Théo Maledon: Returning to French Basketball with ASVEL

Transcript

1. 0:21

   Théo, merci de nous accorder un petit peu de temps juste après un entraînement.

   Théo, thank you for giving us a little time right after practice.

2. 0:24

   On va commencer avec l'actu la plus chaude,

   We’ll start with the hottest news:

3. 0:26

   c'est ton titre de VIP du mois de mars. Qu'est- ce que ça te fait d'être VIP du mois

   It’s your title as VIP of March.

4. 0:29

   de mars avec des stats très, on voit que tu es très en forme?

   How does it feel to be VIP of March—with such outstanding stats showing you’re in top form?

5. 0:33

   Ça fait très plaisir.

   It makes me very happy.

6. 0:35

   Je pense que c'est la quatrième nomination si je ne me trompe pas,

   I think this is my fourth nomination, if I’m not mistaken,

7. 0:38

   donc d'être enfin élu.

   so finally being elected.

8. 0:41

   D'être enfin élu après ces trois autres nominations avant, ça

   Finally being elected after those three earlier nominations,

9. 0:45

   montre qu'en persévérant, on peut atteindre

   shows that by persevering,

10. 0:49

    cet objectif. Et après, je pense que c'est un reflet de ma saison et en

    we can achieve this goal. Also, I think it reflects my performance this season,

11. 0:55

    même temps de la forme de l'équipe qui

    and at the same time, the team’s recent form,

12. 0:59

    récemment, depuis qu'elle était, est

    which, ever since…, has been

13. 1:01

    vraiment satisfaisant.

    truly satisfying.

14. 1:02

    Justement, un titre de MVP du mois, est- ce que en tête,

    Speaking of the monthly MVP title—do you have your eye on

15. 1:06

    tu as le titre de MVP de saison?

    the season MVP award as well?

16. 1:07

    C'est que tu es en concurrence directe un peu, enfin directe avec TJ Short.

    After all, you’re in direct competition—well, fairly direct—with TJ Short.

17. 1:11

    Est- ce que c'est un truc que tu as en tête?

    Is that something you’re currently thinking about?

18. 1:13

    Non, pas forcément, parce que je pense que depuis le début de la saison,

    No, not really—because since the start of the season,

19. 1:17

    à aucun moment j'ai eu ces objectifs personnels.

    I’ve never had personal goals in mind.

20. 1:19

    Je pense qu'à chaque fois, j'ai

    I think each time, I’ve just focused on

21. 1:22

    pensé à prendre chaque match par chaque match et

    taking each match, one at a time,

22. 1:25

    me concentrer sur ce que je pouvais apporter.

    and concentrating on what I could contribute.

23. 1:27

    Et je pense qu'en ayant

    And I believe adopting this approach

24. 1:29

    cette démarche, ça m'a permis d'avoir

    has allowed me to deliver strong performances,

25. 1:33

    ces performances qui ensuite se sont révélées au niveau de, comme tu dis,

    which ultimately—just as you mentioned—

26. 1:37

    d'être MVP du mois.

    earned me the monthly MVP title.

27. 1:39

    Et du coup, je pense que c'est quelque chose que.

    So, I think this is something

28. 1:42

    continue à avoir et aborder de la même manière

    that I need to keep up and approach consistently

29. 1:45

    et si ça arrive ça arrive je serai le plus content mais je pense que

    If it happens, it happens—I’ll be thrilled—but I believe

30. 1:50

    Plus important, c'est vraiment ce que je peux apporter chaque match,

    what matters more is truly what I can contribute in each game,

31. 1:53

    et surtout maintenant quand

    especially now that

32. 1:56

    l'EuroLeague sera finie et qu'on va enchaîner les matchs et les playoffs

    the EuroLeague is about to end, and we’ll head straight into regular-season and playoff games,

33. 2:01

    cette saison. Ça fait un gros trois quarts de saison maintenant que tu es revenu en

    this season is already three-quarters over, and you’ve been back in France for quite some time.

34. 2:05

    France. Est ce que la

    So, how has this season been for you?

35. 2:07

    saison que tu vis, elle est à la hauteur de tes attentes quand tu as fait le choix

    Has it lived up to your expectations when you chose to return?

36. 2:10

    de revenir? Je pense que c'est sûr que quand je suis revenu en France,

    I think when I returned to France,

37. 2:14

    j'avais vraiment enfin en Europe, j'avais vraiment un objectif de dominer.

    I truly had a clear goal in Europe: to dominate.

38. 2:19

    Je pense que j'avais d'une manière vraiment hâte de montrer ce que je pouvais

    I was genuinely eager to show what I could do,

39. 2:23

    montrer, ce que j'avais pas pu montrer quand j'étais aux États- Unis.

    what I hadn’t been able to show while in the U.S.

