B1 · 第2集 · 4:33
法国女篮队长的日常
法国女篮运动员伊莉安娜讲述她与队友罗曼共同担任队长的经历，以及她与教练让-艾梅·图潘之间坦诚而富有张力的合作关系。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc voilà, elle a fait ça officiellement là sur cette semaine.
所以，就这样，她这周正式这么做了。
donc voilà, c'est gratifiant forcément d'avoir un peu ce rôle dans l'équipe.
所以，就是这样，能在队里承担一点这样的角色，自然令人欣慰。
En plus de pouvoir faire ça avec Romane, je pense qu'on se complète bien.
而且能和罗曼一起做这件事，我觉得我们配合得很好。
Elle apporte sur certains aspects du jeu, moi sur d'autres.
她在比赛的某些方面发挥作用，而我在其他方面。
Donc c'est vrai que même si je reste jeune,
虽然我依然年轻，
ça fait quand même un certain temps que je suis dans l'équipe.
但我加入球队已经有一段时间了。
Donc je pense que je peux apporter beaucoup à toutes les nouvelles qui arrivent.
所以我觉得，我能给所有新来的队员带来很多帮助。
Ça se traduit comment au quotidien d'être co- capitaine?
日常中，担任联合队长具体体现在哪些方面？
Qu'est- ce que tu fais différemment par rapport au mois précédent?
相比上个月，你做的事情有什么不同？
Franchement pas grand- chose, c'est aussi pour ça que je pense. . .
说实话，其实没太大变化——这也是为什么我觉得……
Tu as dit oui.
你答应了。
C'est pour ça que tu as dit oui, parce que ça change pas grand- chose.
正因如此你才答应，因为实际变化并不大。
Ouais, en fait, c'est aussi pour ça qu'elle nous
是啊，事实上，她选择我们，
a choisis, parce que c'est
正是因为这一点——
quelque chose qu'on fait naturellement, c'est un leadership
这是一种自然而然的领导力，
qui était un peu déjà là dans la prise de parole, dans peut-
早已体现在发言中，
être la correction si besoin, dans aussi l'engagement et ce qui est fait sur le
也体现在必要时主动纠正，以及训练和比赛中的投入态度等方面。
terrain, dans les attitudes, etc.
等等。
C'est quelque chose que Romane ou moi.
这是罗曼或我，
On faisait déjà naturellement, donc honnêtement, il n'y a pas grand- chose.
本来就在自然而然地做，所以老实说，真没什么特别的。
C'est pas une pression supplémentaire.
这并不会带来额外的压力。
Non, non, non.
不，不，不。
Tu t'obliges pas, entre guillemets,
你不会‘强迫自己’，
à prendre un peu plus la parole avant les matchs, ce genre de choses?
比如赛前多发言之类的事情？
Non, pas forcément.
不，不一定。
C'est vraiment la suite naturelle et justement.
这确实是顺理成章的延续，而且恰如其分。
Il y a un petit titre, on va dire.
这里有个小标题，我们姑且这么叫吧。
Est- ce que tu gagnes plus d'argent maintenant que t'es co- capitaine?
你现在当上联合队长了，收入变高了吗？
Et ben même pas.
其实根本没涨。
Ça change rien du tout en fait.
事实上，这完全没带来任何变化。
Ça reste un statut quand même d'être co- capitaine.
不过，联合队长毕竟仍是一种身份地位。
Donc par rapport à l'équipe et même à l'effectif agrandi,
所以，关于这支队伍，甚至关于扩编后的整个阵容，
j'aimerais qu'on revienne sur
我想请我们回过头来谈谈，
Jean Aimé Toupane, qui est le sélectionneur de cette équipe de France.
法国队主教练让-艾梅·图潘。
Toi, tu as connu déjà deux Olympiades, tu as connu
你本人已参加过两届奥运会，之前带过你的教练是瓦莱丽·加尼耶，
Valérie Garnier, et là tu as connu Jean Aimé Toupane,
而这次，你又与让-艾梅·图潘合作，
avec qui il y a eu un début de relation un petit peu compliqué.
但你们初期的关系有点复杂。
J'ai en mémoire la demi- finale de l'Euro où tu as une blessure au visage,
我记得欧锦赛半决赛时，你肩部受伤，
à l'épaule pardon, tu peux jouer, tu joues pas.
本可上场，却最终没有出场。
En tout cas, la version officielle, c'est que tu peux jouer,
至少官方说法是：你当时能上场，
tu joues pas, il y a un peu bizarre, tu joues pour la troisième place,
可你偏偏没上；后来打铜牌赛时你却上了，
il y a un flou.
这事显得有些模糊不清。
Les JO commencent l'année dernière, premier match.
奥运会去年开赛，首场比赛。
Alors tu fais partie de la génération INSEP à qui on a rabâché,
你属于INSEP培养的一代人，从小就被反复灌输，
rabâché Paris 2024, Paris 2024.
