joué alors que je pouvais.
—for instance, that match I didn’t play in, even though I could have.
Pareil après les JO, dans l'incompréhension totale aussi.
Likewise, after the Olympics, I was totally baffled too.
Et donc on va pas le voir pendant la compet' parce que c'est d'abord le collectif
We won’t seek him out during competitions, because the collective always comes first;
qui prime. Mais voilà, après on a des conversations,
but afterward, we have honest conversations,
on se dit les choses clairement et
speak clearly and openly with each other,
voilà ça évolue.
and thus, things evolve.
Et c'est toujours une personne que je peux aller voir et discuter sans problème,
He remains someone I can approach freely and talk with without hesitation,
même si on n'est pas d'accord, on va peut- être un peu se chamailler,
even if we disagree—and maybe even bicker a little,
mais après ce sera pour le mieux.
still, it always leads to something better.
Raconte- nous un peu comment tu as vécu ce premier match des JO du coup,
Tell us a bit about how you experienced your Olympic Games debut match.
parce que chez les garçons, il y avait Dzsen Tatum en team USA,
Because in the men’s tournament, there was Jayson Tatum of Team USA,
puis chez les filles, on avait Iliana qui aurait dû, pu jouer.
and in the women’s tournament, Iliana was supposed to play.
On t'avait vu sur le terrain, comment tu as géré cette frustration dans un tournoi
We saw you on the court—how did you handle this frustration
qui est ultra court?
in such an extremely short tournament?
Ça n'a pas été facile parce que c'est vrai qu'on me
It wasn’t easy, because people
parle des JO depuis très,
have been talking to me about the Olympics for a very,
très, très longtemps.
very, very long time.
Donc forcément quand j'arrive, moi j'ai en tête de
So naturally, when I arrived, my head was full of
magnifiques choses.
wonderful things.
Et forcément, je me répète que voilà,
And naturally, I kept telling myself:
je vais aider l'équipe à briller et en fait, dès le premier match,
‘I’ll help the team shine!’ But in fact, right from the first match,
zéro minute, ça fait mal.
zero minutes—I felt real pain.
Mais voilà, j'essaye de penser à l'équipe.
Still, I try to keep the team in mind.