40. 2:26

    Et du coup, de cette manière,

    So in that sense,

41. 2:29

    oui, mais après je pense qu'en même temps aussi,

    yes—but at the same time, I also feel that

42. 2:31

    je me suis surpris dans le sens où j'ai vraiment réussi à être constant sur.

    I surprised myself by actually maintaining consistency.

43. 2:37

    Sur ces trois quarts de saison, sur les deux championnats aussi,

    Over these three quarters, across both leagues,

44. 2:42

    du coup la EuroLeague et la Betclic, et

    namely the EuroLeague and the Betclic League,

45. 2:48

    c'est vraiment très satisfaisant.

    it’s truly very satisfying.

46. 2:49

    Tu peux expliquer un petit peu le process qui a été de dire,

    Could you briefly explain the thought process behind your decision?

47. 2:53

    ok je rentre, je rentre et je rentre pas en Europe, je rentre à l'ASVEL.

    Like, ‘Okay, I’m coming back’—not just to Europe, but specifically to ASVEL.

48. 2:56

    À un moment donné, à quel moment c'est un déclic?

    At some point—when exactly did it click for you?

49. 2:57

    Tu sais que nous journalistes, c'est des questions qu'on avait de se dire,

    You know, us journalists often wondered among ourselves:

50. 3:00

    peut- être qu'il devrait rentrer il y a déjà un an ou deux.

    Maybe he should’ve returned a year or two ago.

51. 3:03

    À quel moment toi tu te dis, bon là c'est bon, je rentre, j'ai besoin de jouer?

    And when did you yourself think, ‘Okay, it’s time—I need to go back and play’?

52. 3:06

    Je pense que sur l'année,

    I think, over the course of the year,

53. 3:10

    tout au long de l'année, vu comment ça s'est déroulé, déjà

    throughout the year—given how things unfolded—I already...

54. 3:13

    j'arrive en pré- saison et je me blesse,

    I get injured right at the start of preseason,

55. 3:15

    je me fais une entorse à l'épaule. J'arrive,

    I sprain my shoulder. I return,

56. 3:19

    je crois que je fais les quinze matchs, au bout de quinze matchs je suis coupé

    I think I play fifteen games—and after those fifteen, I’m cut.

57. 3:23

    et je joue les dix premiers, mais après je suis mis sur le côté où je joue plus.

    I play the first ten, but then I’m benched—and don’t play again.

58. 3:27

    Après j'enchaîne à Phoenix et à Phoenix je joue pas non plus et je suis même

    Then I move on to Phoenix—but don’t play there either, and not even

59. 3:32

    pas entonné une match, je suis en civil.

    a single game: I sit on the bench in street clothes.

60. 3:34

    Là je commence à me dire, bon, est- ce que c'est

    At that point, I start asking myself: Okay, is this really

61. 3:39

    Est- ce que c'est vraiment la manière dont tu vois

    the way you envision continuing to play basketball?

62. 3:42

    continuer à jouer au basket de cette manière?

    Is this truly how you see yourself continuing to play?

63. 3:46

    Et plus ça avançait, plus pour moi c'était clair que d'une manière,

    And the more time passed, the clearer it became to me that, on one hand,

64. 3:52

    j'aime trop le basket pour m'en passer et ne pas le disputer.

    I love basketball too much to give it up—or stop playing altogether.

65. 3:55

    Et même après, du coup, à la fin de saison,

    Then, at season’s end, I was sent down to the G League,

66. 3:58

    quand j'étais emmené en G League et qu'après avoir fait quelques workouts par ci par

    and after doing a few workouts here and there,

67. 4:03

    là, il n'y a pas eu vraiment de choses qui soient.

    nothing concrete ever came of it.

68. 4:07

    qu'il soit dégagé, ça a été vraiment clair pour moi que du coup

    Once everything settled, it became crystal clear to me that

69. 4:11

    c'était soit je faisais encore une année de D1Ligue ou soit je retournais en Europe

    it was either another year in the G League—or returning to Europe,

70. 4:14

    et je jouais avec tout ce que l'Europe a que la

    to play in European leagues, which offer things the G League simply doesn’t have,

71. 4:19

    D1Ligue n'a pas par exemple et pour moi c'était plus évident de faire ça.

    and for me, that choice felt far more obvious.

72. 4:22

    Et à propos de l'ASVEL, tu as eu

    Regarding ASVEL—did you receive

73. 4:26

    d'autres propositions, tu as eu d'autres options que retourner à l'ASVEL ou toi

    other offers? Were there options besides returning to ASVEL?

74. 4:29

    c'était je retourne dans mon club formateur?

    Or was your mindset simply: ‘I’m going back to my home club’?