‘巴黎2024！巴黎2024！’
Parle- nous de ta relation avec ce sélectionneur.
请聊聊你和这位主教练的关系。
C'est vrai que Aimé c'est quelqu'un que je connais depuis très longtemps,
确实，艾梅我早就认识了，
parce qu'il était du coup coach à l'INSEP quand moi j'y étais,
因为他当年正是我在INSEP训练时的教练，
il connaît mon papa, etc.
他还认识我爸爸等等。
Donc c'est vrai que déjà même quand je suis rentrée,
所以，当我刚回归国家队时，
il y avait un peu ce côté" t'es ma petite", etc.
他就有点把我当‘自家小姑娘’看待。
Donc c'est vrai que quand il est arrivé en équipe de France,
所以，他刚加入法国国家队时，
je pense qu'il me voyait encore un peu comme une enfant et je
我觉得他仍多少把我看作一个小女孩，而我
pense qu'il avait du mal à voir que j'avais évolué sur certains aspects de mon jeu.
觉得他在某些技术环节上，很难察觉到我的进步。
Et même entre le moment où il est arrivé au sein de l'équipe de France et par
甚至从他进入法国队，
exemple l'été dernier aux JO.
到去年夏天奥运会期间，
Donc ouais, c'est vrai qu'on a eu pas mal d'échanges,
是的，我们确实有过不少交流，
c'était une relation un peu, on va dire, conflictuelle parfois,
这段关系有时略带冲突性，
mais toujours pour finalité en fait le bien- être de l'équipe.
但归根结底，始终以球队整体利益为最终目标。
Et je sais que lui veut le meilleur pour moi.
我知道，他真心希望我变得更好。
Et je sais que moi je peux aller le voir et lui dire" voilà,
我也知道，我可以直接去找他，对他说：‘你看，’
sur ça, ça, ça, je comprends pas, je suis pas d'accord,
‘关于这一点、那一点、还有这一点，我不理解，我不同意，’
pourquoi tu as fait ça", dire les choses cash.
‘你为什么这么做？’——坦率直言。
Il va me dire aussi ce qu'il pense, la vérité.
他也会如实告诉我他的真实想法。
puis après voilà on passe à autre chose on enchaîne et c'est ça que j'aime bien dans
之后呢，我们就翻篇，继续推进——
cette relation c'est vrai que après l'Euro j'étais vraiment
这正是我喜欢这种关系的地方。
Un peu dans l'incompréhension de ce qui s'était passé par rapport au match que j'ai
事实上，欧洲杯后，我对当时发生的事
pas joué alors que je pouvais.
——比如那场本可上场却没让我踢的比赛。
Pareil après les JO, dans l'incompréhension totale aussi.
同样，奥运会后，我也完全摸不着头脑。
Et donc on va pas le voir pendant la compet' parce que c'est d'abord le collectif
比赛期间我们不会特意去找他，因为团队利益永远优先；
qui prime. Mais voilà, après on a des conversations,
但赛后我们会深入交谈，
on se dit les choses clairement et
坦诚表达各自的想法，
voilà ça évolue.
就这样，关系不断演进。
Et c'est toujours une personne que je peux aller voir et discuter sans problème,
他始终是我可以随时去找、毫无顾忌地交流的人，
même si on n'est pas d'accord, on va peut- être un peu se chamailler,
即便意见相左，或许还会小小争执一番，
mais après ce sera pour le mieux.
但最终一切都会朝着更好的方向发展。
Raconte- nous un peu comment tu as vécu ce premier match des JO du coup,
给我们讲讲，你当时是怎么经历奥运会首场比赛的？
parce que chez les garçons, il y avait Dzsen Tatum en team USA,
因为男子组有美国队的杰森·塔图姆，
puis chez les filles, on avait Iliana qui aurait dû, pu jouer.
而女子组本该有伊利安娜上场参赛。
On t'avait vu sur le terrain, comment tu as géré cette frustration dans un tournoi
我们在场上看到过你——在这样一场超短赛程的赛事中，
qui est ultra court?
你是如何应对这种挫败感的？
Ça n'a pas été facile parce que c'est vrai qu'on me
这确实不容易，因为大家
parle des JO depuis très,
早就开始跟我提奥运会了，
très, très longtemps.
非常、非常久。
Donc forcément quand j'arrive, moi j'ai en tête de
所以，当我真正抵达时，心里想的全是
magnifiques choses.
美好的事情。
Et forcément, je me répète que voilà,
我不断提醒自己：
je vais aider l'équipe à briller et en fait, dès le premier match,
我要帮助球队闪耀光芒；可实际上，首场比赛一上来，
zéro minute, ça fait mal.
一分钟都没上场，这真让人难受。
Mais voilà, j'essaye de penser à l'équipe.
但无论如何，我努力想着团队。